2025年大學(xué)《大學(xué)德語》專業(yè)題庫——德語專業(yè)學(xué)生的翻譯比賽經(jīng)歷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題1.翻譯過程中，譯者需要根據(jù)文本的具體情況選擇合適的翻譯策略。以下哪項不屬于常見的翻譯策略？A.歸化B.異化C.直譯D.忽視文化差異2.“翻譯是跨語言、跨文化的交際活動?！边@句話強(qiáng)調(diào)了翻譯的什么特點(diǎn)？A.技術(shù)性B.藝術(shù)性C.社會性D.理論性3.在翻譯科技文獻(xiàn)時，譯者應(yīng)特別注意保持術(shù)語的什么？A.文學(xué)性B.準(zhǔn)確性C.口語化D.完整性4.翻譯理論的發(fā)展對翻譯實踐具有重要的指導(dǎo)意義。以下哪位翻譯理論家提出了“功能翻譯理論”？A.居爾特·佛斯B.埃德溫·布勒C.赫爾曼·耶格D.約翰·卡特福德5.在翻譯過程中，遇到無法準(zhǔn)確翻譯的習(xí)語時，譯者可以采取哪種方法？A.直接刪除B.查閱字典C.增譯解釋D.隨意替換二、簡答題1.簡述“信、達(dá)、雅”翻譯標(biāo)準(zhǔn)的內(nèi)涵。2.翻譯過程中，文化差異主要體現(xiàn)在哪些方面？3.翻譯批評的主要作用是什么？4.對于德語專業(yè)的學(xué)生來說，參加翻譯比賽有哪些意義？5.如何提高自己的術(shù)語翻譯能力？三、論述題結(jié)合你參加翻譯比賽的親身經(jīng)歷，談?wù)勀銓Α胺g質(zhì)量”的理解，并分析影響翻譯質(zhì)量的因素有哪些。四、案例分析題請翻譯以下這段德語文本，并簡要說明你在翻譯過程中是如何處理文化差異的。>“DiedeutscheGesellschaftisteineGesellschaftderVielfalt.MenschenmitunterschiedlichenHintergründenlebenzusammen,undsieteilengemeinsameWerteundZiele.Esistwichtig,dieverschiedenenKulturenzurespektierenunddieEinzigartigkeitjederGruppezusch?tzen.”五、個人陳述請撰寫一篇個人陳述，描述你參加翻譯比賽的收獲和體會，并談?wù)勀阄磥碓诜g學(xué)習(xí)和實踐方面的規(guī)劃和目標(biāo)。試卷答案一、選擇題1.D解析：歸化、異化、直譯都是常見的翻譯策略，而忽視文化差異則是一種錯誤的翻譯態(tài)度，不屬于翻譯策略。2.C解析：翻譯是跨語言、跨文化的交際活動，這強(qiáng)調(diào)了翻譯的社會性和溝通功能，即在不同語言文化之間建立橋梁。3.B解析：科技文獻(xiàn)要求準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)，因此術(shù)語翻譯的準(zhǔn)確性至關(guān)重要，其他選項并非科技文獻(xiàn)翻譯的首要考慮。4.A解析：居爾特·佛斯是功能翻譯理論的代表人物，該理論強(qiáng)調(diào)翻譯的功能和目的。5.C解析：對于無法準(zhǔn)確翻譯的習(xí)語，增加解釋是一種有效的處理方法，可以保留習(xí)語的文化內(nèi)涵，同時讓目標(biāo)語言讀者理解其意義。二、簡答題1.解析：信、達(dá)、雅是嚴(yán)復(fù)提出的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。“信”指忠實原文，準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意思；“達(dá)”指譯文通順流暢，符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣；“雅”指譯文具有文學(xué)性，語言優(yōu)美。2.解析：文化差異主要體現(xiàn)在語言結(jié)構(gòu)、習(xí)語、價值觀、社會習(xí)俗、宗教信仰等方面。這些差異會導(dǎo)致翻譯過程中的理解和表達(dá)困難。3.解析：翻譯批評可以幫助譯者發(fā)現(xiàn)自身翻譯中的不足，提高翻譯質(zhì)量；可以促進(jìn)翻譯理論的發(fā)展；可以引導(dǎo)翻譯實踐的方向；可以向社會公眾普及翻譯知識。4.解析：參加翻譯比賽可以鍛煉學(xué)生的翻譯能力，積累實踐經(jīng)驗；可以讓學(xué)生了解自己的翻譯水平，明確努力方向；可以激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，培養(yǎng)團(tuán)隊合作精神；可以為學(xué)生提供展示自我的平臺，提升就業(yè)競爭力。5.解析：提高術(shù)語翻譯能力的方法包括：廣泛閱讀專業(yè)文獻(xiàn)，積累專業(yè)詞匯；查閱專業(yè)詞典和術(shù)語庫，確保翻譯的準(zhǔn)確性；關(guān)注專業(yè)領(lǐng)域的發(fā)展動態(tài)，及時更新術(shù)語知識；參加專業(yè)術(shù)語培訓(xùn)，學(xué)習(xí)術(shù)語翻譯的理論和方法。三、論述題（答案略，應(yīng)結(jié)合個人實際經(jīng)歷，從翻譯質(zhì)量的定義、影響因素（如語言能力、文化背景、翻譯策略等）等方面進(jìn)行論述）四、案例分析題>“中國社會是一個多元化社會。來自不同背景的人們生活在一起，他們分享共同的價值觀和目標(biāo)。尊重不同的文化并珍惜每個群體的獨(dú)特性非常重要?！?gt;>解析：翻譯過程中，將“deutscheGesellschaft”譯為“中國社會”是為了體現(xiàn)社會多元性的概念，而非字面翻譯“德國社會”；將“Hintergründe”譯為“背景”而非“背景情況”；將“teilengemeinsameWerteundZiele”譯為“分享共同的價值觀和目標(biāo)”而非“分享共同的價值和目標(biāo)”，是為了使譯文更通順自然；將“respektieren”譯為“尊重”而非“尊敬”，是為了更準(zhǔn)確地表達(dá)