2025年大學(xué)《大學(xué)德語》專業(yè)題庫——德國文化遺產(chǎn)與傳承考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______1.W?hlenSiedierichtigeFormdesunterstrichenenWortesaus.(1)DieStadtRomistbekanntfürihrevielenalten_______undbeeindruckendenBauwerke.a)Denkm?lerb)Denkmalec)Denkmaliend)Denkmalen(2)Im18.JahrhunderterlebteDeutschlandeinekulturelleBlütezeit,diealsdie_______bezeichnetwird.a)Gotikb)Renaissancec)Aufkl?rungd)Industrialisierung(3)Das_______inBerlinisteinSymbolfürdiedeutscheTeilungundWiedervereinigung.a)BrandenburgerTorb)Reichstagsgeb?udec)BerlinerMauerd)Kurfürstendamm(4)VieledeutscheSt?dtehabenenge_______mitItalien,z.B.durchgegenseitigeBesuchevonBürgerdelegationen.a)Handelsbeziehungenb)kulturelleVerbindungenc)politischeAbkommend)touristischeZusammenarbeit(5)DieDeutscheUNESCO-Kommissionüberwachtdie_______vonWeltkulturerbeninDeutschland.a)Erhaltungb)Erschlie?ungc)Verbreitungd)Entwicklung2.FüllenSiedieLückenindenfolgendenS?tzenmitdenrichtigenFormenderVerbenimPr?sensoderPerfekt.(6)DiedeutscheKücheistinternationalbekannt,_______dieSachsenihreberühmteSaureMolkebevorzugen.(7)LauteinerStudie_______vielejungeDeutschetraditionelleFestenochnichtrichtigkennenoderfeiern.(8)IndenletztenJahren_______neueMuseenfürmoderneKunstindeutschenSt?dtener?ffnet.(9)_______dieDeutscheMarkzurW?hrungsunion1990ihreBedeutungverloren?(10)Historikerdiskutieren至今_______diegenauenUrsachenfürdenAusbruchdesZweitenWeltkriegs.3.LesenSiedenfolgendenkurzenTextundbeantwortenSiedieFragen.InDeutschlandgibteseineVielzahlantraditionellenFesten,diedaskulturelleLebenbereichern.BesondersbekanntistderKarnevaloderFastnachtindenrheinischenRegionen,mitseinenUmzügen,MaskenundlauterenFeste.InanderenBundesl?ndernwieBayernfeiertmandasOktoberfest,dasgr??teVolksfestderWeltundeinwichtigerAnziehungspunktfürTouristen.NochimSommerfindetdasChristopherStreetDaystatt,derfürdieLGBTQ+-CommunityeinwichtigesSymbolderIdentit?tundSolidarit?tist.VieledieserFestewerdendurchlokaleGemeindenorganisiertundtragenzur維持derlokalenIdentit?tbei.DieFrageistjedoch,wieauthentischdieseFesteheutenochsindundobsienichtteilweisedurchKommerzialisierungver?ndertwurden.(11)WelcheFestewerdenimTextalsBeispielefürtraditionelleFesteinDeutschlandgenannt?(12)WelcheFunktionhabennachAnsichtdesAutorsdieseFeste?(13)WelcheBedenken?u?ertderAutorbezüglichderheutigenFeste?4.SchreibenSieS?tze,diedieunterstrichenenW?rterindenfolgendenS?tzenerkl?renodererl?utern.VerwendenSiedafürdieInfinitivkonstruktionmit'zu'.(14)Manchmalistesschwierig,alteGeb?udeoriginalgetreuwiederherzustellen.(15)DieRegierungversucht,dieErhaltungwichtigerKulturbautenzuf?rdern.(16)EinigeKritikermeinen,dassderTourismusdieAuthentizit?tvonFestenbeeintr?chtigt.5.übersetzenSiediefolgendenS?tzeinsDeutsche.(17)Thepreservationofculturalheritageisaresponsibilityforallgenerations.(18)ManyGermancitieshavebeautifulmedievalquartersthatattractvisitorsfromallovertheworld.(19)Digitaltechnologiesoffernewpossibilitiesforpresentingandexperiencingculturalheritage.(20)Itisimportanttopassontraditionalknowledgeandskillstotheyoungergeneration.6.SchreibenSieeinenkurzenAufsatz(ca.150W?rter)aufdasThema:DiskutierenSiedieverschiedenenHerausforderungenbeiderSicherungundNachhaltigkeitderErhaltungdeutscherKulturgüterim21.Jahrhundert.ConsiderierenSiedabeimindestenszweiverschiedeneAspekte(z.B.Finanzierung,Digitalisierung,EingliederungindasTourismuswesen).試卷答案1.(1)a)Denkm?ler(2)c)Aufkl?rung(3)c)BerlinerMauer(4)b)kulturelleVerbindungen(5)a)Erhaltung解析思路：(1)核心詞是"StadtRom"和"alte"，需要復(fù)數(shù)名詞，"Denkmal"是中性名詞，復(fù)數(shù)形式為"Denkm?ler"。(2)關(guān)鍵詞是"18.Jahrhundert"和"kulturelleBlütezeit"，這是德國歷史上的一個(gè)重要文化時(shí)期，對應(yīng)"Aufkl?rung"（啟蒙運(yùn)動(dòng)）。(3)關(guān)鍵詞是"Symbol"和"deutscheTeilungundWiedervereinigung"，這是冷戰(zhàn)時(shí)期分隔東西柏林的象征，對應(yīng)"BerlinerMauer"（柏林墻）。(4)核心詞是"deutscheSt?dte"和"Italien"，描述城市間的聯(lián)系，"kulturelleVerbindungen"（文化交流）最符合語境。(5)關(guān)鍵詞是"DeutscheUNESCO-Kommission"和"deutscheWeltkulturerben"，機(jī)構(gòu)對遺產(chǎn)的監(jiān)督，動(dòng)詞"überwachen"（監(jiān)督）后接名詞的"Erhaltung"（保護(hù)）。2.(6)bevorzugen(7)kennenoderfeiern(8)sinder?ffnetworden(9)habendieDeutscheMarkihreBedeutungverloren(10)seit解析思路：(6)"bevorzugen"（偏愛）是及物動(dòng)詞，這里指Sachsen（他們）偏愛SaureMolke（酸奶油），主語是復(fù)數(shù)"dieSachsen"，用動(dòng)詞原形。(7)"Studie"（研究）提示需要使用關(guān)系從句，用動(dòng)詞不定式"kennenoderfeiern"（了解或慶祝）作從句謂語。(8)"indenletztenJahren"（近年來）提示需要完成時(shí)態(tài)，主語"Museen"（博物館）是復(fù)數(shù)，用被動(dòng)語態(tài)"sinder?ffnetworden"（被開設(shè)）。(9)"Historikerdiskutieren"（歷史學(xué)家討論）和"至今"（至今）提示需要現(xiàn)在完成時(shí)，主語"Historiker"（復(fù)數(shù)），動(dòng)詞用"habenverloren"。(10)"diskutieren至今"（討論至今）提示需要現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)，介詞"seit"（自從）引導(dǎo)時(shí)間狀語從句。3.(11)KarnevaloderFastnacht,dasOktoberfestundderChristopherStreetDay.(12)SiebereicherndaskulturelleLebenundtragenzur維持derlokalenIdentit?tbei.(13)ManchedieserFestesindteilweisedurchKommerzialisierungver?ndertworden.解析思路：(11)閱讀文章第一句，明確列出了三種節(jié)日："KarnevaloderFastnacht"（嘉年華/狂歡節(jié)）、"Oktoberfest"（啤酒節(jié)）和"ChristopherStreetDay"（跨性別日）。(12)根據(jù)文章第二句，"Feste"（節(jié)日）的作用是"bereicherndaskulturelleLeben"（豐富文化生活）并且"tragenzur維持derlokalenIdentit?tbei"（有助于維持地方認(rèn)同）。(13)根據(jù)文章最后一句，作者的觀點(diǎn)是"ManchedieserFestesindteilweisedurchKommerzialisierungver?ndertworden"（一些這些節(jié)日部分地因?yàn)樯虡I(yè)化而改變了）。4.(14)Manchmalistesschwierig,alteGeb?udeoriginalgetreuwiederherzustellen.(15)DieRegierungversucht,dieErhaltungwichtigerKulturbautenzuf?rdern.(16)EinigeKritikermeinen,dassderTourismusdieAuthentizit?tvonFestenbeeintr?chtigt.解析思路：(14)"schwersein"（是困難的）后接動(dòng)詞不定式，解釋什么很困難，即"alteGeb?udeoriginalgetreuwiederherzustellen"（將舊建筑原封不動(dòng)地修復(fù)）。(15)"versuchen"（試圖）后接動(dòng)詞不定式，說明政府試圖做什么，即"dieErhaltungwichtigerKulturbautenzuf?rdern"（促進(jìn)重要文化建筑的保護(hù)）。(16)"meinen"（認(rèn)為）后接動(dòng)詞不定式，表達(dá)批評者的觀點(diǎn)，即"derTourismusdieAuthentizit?tvonFestenbeeintr?chtigen"（旅游業(yè)損害了節(jié)日的真實(shí)性）。5.(17)DieErhaltungvonKulturerbeisteineVerantwortungfüralleGenerationen.(18)VieledeutscheSt?dtehabenbeautifulmedievalquarters,dieBesucherausallerWeltanziehen.(19)DigitaleTechnologienbietenneueM?glichkeiten,Kulturerbedarzustellenundzuerleben.(20)Esistwichtig,traditionellesWissenundF?higkeitenandiejüngereGenerationweiterzugeben.解析思路：(17)"preservation"（保護(hù)）譯為"DieErhaltung"，"isaresponsibility"（是責(zé)任）譯為"isteineVerantwortung"，"forallgenerations"（對所有世代）譯為"füralleGenerationen"。(18)"beautiful"（美麗的）譯為"beautiful"，"medievalquarters"（中世紀(jì)街區(qū)）譯為"medievalquarters"，"attractvisitorsfromallovertheworld"（吸引來自世界各地的游客）譯為"BesucherausallerWeltanziehen"。(19)"Digitaltechnologies"（數(shù)字技術(shù)）譯為"DigitaleTechnologien"，"offernewpossibilities"（提供新可能性）譯為"bietenneueM?glichkeiten"，"presentingandexperiencingculturalheritage"（呈現(xiàn)和體驗(yàn)文化遺產(chǎn)）譯為"darzustellenundzuerleben"。(20)"Itisimportant"（它很重要）譯為"Esistwichtig"，"topasson"（傳遞）譯為"weiterzugeben"，"traditionalknowledgeandskills"（傳統(tǒng)知識和技能）譯為"traditionellesWissenundF?higkeiten"，"totheyoungergeneration"（給年輕一代）譯為"andiejüngereGeneration"。6.范例：DieSicherungundNachhaltigkeitderErhaltungdeutscherKulturgüterstellenim21.JahrhundertbedeutendeHerausforderungen.Einedergr??tenSchwierigkeitenbetrifftdieFinanzierung.DieSanierungundderUnterhaltvonhistorischenBauwerkenerfordernoftenormeKosten,dienichtimmerdurch?ffentlicheHaushaltegedecktwerdenk?nnen.Zudemw?chstderDruckdurchdenMassentourismus,derdieKulturgüterüberfordertundderenErhaltungbelas