2025年大學(xué)《緬甸語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——緬甸語(yǔ)寫作技巧與風(fēng)格培養(yǎng)考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分請(qǐng)簡(jiǎn)述緬甸語(yǔ)書面語(yǔ)與口語(yǔ)的主要區(qū)別，并列舉至少三種在正式書面寫作中需要特別注意的詞語(yǔ)選用原則。第二部分閱讀以下這段文字，指出其中存在的五處不符合緬甸語(yǔ)正式書面語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的地方，并分別提出修改建議?！????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”第三部分請(qǐng)將以下這段中文短文翻譯成緬甸語(yǔ)，注意運(yùn)用恰當(dāng)?shù)臅嬲Z(yǔ)詞匯和句式，并體現(xiàn)一定的文采?！扒宄康年?yáng)光溫柔地灑在緬甸古老的土地上，喚醒了沉睡的城市。河畔的柳樹輕輕搖曳，仿佛在訴說(shuō)著歲月的變遷。早起的人們開始了一天的忙碌，空氣中彌漫著市井生活的氣息。遠(yuǎn)處，佛塔的輪廓在晨曦中若隱若現(xiàn)，為這片土地增添了幾分寧?kù)o與神圣?！钡谒牟糠旨僭O(shè)你是一位大學(xué)教師，需要給一位即將去緬甸進(jìn)行短期教學(xué)的同事寫一封郵件，邀請(qǐng)他參加學(xué)院下周的教研會(huì)議，并告知會(huì)議的具體時(shí)間和地點(diǎn)。請(qǐng)根據(jù)這個(gè)情景，撰寫一封符合正式書面語(yǔ)風(fēng)格的緬甸語(yǔ)郵件。第五部分請(qǐng)以“科技發(fā)展對(duì)緬甸社會(huì)生活的影響”為題，寫一篇不少于四段的短文。要求：結(jié)構(gòu)清晰，邏輯連貫，運(yùn)用至少兩種不同的句式，并體現(xiàn)出你對(duì)這一主題的思考和一定的書面語(yǔ)表達(dá)能力。試卷答案第一部分緬甸語(yǔ)書面語(yǔ)通常比口語(yǔ)更規(guī)范、正式，使用更標(biāo)準(zhǔn)的詞匯和句式，較少使用俚語(yǔ)、方言和口頭禪。書面語(yǔ)更注重語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的準(zhǔn)確性，表達(dá)上力求清晰、嚴(yán)謹(jǐn)?？谡Z(yǔ)則更靈活，常帶有語(yǔ)氣詞、填充詞，句式結(jié)構(gòu)可能相對(duì)松散，并會(huì)受地域和情境影響。正式書面寫作中需要特別注意的詞語(yǔ)選用原則包括：1.使用標(biāo)準(zhǔn)書面語(yǔ)詞匯，避免口語(yǔ)化表達(dá)。2.根據(jù)語(yǔ)境和對(duì)象選擇恰當(dāng)?shù)木凑Z(yǔ)等級(jí)。3.選用準(zhǔn)確、具體的詞語(yǔ)，避免模糊不清或含義歧義的詞匯。4.注意詞語(yǔ)搭配的規(guī)范性，避免生造詞語(yǔ)或不合習(xí)慣的搭配。5.保持用詞的客觀性和一致性，避免過(guò)多使用情緒化或主觀色彩濃厚的詞語(yǔ)。第二部分1.“??????????????????????”-正式書面語(yǔ)中通常不使用“??????”這種口語(yǔ)化的表達(dá)，可改為“??????????????????????”或“???????????????????”。修改建議：“??????????????????????”。2.“?????????????”-在較正式的書面語(yǔ)中，尤其是在第三人稱敘述或?qū)ι霞?jí)、長(zhǎng)輩時(shí)，應(yīng)避免使用“?????????????”，可改為“??????”或根據(jù)具體情況使用更正式的稱謂。修改建議：“??????”。3.“????????????”-“????????”本身是書面語(yǔ)詞，但“????”略顯口語(yǔ)化，可改為“?????????”或調(diào)整句式。修改建議：“?????????????????”。4.“??????????????????????????????????????????????”-“????????????????”雖然可以表示討論，但略顯重復(fù)，且“????????”用在此處不恰當(dāng)，應(yīng)指討論活動(dòng)本身。修改建議：“??????????????????????????????”。5.“???????????????????”-這是非?？谡Z(yǔ)化的表達(dá)，完全不適用于正式書面語(yǔ)。修改建議：“??????????????????????”或“????????????????”。6.“???????????????????”-同第二點(diǎn)，“?????????????”應(yīng)避免使用。修改建議：“??????”。7.“????????????????????????????????”-“???”可以用，但可能略顯不夠生動(dòng)，“??????????????????????????”可能更貼切。修改建議：“??????????????????????????”。第三部分“???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????！钡谒牟糠????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????第五部分?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????