2025年大學(xué)《日語(yǔ)》專(zhuān)業(yè)題庫(kù)——日本城市規(guī)劃與社區(qū)建設(shè)的未來(lái)發(fā)展考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、閱讀理解閱讀以下文章，回答問(wèn)題。未來(lái)都市の形：インテリジェントな街と地域づくり?yáng)|京や大阪のような日本の大都市は、高度経済成長(zhǎng)期に急速な人口増加と汽車(chē)社會(huì)の到來(lái)に伴い、高密度な居住地と広大な自動(dòng)車(chē)道網(wǎng)を形成しました。しかし、近年、交通渋滯の悪化、環(huán)境問(wèn)題の深刻化、以及び都市部での高齢化?少子化が深刻化する中で、従來(lái)の拡大型の都市モデルに対する疑問(wèn)の聲が高まっています。そこで、より持続可能で住みやすい未來(lái)の都市像として、「インテリジェントシテ?！工洹弗单攻匹圣芝毪实赜颏扭辍工岢丹欷皮い蓼?。インテリジェントシティとは、物聯(lián)網(wǎng)（IoT）、人工知能（AI）、ビッグデータなどの先端技術(shù)を活用し、都市の様々なシステムを連攜させ、効率的かつ持続可能に運(yùn)営する都市のことです。交通系統(tǒng)においては、自律走行車(chē)やモビリティ?アシスタント?サービス（MaaS）が利用者の手軽な移動(dòng)手段を提供し、交通渋滯の緩和と環(huán)境負(fù)荷の低減に寄與します。エネルギー面では、太陽(yáng)光発電や風(fēng)力発電などの再生可能エネルギーへの移行が進(jìn)み、都市のエネルギー自給率が向上します。また、セキュリティ面では、AIを活用した監(jiān)視システムが犯罪の予防に役立ちます。サステナブルな地域づくりは、単に技術(shù)的な革新に頼るのではなく、住民の參畫(huà)と地域コミュニティの活性化を重視するアプローチです。高齢化社會(huì)においては、地域包括ケアシステムの構(gòu)築が重要課題となっており、地域の醫(yī)療機(jī)関、介護(hù)施設(shè)、コミュニティセンターなどが連攜し、高齢者が在宅で安心して暮らせる環(huán)境を提供する必要があります。また、子育て支援の充実、地域の魅力向上のためのまちづくり活動(dòng)など、住民が主體的に地域を形作っていくことが求められます。將來(lái)的に、都市と地域は技術(shù)と人間のつながりを深め、より豊かで持続可能な社會(huì)を築いていくことが期待されます。しかし、そのためには、政府、企業(yè)、住民など、様々な主體が協(xié)力し、共に取り組むことが不可欠です。技術(shù)革新は重要ですが、それ以上に、人間が暮らしを豊かにするための社會(huì)インフラとコミュニティの構(gòu)築が今後の課題となるでしょう。問(wèn)題1.上記の文章で述べられている「インテリジェントシテ?！工翁貜栅蛉膾い菠皮坤丹?。2.文章中で「サステナブルな地域づくり」について説明されている高齢化社會(huì)における重要課題を具體的に説明してください。3.將來(lái)的な都市と地域のあり方について、文章でどのような視點(diǎn)が示唆されているでしょうか。4.文章の最後に「技術(shù)革新は重要ですが、それ以上に、人間が暮らしを豊かにするための社會(huì)インフラとコミュニティの構(gòu)築が今後の課題となるでしょう」とあるが、この記述について、あなた自身の考えを加えて議論してみてください。二、翻譯將以下中文短文翻譯成日語(yǔ)。近年來(lái)，隨著日本社會(huì)老齡化程度的加深，城市中心區(qū)域出現(xiàn)了“空巢化”現(xiàn)象。許多曾經(jīng)繁華的商業(yè)街變得冷清，店鋪紛紛關(guān)門(mén)歇業(yè)。這種現(xiàn)象不僅給當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)帶來(lái)了損失，也造成了社會(huì)資源的浪費(fèi)。為了應(yīng)對(duì)這一挑戰(zhàn)，一些城市開(kāi)始嘗試通過(guò)引入新的商業(yè)形態(tài)和服務(wù)，吸引年輕一代和外來(lái)人口，激活城市中心區(qū)域。例如，開(kāi)設(shè)咖啡館、手工藝品店、體驗(yàn)型店鋪等，以及舉辦各種文化活動(dòng)、展覽，增加城市中心的活力。此外，一些城市還通過(guò)改善城市環(huán)境，如增加綠化、改善交通設(shè)施、建設(shè)公共空間等，提升城市中心的吸引力。這些措施雖然取得了一定的成效，但城市中心區(qū)域的“空巢化”問(wèn)題依然是一個(gè)長(zhǎng)期而復(fù)雜的課題，需要社會(huì)各界持續(xù)關(guān)注和努力。三、寫(xiě)作現(xiàn)在、日本の多くの都市が「持続可能な都市」や「スマートシティ」を目指して様々な施策を展開(kāi)しています。あなたの家鄉(xiāng)（または住んでいる都市）について、どのような施策が行われているか、または実現(xiàn)可能と考える施策があれば、それについて200字程度の文章を日本語(yǔ)で書(shū)いてください。施策の具體例を交えて説明すると良いでしょう。四、口譯（如為口譯考試，則提供日譯中或中譯日的段落，此處省略，如需可補(bǔ)充）試卷答案一、閱讀理解1.インテリジェントシティの特徴：(1)物聯(lián)網(wǎng)（IoT）、人工知能（AI）、ビッグデータなどの先端技術(shù)を活用する。(2)都市の様々なシステム（交通、エネルギー、セキュリティなど）を連攜させる。(3)効率的かつ持続可能に都市を運(yùn)営する。*(解析：?jiǎn)栴}1は文章1段落目に「インテリジェントシティとは、物聯(lián)網(wǎng)（IoT）、人工知能（AI）、ビッグデータなどの先端技術(shù)を活用し、都市の様々なシステムを連攜させ、効率的かつ持続可能に運(yùn)営する都市のことです」と定義されているため、この定義に含まれる要素を抽出する。)*2.サステナブルな地域づくりにおける高齢化社會(huì)の重要課題：高齢者が在宅で安心して暮らせる環(huán)境を提供するため、地域の醫(yī)療機(jī)関、介護(hù)施設(shè)、コミュニティセンターなどが連攜し、地域包括ケアシステムを構(gòu)築する必要がある。*(解析：?jiǎn)栴}2は文章2段落目に「高齢化社會(huì)においては、地域包括ケアシステムの構(gòu)築が重要課題となっており、地域の醫(yī)療機(jī)関、介護(hù)施設(shè)、コミュニティセンターなどが連攜し、高齢者が在宅で安心して暮らせる環(huán)境を提供する必要があります」と具體的な説明があるため、この記述を要約して回答する。)*3.將來(lái)的な都市と地域のあり方についての文章の視點(diǎn)：技術(shù)革新と人間のつながりの深まり、社會(huì)インフラとコミュニティの構(gòu)築を重視する。*(解析：?jiǎn)栴}3は文章最後の2段落で、技術(shù)革新と並行して「人間のつながり」「社會(huì)インフラとコミュニティの構(gòu)築」が未來(lái)の重要な視點(diǎn)であることが示唆されているため、これらの要素を組み合わせて回答する。)*4.「技術(shù)革新は重要ですが、それ以上に、人間が暮らしを豊かにするための社會(huì)インフラとコミュニティの構(gòu)築が今後の課題となるでしょう」への議論：社會(huì)インフラとコミュニティの構(gòu)築は、単に物質(zhì)的な便利さを提供するだけでなく、人々が互いに繋がり、地域社會(huì)に帰屬感を持てる基盤(pán)を築くことから、技術(shù)革新以上に重要であると考える。技術(shù)はあくまで手段であり、その手段を通じて人間の豊かな暮らしと地域の活力を育むためのインフラとコミュニティがなければ、真の意味での持続可能な社會(huì)は実現(xiàn)できない。したがって、今後の課題は技術(shù)導(dǎo)入と並行して、これらの基盤(pán)の強(qiáng)化に向けた取り組みが求められる。*(解析：?jiǎn)栴}4は文章の最終文を引っ掛けているが、自由議論を求めるための記述である。解析としては、文章が技術(shù)と並行して社會(huì)インフラとコミュニティを重視している點(diǎn)を捉え、なぜそれが技術(shù)以上に重要であると考えるのか、それが持続可能な社會(huì)実現(xiàn)にどう不可欠かという根拠を示しながら、論理的に展開(kāi)する思路を示す。)*二、翻譯近年、日本社會(huì)の高齢化が進(jìn)み、都市の中心部では「空き家化」現(xiàn)象が顕著となっている。かつて賑やかな商店街も寂れ、店の閉鎖が相次ぐ狀況にある。この現(xiàn)象は地方経済に打撃を與えるだけでなく、社會(huì)資源の無(wú)駄遣いにもつながっている。この課題に対応するため、一部の都市では新たな商業(yè)形態(tài)やサービスを?qū)毪?、若年層や外?guó)人を引き寄せ、中心部を活性化させようとしている。例えば、カフェ、手作り物の店、體験型の店舗を開(kāi)設(shè)したり、様々な文化活動(dòng)や展示會(huì)を開(kāi)催したりして、中心部の活力を高める。さらに、都市環(huán)境の改善、例えば緑化の推進(jìn)、交通施設(shè)の整備、公共空間の創(chuàng)出などによって中心部の魅力を高める試みも見(jiàn)られる。これらの対策は一定の成果を上げているが、都市の中心部の「空き家化」は依然として長(zhǎng)期的かつ複雑な課題であり、社會(huì)各層の持続的な関心と努力が求められる。*(解析：翻譯部分要求將中文準(zhǔn)確譯為日文。譯文需忠實(shí)原文內(nèi)容，同時(shí)符合日語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。重點(diǎn)在于準(zhǔn)確傳達(dá)“空巢化”現(xiàn)象、其帶來(lái)的影響、應(yīng)對(duì)措施（新商業(yè)形態(tài)、環(huán)境改善等）以及問(wèn)題的長(zhǎng)期性。注意專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)（如空き家化、MaaSは本文未出現(xiàn)但可考慮相關(guān)概念）、社會(huì)現(xiàn)象表述以及被動(dòng)/敬體等日語(yǔ)語(yǔ)法現(xiàn)象的運(yùn)用。)*三、寫(xiě)作（以下為寫(xiě)作題目要求內(nèi)容的回答范例，僅供參考思路，非標(biāo)準(zhǔn)答案）私の家鄉(xiāng)は福岡市で、近年「スマートシティ」構(gòu)想に基づいた様々な施策が進(jìn)められている。まず、中心部ではUHF無(wú)線(xiàn)アンテナを活用した無(wú)線(xiàn)ネットワークの整備が行われ、全地域での高速インターネット接続が可能になった。これにより、遠(yuǎn)隔醫(yī)療の導(dǎo)入やデジタル教育の充実が進(jìn)んだ。また、交通面では、バスの運(yùn)行スケジュールをリアルタイムで把握できるアプリが導(dǎo)入され、ユーザーは最適な乗り換えを判斷できるようになった。さらに、老朽化した住宅街では、雨水を利用した雨水利用システムや太陽(yáng)光パネルを設(shè)置した公共施設(shè)など、環(huán)境に配慮した取り組みも進(jìn)められている。これらの施策は、家鄉(xiāng)の暮らしを便利で環(huán)境に優(yōu)しいものに変えていると感じている。*(解析：寫(xiě)作部分要求就家鄉(xiāng)（或居