2025年商務(wù)英語翻譯師初級(jí)考試模擬題集詳解一、筆譯實(shí)務(wù)（共5題，每題20分，總分100分）題目1（英譯漢：產(chǎn)品說明書節(jié)選）原文：ProductFeatures:-Ultra-thindesign,only8mmthick-High-resolutiondisplay:2560x1440pixels,144Hzrefreshrate-Enhancedbatterylife:Upto12hoursofcontinuoususe-Intelligentcoolingsystemtopreventoverheating-CompatiblewithallmajoroperatingsystemsincludingWindows11,macOSMonterey,andAndroid13譯文要求：將以上產(chǎn)品特性描述翻譯成符合中文商業(yè)文案習(xí)慣的段落，要求語言簡(jiǎn)潔流暢，突出產(chǎn)品優(yōu)勢(shì)。題目2（漢譯英：商務(wù)邀請(qǐng)函）原文：誠(chéng)摯邀請(qǐng)您參加我公司將于2025年6月15日在上海浦東香格里拉酒店舉辦的年度客戶答謝大會(huì)。會(huì)議將包括主題演講、產(chǎn)品展示和商務(wù)洽談環(huán)節(jié)。請(qǐng)于5月20日前回復(fù)確認(rèn)是否出席。期待您的蒞臨！譯文要求：將以上商務(wù)邀請(qǐng)函翻譯成符合國(guó)際商務(wù)禮儀的英文版本，格式規(guī)范，語氣正式。題目3（英譯漢：合同條款節(jié)選）原文：Article5:PaymentTermsTheBuyershallpay30%ofthetotalcontractvalueuponsigningthecontract.Theremaining70%shallbepaidbeforethedeliverydate.Allpaymentsshallbemadewithoutdeductionorset-off.Latepaymentshallincuraninterestrateof1.5%permonthontheoverdueamount.譯文要求：將以上合同條款翻譯成專業(yè)法律中文文本，術(shù)語準(zhǔn)確，句式符合中文合同表達(dá)習(xí)慣。題目4（漢譯英：公司年報(bào)摘要）原文：2024年，本公司實(shí)現(xiàn)營(yíng)業(yè)收入同比增長(zhǎng)35%，凈利潤(rùn)增長(zhǎng)28%。主要得益于海外市場(chǎng)拓展和產(chǎn)品線優(yōu)化。未來三年，我們將繼續(xù)加大研發(fā)投入，重點(diǎn)布局人工智能和新能源領(lǐng)域，預(yù)計(jì)五年內(nèi)市值突破500億人民幣。譯文要求：將以上公司年報(bào)摘要翻譯成符合國(guó)際財(cái)經(jīng)報(bào)告規(guī)范的英文版本，數(shù)據(jù)表達(dá)準(zhǔn)確，專業(yè)術(shù)語使用恰當(dāng)。題目5（英譯漢：外貿(mào)郵件）原文：Subject:Follow-uponourrecentconversationDearMr.Wang,Thankyouforyourpromptresponsetoourquotation.Weappreciatetheopportunitytopartnerwithyourcompany.Regardingtheproposeddeliveryschedule,couldyoupleaseconfirmwhetherextendingtheshipmenttoJulywouldbeacceptable?Wewouldneedtoadjustourproductionplanningaccordingly.Bestregards,SarahChenInternationalTradeManagerXYZCorporation譯文要求：將以上外貿(mào)郵件翻譯成符合中文商務(wù)郵件習(xí)慣的回復(fù)，保持專業(yè)語氣，內(nèi)容完整準(zhǔn)確。二、口譯實(shí)務(wù)（共3題，每題30分，總分90分）題目6（交替?zhèn)髯g：商務(wù)演講片段）原文（英文）：Ladiesandgentlemen,intoday'sglobalmarket,sustainabilityisnolongerjustanoptionbutanecessity.Ourneweco-friendlyproductlinerepresentsourcommitmenttoreducingcarbonfootprintby50%withinfiveyears.ThisinitiativealignswiththeUnitedNations'SustainableDevelopmentGoalsandpositionsusasaleaderincorporatesocialresponsibility.譯文要求：完成交替?zhèn)髯g，要求準(zhǔn)確傳達(dá)原文核心信息，語言流暢自然，符合中文演講表達(dá)習(xí)慣。題目7（同聲傳譯：商務(wù)談判片段）原文（英文）：Mr.Smith,weappreciateyourproposalonprice.However,ourcurrentofferisalready15%belowthemarketaverage.Ifweweretofurtherreducetheprice,itmightaffectourproductioncostssignificantly.Whatifweconsiderapaymentplaninstead?譯文要求：完成同聲傳譯，要求實(shí)時(shí)準(zhǔn)確傳遞雙方談判要點(diǎn)，專業(yè)術(shù)語使用恰當(dāng)。題目8（視譯：商務(wù)宣傳冊(cè)）原文（英文節(jié)選）：Discoverthefutureofbusinesstravelwithourall-newcorporatesuite.Featuresinclude:-Spacious45-square-metercabinwithergonomicofficesetup-24-hourbutlerservice-PersonalizeddiningexperiencescuratedbyMichelin-starchefs-Dedicatedbusinessloungewithhigh-speedinternetandvideoconferencingfacilities-Complimentarywellnessprogramsincludingyogaandmeditationsessions譯文要求：完成視譯任務(wù)，要求快速準(zhǔn)確解讀宣傳冊(cè)內(nèi)容，并以口頭形式完整傳遞關(guān)鍵信息。三、翻譯理論（共2題，每題15分，總分30分）題目9（單選題：翻譯標(biāo)準(zhǔn)）題目：下列哪項(xiàng)最符合商務(wù)翻譯的"功能對(duì)等"原則？A.直譯為主，意譯為輔B.忠于原文形式，忽略文化差異C.在目標(biāo)語言中實(shí)現(xiàn)與原文同等的功能和效果D.保留原文修辭手法，即使不適用答案選項(xiàng)：A.直譯為主，意譯為輔B.忠于原文形式，忽略文化差異C.在目標(biāo)語言中實(shí)現(xiàn)與原文同等的功能和效果D.保留原文修辭手法，即使不適用題目10（簡(jiǎn)答題：商務(wù)翻譯特點(diǎn)）題目：簡(jiǎn)述商務(wù)翻譯區(qū)別于文學(xué)翻譯的三個(gè)主要特點(diǎn)。答案部分一、筆譯實(shí)務(wù)答案題目1答案：本款產(chǎn)品采用極致輕薄設(shè)計(jì)，厚度僅8毫米。配備2.5K分辨率顯示屏，刷新率高達(dá)144Hz，視覺效果震撼。內(nèi)置高效能電池，可持續(xù)使用長(zhǎng)達(dá)12小時(shí)。智能散熱系統(tǒng)有效防止過熱，支持Windows11、macOSMonterey及Android13等主流操作系統(tǒng)。題目2答案：WesincerelyinviteyoutoattendourannualclientappreciationconferencetobeheldattheShangri-LaHotel,Pudong,Shanghai,onJune15,2025.Theeventwillfeaturekeynotespeeches,productdemonstrations,andbusinessnegotiationsessions.KindlyconfirmyourattendancebyMay20th.Welookforwardtoyourpresence.題目3答案：第五條：付款條款買方應(yīng)在簽訂合同時(shí)支付合同總價(jià)的30%。剩余70%應(yīng)在交貨日前付清。所有付款不得有任何扣除或抵消。逾期付款將按逾期金額每月1.5%的利率計(jì)算利息。題目4答案：In2024,ourcompanyachieveda35%year-on-yearincreaseinoperatingrevenueanda28%growthinnetprofit.Thisprogressisprimarilyattributedtooverseasmarketexpansionandproductlineoptimization.Overthenextthreeyears,wewillcontinuetoincreaseR&Dinvestment,focusingonartificialintelligenceandnewenergysectors.Weprojectourmarketvaluetoexceed50billionRMBwithinfiveyears.題目5答案：感謝您對(duì)我們報(bào)價(jià)的及時(shí)回復(fù)。我們很榮幸有機(jī)會(huì)與貴公司合作。關(guān)于建議的交貨時(shí)間，能否請(qǐng)您確認(rèn)將裝運(yùn)延至7月是否可以接受？我們需要相應(yīng)調(diào)整生產(chǎn)計(jì)劃。二、口譯實(shí)務(wù)答案題目6答案：女士們先生們，在當(dāng)今全球市場(chǎng)，可持續(xù)性已不再是選擇而是必需品。我們?nèi)碌沫h(huán)保產(chǎn)品線代表著我們?cè)谖迥陜?nèi)將碳足跡減少50%的承諾。這一舉措與聯(lián)合國(guó)可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)一致，使我們成為企業(yè)社會(huì)責(zé)任的領(lǐng)導(dǎo)者。題目7答案：Mr.Smith,weappreciateyourpriceproposal.However,ourcurrentofferisalready15%belowthemarketaverage.Ifweweretofurtherreducetheprice,itmightsignificantlyaffectourproductioncosts.Whatifweconsiderapaymentplaninstead?題目8答案：Discoverthefutureofbusinesstravelwithourall-newcorporatesuite.Itfeaturesaspacious45-square-metercabinwithanergonomicofficesetup,24-hourbutlerservice,personalizeddiningexperiencescuratedbyMichelin-starchefs,adedicatedbusinessloungewithhigh-speedinternetandvideoconferencingfacilities,andcomplimentarywellnessprogramsincludingyogaandmed