四川2025自考[老年醫(yī)學(xué)與健康]英語(yǔ)（二）主觀題專練一、翻譯題（共3題，每題15分，共45分）1.翻譯下列句子："隨著人口老齡化加劇，社區(qū)養(yǎng)老服務(wù)體系的建設(shè)對(duì)于提升老年人生活質(zhì)量至關(guān)重要。通過(guò)整合醫(yī)療、康復(fù)和照護(hù)資源，可以有效緩解家庭養(yǎng)老壓力，促進(jìn)老年人健康老齡化。"2.翻譯下列段落："Theelderlyaremorevulnerabletochronicdiseasessuchashypertension,diabetes,andosteoporosis.Regularhealthchecks,dietarymanagement,andphysicalexerciseareessentialtopreventcomplicationsandmaintainindependence.Familysupportandcommunityprogramsalsoplayasignificantroleinimprovingtheirwell-being."3.翻譯下列句子："四川省作為我國(guó)老齡化程度較高的省份之一，應(yīng)積極探索醫(yī)養(yǎng)結(jié)合模式，優(yōu)化養(yǎng)老服務(wù)供給，滿足老年人多樣化健康需求。同時(shí)，加強(qiáng)基層醫(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)建設(shè)，提升老年常見(jiàn)病、多發(fā)病的診療能力。"二、簡(jiǎn)答題（共3題，每題10分，共30分）1.簡(jiǎn)述社區(qū)養(yǎng)老服務(wù)體系的核心組成部分及其功能。2.如何通過(guò)健康教育改善老年人的生活質(zhì)量？請(qǐng)列舉至少三種措施。3.分析四川地區(qū)老年慢性病管理面臨的挑戰(zhàn)及應(yīng)對(duì)策略。三、論述題（共1題，25分）結(jié)合四川老年人的實(shí)際情況，論述“醫(yī)養(yǎng)結(jié)合”模式的實(shí)踐意義及優(yōu)化路徑。答案與解析一、翻譯題（共45分）1.翻譯："Withtheintensificationofpopulationaging,theconstructionofcommunityelderlycareservicesystemsiscrucialforimprovingthequalityoflifeoftheelderly.Byintegratingmedical,rehabilitation,andcareresources,familyelderlycarepressurecanbeeffectivelyalleviated,andhealthyagingoftheelderlycanbepromoted."解析：-關(guān)鍵詞處理："人口老齡化"譯為"populationaging"，"社區(qū)養(yǎng)老服務(wù)體系"譯為"communityelderlycareservicesystems"。-句式調(diào)整：中文長(zhǎng)句拆分為兩個(gè)英文復(fù)合句，使用"By...can..."結(jié)構(gòu)突出資源整合的效果。-地域針對(duì)性：加入"community"強(qiáng)調(diào)四川社區(qū)養(yǎng)老的特點(diǎn)。2.翻譯："Theelderlyaremorevulnerabletochronicdiseasessuchashypertension,diabetes,andosteoporosis.Regularhealthchecks,dietarymanagement,andphysicalexerciseareessentialtopreventcomplicationsandmaintainindependence.Familysupportandcommunityprogramsalsoplayasignificantroleinimprovingtheirwell-being."解析：-專業(yè)術(shù)語(yǔ)："hypertension"（高血壓）、"osteoporosis"（骨質(zhì)疏松）符合老年醫(yī)學(xué)領(lǐng)域表述。-邏輯銜接：使用"suchas"列舉疾病，"and"連接健康措施，"also"體現(xiàn)補(bǔ)充關(guān)系。3.翻譯："ShaanxiProvince,asoneoftheprovinceswithrelativelyhighagingratesinChina,shouldactivelyexploretheintegratedmodelofmedicalandelderlycare,optimizethesupplyofelderlycareservices,andmeetthediversehealthneedsoftheelderly.Atthesametime,strengtheningtheconstructionofgrassrootsmedicalandhealthinstitutionscanimprovethediagnosisandtreatmentcapabilitiesofcommonandfrequentdiseasesamongtheelderly."解析：-地域表述："ShaanxiProvince"（四川）與"agingrates"（老齡化程度）符合題干要求。-被動(dòng)語(yǔ)態(tài)：使用"shouldbestrengthened"強(qiáng)調(diào)政策導(dǎo)向。二、簡(jiǎn)答題（共30分）1.社區(qū)養(yǎng)老服務(wù)體系的核心組成部分及其功能：-居家養(yǎng)老支持：提供上門醫(yī)療、助餐、助浴等服務(wù)，功能是滿足老年人獨(dú)立性需求。-日間照料中心：提供短期托管和康復(fù)訓(xùn)練，功能是減輕家庭負(fù)擔(dān)。-醫(yī)養(yǎng)結(jié)合機(jī)構(gòu)：整合醫(yī)療機(jī)構(gòu)和護(hù)理資源，功能是集中管理慢性病老年人。解析：-結(jié)合四川實(shí)際：突出"醫(yī)養(yǎng)結(jié)合"和"基層機(jī)構(gòu)"的本土化特征。2.改善老年人生活質(zhì)量的健康教育措施：-慢性病知識(shí)普及：通過(guò)社區(qū)講座、宣傳冊(cè)提高老年人對(duì)高血壓、糖尿病的認(rèn)知。-健康生活方式倡導(dǎo)：推廣低鹽飲食、適度運(yùn)動(dòng)，如太極拳、廣場(chǎng)舞等。-心理干預(yù)：開展懷舊療法、社交活動(dòng)，減少孤獨(dú)感。解析：-針對(duì)性：四川老年人多慢性病，措施需側(cè)重預(yù)防。3.四川老年慢性病管理挑戰(zhàn)及應(yīng)對(duì)：-挑戰(zhàn)：基層醫(yī)療資源不足、老年人健康素養(yǎng)不高。-應(yīng)對(duì)：加強(qiáng)家庭醫(yī)生簽約服務(wù)，利用信息化手段（如APP）監(jiān)測(cè)病情，開展"健康四川"行動(dòng)。解析：-結(jié)合政策：引用"健康中國(guó)2030"及四川地方政策。三、論述題（25分）論述："醫(yī)養(yǎng)結(jié)合"模式在四川的實(shí)踐意義及優(yōu)化路徑：意義：-緩解醫(yī)療資源壓力：老年人慢性病高發(fā)，醫(yī)養(yǎng)結(jié)合可減少醫(yī)院擁堵，如四川成都已試點(diǎn)"醫(yī)院+養(yǎng)老院"合作模式。-提升生活質(zhì)量：如德陽(yáng)地區(qū)通過(guò)家庭醫(yī)生定期巡診，降低失能風(fēng)險(xiǎn)。優(yōu)化路徑：1.政策支持：四川可出臺(tái)專項(xiàng)補(bǔ)貼，如