2025年大學(xué)《大學(xué)德語(yǔ)》專(zhuān)業(yè)題庫(kù)——德語(yǔ)翻譯技巧應(yīng)用案例考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：翻譯技巧理論應(yīng)用請(qǐng)根據(jù)所學(xué)翻譯理論知識(shí)，簡(jiǎn)要回答以下問(wèn)題：1.在德語(yǔ)翻譯中處理英文復(fù)數(shù)名詞時(shí)，通常需要考慮哪些因素？請(qǐng)至少列舉三種情況并說(shuō)明相應(yīng)的處理方法。2.簡(jiǎn)述德語(yǔ)動(dòng)詞第二分詞（完成時(shí)標(biāo)志）的構(gòu)成方式及其在翻譯中可能遇到的主要問(wèn)題。請(qǐng)舉例說(shuō)明如何處理含有第二分詞的德語(yǔ)句子。3.德語(yǔ)中名詞的性、數(shù)、格變化復(fù)雜，這對(duì)翻譯準(zhǔn)確性和流暢性有何影響？請(qǐng)結(jié)合具體例子說(shuō)明在翻譯時(shí)如何應(yīng)對(duì)這一特點(diǎn)。4.“副詞修飾動(dòng)詞”是德語(yǔ)常見(jiàn)結(jié)構(gòu)，但在英譯德時(shí)，英語(yǔ)中的一些修飾成分（如副詞、介詞短語(yǔ)）可能需要轉(zhuǎn)化為德語(yǔ)的其他句法成分。請(qǐng)列舉至少三種轉(zhuǎn)化方式，并各舉一例說(shuō)明。第二部分：英譯德實(shí)踐應(yīng)用請(qǐng)將以下英文段落或句子翻譯成符合德語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的文本。在翻譯時(shí)，請(qǐng)注意運(yùn)用恰當(dāng)?shù)姆g技巧，并特別關(guān)注劃線部分的處理。無(wú)需對(duì)翻譯進(jìn)行詳細(xì)分析，只需提供譯文。1.Thecompany'sinnovativeapproachhassignificantlyreducedproductioncosts,leadingtoasubstantialincreaseinmarketshare.(請(qǐng)重點(diǎn)考慮“innovativeapproach”,“productioncosts”,“substantialincrease”的翻譯)2.Despitenumerouschallenges,theinternationalteammanagedtocompletetheprojectonschedule,demonstratingremarkablecooperationandresilience.(請(qǐng)重點(diǎn)考慮“Despitenumerouschallenges”,“onschedule”,“remarkablecooperationandresilience”的翻譯)3.Itisoftensaidthatlanguageshapesthought,andthisphenomenonisparticularlyevidentwhencomparingthegrammaticalstructuresofEnglishandGerman.(請(qǐng)重點(diǎn)考慮“l(fā)anguageshapesthought”這一習(xí)語(yǔ)或引語(yǔ)的翻譯，以及長(zhǎng)句的拆分或重組)4.Thelocalgovernmentimplementedvariousmeasurestoalleviatetrafficcongestion,suchasbuildingnewhighwaysandoptimizingpublictransportationroutes.(請(qǐng)重點(diǎn)考慮“alleviatetrafficcongestion”,“variousmeasures”,“optimizingpublictransportationroutes”的翻譯，并注意句式結(jié)構(gòu)的選擇)第三部分：德譯英實(shí)踐應(yīng)用請(qǐng)將以下德語(yǔ)段落或句子翻譯成符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的文本。在翻譯時(shí)，請(qǐng)注意運(yùn)用恰當(dāng)?shù)姆g技巧，并特別關(guān)注劃線部分的處理。無(wú)需對(duì)翻譯進(jìn)行詳細(xì)分析，只需提供譯文。1.DieerfolgreicheUmsetzungdesProjektswareineFolgederengenZusammenarbeitunddesunermüdlichenEngagementsallerBeteiligten.(請(qǐng)重點(diǎn)考慮“erfolgreicheUmsetzung”,“folge”,“unermüdlichenEngagements”的翻譯)2.ObwohldieMarktbedingungenschwierigwaren,konntedasUnternehmendankseinerflexiblenStrategiewichtigeKundenzentrengewinnen.(請(qǐng)重點(diǎn)考慮“obwohl”,“Marktbedingungen”,“flexiblenStrategie”,“wichtigeKundenzentrengewinnen”的翻譯)3.DieThese,dassKulturundSpracheuntrennbarmiteinanderverbundensind,findsolidUnterstützunginderForschungzurkognitivenLinguistik.(請(qǐng)重點(diǎn)考慮“DieseThese”,“untrennbarmiteinanderverbundensind”,“solidUnterstützung”的翻譯，并注意長(zhǎng)句的拆分或重組)4.UmdieUmweltbelastungzureduzieren,habendieBeh?rdeneineReihevonversch?rftenVorschriftenerlassen,insbesonderebezüglichderindustriellenAbwasserverordnung.(請(qǐng)重點(diǎn)考慮“Umweltbelastungreduzieren”,“versch?rftenVorschriften”,“industriellenAbwasserverordnung”的翻譯，并注意句式結(jié)構(gòu)的選擇)第四部分：翻譯策略選擇與評(píng)析閱讀以下英譯德和德譯英的翻譯實(shí)例，根據(jù)上下文和翻譯原則，判斷其中可能存在的問(wèn)題，并簡(jiǎn)要說(shuō)明你認(rèn)為更優(yōu)的翻譯策略或修改方向。1.英譯德實(shí)例：*原文：ThemeetingwillbeheldnextTuesdayat10a.m.*譯文：DasTreffenwirdn?chsteWocheDienstagum10Uhrvormittagsstattfinden.*分析：該譯文在語(yǔ)法和語(yǔ)義上基本準(zhǔn)確，但可以探討是否有更簡(jiǎn)潔或更符合特定語(yǔ)境的表達(dá)方式？（例如，在非常正式的場(chǎng)合，是否需要更強(qiáng)調(diào)“正式性”的措辭？）2.德譯英實(shí)例：*原文：DieneueRegelungzieltdaraufab,denMissbrauchvonSubventionenwirksamzubek?mpfen.*譯文：Thenewregulationaimsateffectivelyfightingtheabuseofsubsidies.*分析：該譯文傳達(dá)了原文的基本意思?？梢蕴接憽皕ieltdaraufab”和“bek?mpfen”的表達(dá)是否足夠地道或有力？是否有其他表達(dá)方式能更精確地傳達(dá)原文的意圖？（例如，是否強(qiáng)調(diào)“遏制”或“打擊”？）---試卷答案第一部分：翻譯技巧理論應(yīng)用1.在德語(yǔ)翻譯中處理英文復(fù)數(shù)名詞時(shí)，通常需要考慮：*數(shù)對(duì)應(yīng)：英文復(fù)數(shù)通常對(duì)應(yīng)德語(yǔ)復(fù)數(shù)。但需注意德語(yǔ)名詞的格變化，根據(jù)其在句中的功能選擇正確的復(fù)數(shù)形式（主格、賓格、與格、屬格）。*具體化/泛指處理：英文復(fù)數(shù)有時(shí)表示泛指，德語(yǔ)可用不定復(fù)數(shù)名詞；有時(shí)表示特定復(fù)數(shù)，德語(yǔ)則需用定冠詞加相應(yīng)復(fù)數(shù)名詞。*名詞化：英文中某些含有復(fù)數(shù)概念的動(dòng)詞短語(yǔ)，德語(yǔ)常通過(guò)名詞化結(jié)構(gòu)來(lái)表達(dá)，需要選擇合適的德語(yǔ)名詞。*例：*"Manyproblems"->"VieleProbleme"(泛指，不定復(fù)數(shù))或"DieProbleme"(特定復(fù)數(shù))*"Thebenefits"->"DieVorteile"(名詞化處理)*"Severaloptions"->"MehrereM?glichkeiten"2.德語(yǔ)動(dòng)詞第二分詞（完成時(shí)標(biāo)志）構(gòu)成方式：規(guī)則動(dòng)詞加-gewesen，不規(guī)則動(dòng)詞變化（如gegangen,gegessen,gesagt）。主要問(wèn)題：*形式復(fù)雜：加ge-，詞尾變化多。*意義隱含：完成時(shí)態(tài)本身隱含了動(dòng)作完成的意義，直譯可能冗余。*英譯德轉(zhuǎn)換：英語(yǔ)動(dòng)詞時(shí)態(tài)多樣，需根據(jù)語(yǔ)境判斷是否對(duì)應(yīng)德語(yǔ)完成時(shí)（如過(guò)去完成時(shí)、現(xiàn)在完成時(shí)），有時(shí)需轉(zhuǎn)換為其他時(shí)態(tài)（如過(guò)去時(shí)、一般現(xiàn)在時(shí)）。*例："Hehasreadthebook"->"ErhatdasBuchgelesen."(直譯完成時(shí)，但根據(jù)語(yǔ)境可能譯為"ErhatdasBuchgelesen."或"ErliestdasBuch."如果指當(dāng)前閱讀動(dòng)作)3.德語(yǔ)名詞性、數(shù)、格變化影響：*準(zhǔn)確性：變化錯(cuò)誤會(huì)導(dǎo)致性、數(shù)、格不一致，造成語(yǔ)法錯(cuò)誤和語(yǔ)義混淆。*流暢性：復(fù)雜的變化系統(tǒng)要求譯者熟悉規(guī)則，否則譯文可能顯得生硬、不自然。*翻譯策略：*性數(shù)匹配：確保修飾詞與名詞的性、數(shù)一致。*格位正確：根據(jù)句子成分判斷名詞需用何種格。*固定搭配：很多詞組中的名詞變化是固定的，需記憶。*例："Der/die/dasguteStudent"(根據(jù)學(xué)生性別選擇Der/Die；"Student"不變)。"IchgebedemManndenApfel"(與格：Mann/denApfel)。4.德語(yǔ)“副詞修飾動(dòng)詞”結(jié)構(gòu)英譯德轉(zhuǎn)化方式：*副詞置于動(dòng)詞后：英文副詞常置于動(dòng)詞后，德語(yǔ)中相應(yīng)的副詞也常置于動(dòng)詞（及賓語(yǔ)）之后。例："Heworkshard"->"Erarbeitethart."*介詞短語(yǔ)：英文副詞有時(shí)轉(zhuǎn)化為德語(yǔ)介詞短語(yǔ)。例："Heworksquickly"->"Erarbeitetschnell"或"ErarbeitetmitGeschwindigkeit"。*名詞化：英文副詞修飾的動(dòng)詞短語(yǔ)，德語(yǔ)可通過(guò)名詞化結(jié)構(gòu)表達(dá)。例："Heworksefficiently"->"Erarbeiteteffizient"或"HisArbeitsweiseisteffizient."*例："Shespokesoftly"->"Siesprachleise."(副詞后置)/"Hearrivedearly"->"Erkamfrüh."(副詞后置)/"Theyactedwisely"->"Siehandeltenklug."(副詞轉(zhuǎn)化為形容詞修飾名詞/副詞，句子結(jié)構(gòu)調(diào)整)第二部分：英譯德實(shí)踐應(yīng)用1.DieinnovativeHerangehensweisederFirmahatdieProduktionskostenerheblichgesenktundzueinersignifikantenZunahmedesMarktwertsgeführt.*(解析思路：*"innovativeapproach"譯為"innovativeHerangehensweise"；"significantlyreduced"譯為"erheblichgesenkt"；"substantialincreaseinmarketshare"譯為"signifikanteZunahmedesMarktwerts"(名詞化結(jié)構(gòu)更符合德語(yǔ)習(xí)慣)；注意句式連接詞"und"的使用。)2.TrotzzahlreicherHerausforderungengelangesderinternationalenGruppe,dasProjektpünktlichabzuschlie?en,wasalsbemerkenswertesBeispielfürihreKooperationundWiderstandsf?higkeitgewertetwerdenkann.*(解析思路：*"Despitenumerouschallenges"譯為"TrotzzahlreicherHerausforderungen"(介詞短語(yǔ))；"managedtocomplete"譯為"gelanges...,dasProjektabzuschlie?en"(固定句型)；"onschedule"譯為"pünktlich"；"remarkablecooperationandresilience"譯為"bemerkenswertesBeispielfürihreKooperationundWiderstandsf?higkeit"(將抽象概念具體化/名詞化處理，并使用關(guān)系從句)；注意句式結(jié)構(gòu)和連接詞"was"的引導(dǎo)。)3.Eswirdoftgesagt,dassSprachedenDenkenformt,unddieseBeobachtungwirdbesondersdeutlich,wennmandiegrammatikalischenStrukturenvonEnglischundDeutschvergleicht.*(解析思路：*"Itisoftensaidthat"譯為"Eswirdoftgesagt,dass"(固定句型)；"languageshapesthought"譯為"SprachedenDenkenformt"(名詞化結(jié)構(gòu))；"thisphenomenon"譯為"dieseBeobachtung"；"particularlyevident"譯為"besondersdeutlich"；"comparingthegrammaticalstructures"譯為"wennmandiegrammatikalischenStrukturenvergleicht"(關(guān)系從句)；注意長(zhǎng)句拆分，將比較動(dòng)作置于從句中。)4.DielokaleRegierunghatverschiedeneMa?nahmenergriffen,umdenVerkehrsstauzu緩和(alleviate),wiezumBeispieldasBauenneuerAutobahnenunddieOptimierungder?ffentlichenVerkehrsanlagen.*(解析思路：*"implementedvariousmeasures"譯為"verschiedeneMa?nahmenergriffen"(被動(dòng)轉(zhuǎn)主動(dòng)，更符合德語(yǔ)表達(dá))；"toalleviatetrafficcongestion"譯為"umdenVerkehrsstauzu緩和"(目的狀語(yǔ)從句，使用不定式)；"suchas"譯為"wiezumBeispiel"(連接詞)；"buildingnewhighways"譯為"dasBauenneuerAutobahnen"(動(dòng)名詞短語(yǔ))；"optimizingpublictransportationroutes"譯為"dieOptimierungder?ffentlichenVerkehrsanlagen"(名詞化結(jié)構(gòu)，"routes"譯為更泛指的"Anlagen")。)第三部分：德譯英實(shí)踐應(yīng)用1.Thesuccessfulcompletionoftheprojectwasaresultoftheclosecooperationandthetirelesscommitmentofallinvolvedparties.*(解析思路：*"DieerfolgreicheUmsetzung"譯為"Thesuccessfulcompletion"(名詞化對(duì)應(yīng))；"desProjekts"譯為"oftheproject"(屬格關(guān)系)；"wareineFolge"譯為"wasaresultof"(固定搭配)；"derengenZusammenarbeit"譯為"theclosecooperation"(介詞短語(yǔ))；"unddesunermüdlichenEngagements"譯為"andthetirelesscommitment"(并列結(jié)構(gòu)，介詞短語(yǔ))；"allerBeteiligten"譯為"ofallinvolvedparties"(屬格關(guān)系)。)2.Althoughthemarketconditionsweredifficult,thecompanysucceededinwinningbackkeycustomercentersthankstoitsflexiblestrategy.*(解析思路：*"Obwohl"譯為"Although"(從屬連詞)；"dieMarktbedingungen"譯為"themarketconditions"(主語(yǔ))；"schwarzen"譯為"difficult"(形容詞)；"konntedasUnternehmen"譯為"thecompanysucceeded"(被動(dòng)轉(zhuǎn)主動(dòng)，"succeedindoing"結(jié)構(gòu))；"dankseinerflexiblenStrategie"譯為"thankstoitsflexiblestrategy"(介詞短語(yǔ)表原因)；"wichtigeKundenzentrengewinnen"譯為"winningbackkeycustomercenters"(動(dòng)名詞短語(yǔ)，"winback"強(qiáng)調(diào)收回)。)3.Thethesisthatcultureandlanguageareinextricablylinkedfindsstrongsupportinresearchoncognitivelinguistics.*(解析思路：*"DieseThese"譯為"Thethesis"(主語(yǔ))；"dassKulturundSpracheuntrennbarmiteinanderverbundensind"譯為"thatcultureandlanguageareinextricablylinked"(關(guān)系從句，"inextricablylinked"對(duì)應(yīng)"untrennbarmiteinanderverbunden"的緊密關(guān)系)；"findssolidUnterstützung"譯為"findsstrongsupport"(動(dòng)詞+名詞短語(yǔ))；"inderForschungzurkognitivenLinguistik"譯為"inresearchoncognitivelinguistics"(介詞短語(yǔ)表地點(diǎn)/領(lǐng)域)。)4.Toreduceenvironmentalpollution,theauthoritieshaveissuedaseriesofstricterregulations,particularlyconcerningtheindustrialwastewaterregulations.*(解析思路：*"Um"譯為"To"(不定式表目的)；"dieUmweltbelastungzureduzieren"譯為"reduceenvironmentalpollution"(不定式表目的)；"habendieBeh?rden"譯為"theauthoritieshave"(主語(yǔ))；"eineReihevonversch?rftenVorschriften"譯為"aseriesofstricterre