2025年大學(xué)《大學(xué)德語》專業(yè)題庫——德語翻譯實(shí)踐案例分析考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請(qǐng)簡(jiǎn)述“歸化”與“異化”翻譯策略的主要區(qū)別。在處理德語中帶有濃厚文化色彩的習(xí)語或?qū)Ｓ忻~時(shí)，您更傾向于采用哪種策略？請(qǐng)結(jié)合具體例子說明您的理由。二、閱讀以下德語段落，然后完成翻譯：>DieDigitalisierungver?ndertunsereGesellschaftauffastallenEbenen.ObimArbeitsleben,imFreizeitbereichoderindert?glichenKommunikation–digitaleTechnologiensindzueinemunverzichtbarenBestandteilunseresLebensgeworden.VieleMenschenjedochbeklagen,dassdieseEntwicklungauchzueinerZunahmevonIsolationundsozialerEntfremdungführenk?nnte.DieGrenzezwischendervirtuellenundderrealenWeltwirddadurchimmerflie?ender,wasneueHerausforderungenfürdasMiteinanderinderGesellschaftbirgt.請(qǐng)將以上段落翻譯成流暢自然的中文。三、>德語標(biāo)題：DieEurop?ischeUnionplantMa?nahmenzurBek?mpfungdesillegalenHolzeinschlagsinAfrika.>現(xiàn)有譯文：歐洲聯(lián)盟計(jì)劃采取措施打擊非洲的非法砍伐森林。請(qǐng)分析現(xiàn)有譯文在準(zhǔn)確性和表達(dá)效果方面存在的問題。然后，假設(shè)您是譯者，請(qǐng)?zhí)峁┮粋€(gè)您認(rèn)為更優(yōu)的譯文，并簡(jiǎn)要說明您修改的理由。四、請(qǐng)閱讀以下這段關(guān)于“德國咖啡館文化”的德語描述：>InDeutschlandistdasKaffeehausnichtnureinOrtzumKonsumvonKaffeeundKuchen,sondernaucheinwichtigerTreffpunktfürGespr?che,KulturundsozialeInteraktion.Besondersindenst?dtischenzentrensindKaffeeh?usermitihrertypischenEinrichtungundAtmosph?reeincharakteristischesMerkmalderdeutschenLebensart.HiertrifftmanaufalteFreunde,lerntneueLeutekennenundfollowsdieneuestenNachrichten.DiegemütlicheAtmosph?reunddieM?glichkeit,ungest?rtzuarbeitenoderzulesen,machenKaffeeh?userzueinemgesch?tztenRauminderdeutschenGesellschaft.這段文字中包含了一些體現(xiàn)德國文化特色和社會(huì)現(xiàn)象的表述。請(qǐng)選擇其中至少三個(gè)方面（例如：咖啡館的功能、建筑/氛圍特點(diǎn)、社會(huì)交往方式等），結(jié)合您對(duì)德國社會(huì)的了解，進(jìn)行分析，并說明這些表述如何反映了德國文化的一個(gè)或多個(gè)方面。試卷答案一、歸化策略旨在使譯文讀起來像原文語言的自然表達(dá)，追求目標(biāo)語言讀者文化上的可接受性，往往需要犧牲原文的語言和文化特色。異化策略則盡可能保留原文的語言和文化特色，甚至將源語的文化元素直接引入目標(biāo)語，要求讀者適應(yīng)外來文化。兩者主要區(qū)別在于對(duì)源語文化特色的保留程度和對(duì)目標(biāo)語讀者閱讀體驗(yàn)的側(cè)重。我個(gè)人更傾向于在處理德語習(xí)語或?qū)Ｓ忻~時(shí)采用異化策略，尤其是在學(xué)術(shù)、文化或需要準(zhǔn)確傳達(dá)特定文化內(nèi)涵的語境中。例如，翻譯德語習(xí)語“denKopfindieSchüsselstecken”（字面意思：把頭插進(jìn)碗里，實(shí)際指“自投羅網(wǎng)”），直接翻譯或解釋可能無法讓目標(biāo)讀者立刻理解其含義，而采用異化翻譯，如“自投羅網(wǎng)”或加上解釋性翻譯“像把頭插進(jìn)碗里一樣（自投羅網(wǎng)）”，能更清晰傳達(dá)其文化意象和含義，幫助讀者了解德國的比喻方式。當(dāng)然，在通俗語境或目標(biāo)讀者對(duì)源語文化較為熟悉時(shí)，也可考慮歸化翻譯，如將“denKopfindieSchüsselstecken”意譯為“愚蠢地冒險(xiǎn)”或“羊入虎口”。二、數(shù)字化正改變著我們社會(huì)的方方面面。無論是在工作領(lǐng)域、休閑范圍還是在日常交流中，數(shù)字技術(shù)已成為我們生活中不可或缺的組成部分。然而，許多人抱怨這種發(fā)展可能導(dǎo)致孤立感和社會(huì)疏離感的增加。虛擬世界與現(xiàn)實(shí)世界之間的界限因此變得越來越模糊，這給社會(huì)中的彼此相處帶來了新的挑戰(zhàn)。三、現(xiàn)有譯文的問題在于：1）未能準(zhǔn)確傳達(dá)“illegalenHolzeinschlags”（非法砍伐）的具體含義，僅譯為“非法砍伐森林”，可能包含范圍過窄；2）句子結(jié)構(gòu)較為平淡，缺乏原文“Bek?mpfung”（打擊、combating）所隱含的力度和行動(dòng)感；“Ma?nahmen”（措施）也翻譯得較為籠統(tǒng)；3）整體表達(dá)不夠生動(dòng)，未能體現(xiàn)新聞標(biāo)題的緊迫感和重要性。更優(yōu)譯文：歐洲聯(lián)盟計(jì)劃采取行動(dòng)打擊非洲的非法森林砍伐。修改理由：1）“采取行動(dòng)打擊”比“采取措施打擊”更直接、有力，準(zhǔn)確傳達(dá)了“Ma?nahmenzurBek?mpfung”的意味；2）“非法森林砍伐”比“非法砍伐森林”更精確地對(duì)應(yīng)了“illegalenHolzeinschlags”的法律和技術(shù)含義；3）整體句式更符合中文新聞標(biāo)題的習(xí)慣，簡(jiǎn)潔且重點(diǎn)突出。四、選擇一：咖啡館的功能。德語原文指出咖啡館是“Gespr?che,KulturundsozialeInteraktion”（談話、文化、社會(huì)交往）的場(chǎng)所。這反映了德國咖啡館超越簡(jiǎn)單餐飲的功能，是重要的社交和文化空間。這體現(xiàn)了德國文化中重視公共空間交流、非正式社交場(chǎng)合以及文化消費(fèi)的方面。選擇二：社會(huì)交往方式。原文提到人們?cè)诳Х瑞^“alteFreundetrifft,lerntneueLeutekennen”（遇見老朋友，認(rèn)識(shí)新朋友）。這表明咖啡館是德國人建立和維持社會(huì)關(guān)系、擴(kuò)展社交網(wǎng)絡(luò)的重要場(chǎng)所，體現(xiàn)了德國社會(huì)注重人際連接和社區(qū)參與的文化特征。選擇三：咖啡館的氛圍與文化標(biāo)志。原文描述咖啡館有“typischeEinrichtungundAtmosph?re”（典型設(shè)備與氛圍）和“charakteristischesMerkmalderdeutschenLebensart”（德國生活方式的特征標(biāo)志）