2025年英語專業(yè)四級翻譯真題沖刺試卷：技巧突破與實(shí)戰(zhàn)解析考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分英譯漢閱讀下面的英文短文，將其中文翻譯寫于答題紙上。Theconceptof"sustainability"hasgainedimmenseprominenceinrecentdecades,drivenbygrowingconcernsoverenvironmentaldegradation,resourcedepletion,andsocialinequality.Itrepresentsaholisticapproachtodevelopmentthatseekstobalanceeconomicgrowth,environmentalprotection,andsocialequitytoensureaprosperousandequitablefutureforgenerationstocome.Centraltosustainabilityistherecognitionthathumanwell-beingisinextricablylinkedtothehealthoftheplanet.Thisnecessitatesafundamentalshiftinourproductionandconsumptionpatterns,movingawayfromthelinear"take-make-dispose"modeltowardsacirculareconomythatemphasizesreuse,recycling,andtheminimizationofwaste.Achievingsustainabilityrequirescollectiveactionatalllevels,fromindividuallifestylechoicestoglobalpolicyagreements.Itinvolvesembracingrenewableenergysources,promotingsustainableagriculture,protectingbiodiversity,andfosteringsocialinclusionandjustice.Whilethechallengesaresignificant,thebenefitsofpursuingasustainablepathareundeniable,offeringapathwaytoahealthierplanet,amoreequitablesociety,andamoreresilienteconomy.第二部分漢譯英閱讀下面的中文短文，將其中文翻譯寫于答題紙上。春節(jié)，中國最重要的傳統(tǒng)節(jié)日，象征著家庭團(tuán)聚和新的開始。根據(jù)農(nóng)歷，春節(jié)通常在1月21日至2月20日之間。慶?；顒迂S富多彩，包括貼春聯(lián)、放鞭炮、舞龍舞獅以及豐盛的家庭聚餐。人們穿上新衣服，互致祝福，孩子們則會收到紅包。春節(jié)不僅是中國人的文化瑰寶，也是向世界各地華人展示中華文化的窗口。這個節(jié)日提醒著我們珍惜家庭，感恩過去，并期待更美好的未來。隨著時(shí)代發(fā)展，春節(jié)的慶祝方式也在不斷演變，融合了傳統(tǒng)與現(xiàn)代，但無論形式如何變化，其核心始終是人們對團(tuán)圓和幸福的向往。試卷答案第一部分英譯漢中文翻譯：“可持續(xù)發(fā)展”的概念在近幾十年來獲得了極大的重視，這源于對環(huán)境惡化、資源枯竭和社會不平等的日益關(guān)注。它代表了一種整體性的發(fā)展方法，旨在平衡經(jīng)濟(jì)增長、環(huán)境保護(hù)和社會公平，以確保子孫后代擁有繁榮和公正的未來?？沙掷m(xù)發(fā)展的核心在于認(rèn)識到人類的福祉與地球的健康密不可分。這要求我們從根本上轉(zhuǎn)變生產(chǎn)和消費(fèi)模式，從線性的“獲取-制造-處置”模式轉(zhuǎn)向強(qiáng)調(diào)再利用、回收和最小化廢物的循環(huán)經(jīng)濟(jì)。實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展需要各級的集體行動，從個人的生活方式選擇到全球的政策協(xié)議。它涉及擁抱可再生能源、推廣可持續(xù)農(nóng)業(yè)、保護(hù)生物多樣性以及促進(jìn)社會包容和正義。盡管挑戰(zhàn)重大，追求可持續(xù)發(fā)展路徑的好處是毋庸置疑的，它為更健康的星球、更公平的社會和更經(jīng)濟(jì)的韌性提供了途徑。解析思路：1.詞匯選擇與轉(zhuǎn)換："prominence"譯為“重視”而非“突出”，更符合中文語境?！癲rivenby”譯為“源于”，準(zhǔn)確表達(dá)因果關(guān)系?！癶olisticapproach”譯為“整體性的發(fā)展方法”，準(zhǔn)確傳達(dá)“整體”的概念?！癷nextricablylinkedto”譯為“密不可分”，準(zhǔn)確表達(dá)緊密聯(lián)系?！皀ecessitates”譯為“要求”，表達(dá)必要性?！癴undamentalshift”譯為“根本性的轉(zhuǎn)變”?！發(fā)inear'take-make-dispose'model”譯為“線性的‘獲取-制造-處置’模式”，保留原文比喻并加引號強(qiáng)調(diào)?！癱irculareconomy”譯為“循環(huán)經(jīng)濟(jì)”，專業(yè)術(shù)語?！癳mphasizes”譯為“強(qiáng)調(diào)”?！癿inimizationofwaste”譯為“最小化廢物”。“collectiveaction”譯為“集體行動”?！癷nextricablylinkedto”譯為“密不可分”?！皀ecessitates”譯為“要求”。“embracing”譯為“擁抱”。“promoting”譯為“推廣”?！皃rotecting”譯為“保護(hù)”。“fostering”譯為“促進(jìn)”?！皊ocialinclusionandjustice”譯為“社會包容和正義”?！皍ndeniable”譯為“毋庸置疑的”?！皃athway”譯為“途徑”。2.句式轉(zhuǎn)換：將原文多個長句拆分為符合中文表達(dá)習(xí)慣的短句，例如將"Itrepresentsaholisticapproach...toensure..."拆分為兩句：“它代表了一種整體性的發(fā)展方法...以確保...”。將"Centraltosustainabilityistherecognitionthat..."調(diào)整語序?yàn)椤翱沙掷m(xù)發(fā)展的核心在于認(rèn)識到...”。將"Thisnecessitatesafundamentalshift..."調(diào)整為“這要求我們...”。將"Achievingsustainabilityrequires...from...to..."拆分并調(diào)整語序?yàn)椤皩?shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展需要...從...到...”。將"Whilethechallengesaresignificant,thebenefits...areundeniable"調(diào)整為“盡管挑戰(zhàn)重大，追求...的好處是毋庸置疑的”。3.文化處理："sustainability"作為核心概念，直接使用中文“可持續(xù)發(fā)展”。"春節(jié)"作為文化專有名詞，直接保留。其他文化概念如“家庭團(tuán)聚”、“新的開始”、“貼春聯(lián)”、“放鞭炮”、“舞龍舞獅”、“紅包”、“華人”等，在翻譯時(shí)直接使用中文對應(yīng)說法，符合目標(biāo)語言讀者認(rèn)知。4.語序調(diào)整：遵循中文主謂賓的基本語序，同時(shí)根據(jù)語義需要調(diào)整語序，如將英語中后置定語或狀語提前到中文相應(yīng)位置。第二部分漢譯英英文翻譯：ChineseNewYear,themostimportanttraditionalfestivalinChina,symbolizesfamilyreunionandthebeginningofanewyear.Accordingtothelunarcalendar,itusuallyfallsbetweenJanuary21standFebruary20th.Celebratoryactivitiesarerichandvaried,includingpastingSpringFestivalcouplets,settingofffirecrackers,dragonandliondances,aswellaslavishfamilydinners.Peoplewearnewclothesandexchangegreetings,whilechildrenreceiveredenvelopes.ChineseNewYearisnotonlyaculturaltreasurefortheChinesepeoplebutalsoawindowshowcasingChineseculturetopeopleofChinesedescentworldwide.Thisfestivalremindsustocherishfamily,begratefulforthepast,andlookforwardtoabetterfuture.Withthedevelopmentofthetimes,thewaysofcelebratingChineseNewYearareconstantlyevolving,blendingtraditionwithmodernity,butnomatterhowtheformatchanges,itscoreessencealwaysremainstheyearningforreunionandhappinessamongthepeople.解析思路：1.詞匯選擇與轉(zhuǎn)換："mostimportanttraditionalfestival"譯為“最重要的傳統(tǒng)節(jié)日”?！皊ymbolizes”譯為“象征著”?！癴amilyreunion”譯為“家庭團(tuán)聚”。“beginningofanewyear”譯為“新的開始”，指農(nóng)歷新年。“Accordingtothelunarcalendar”譯為“根據(jù)農(nóng)歷”?！癴allsbetween”譯為“在...之間”?！癈elebratoryactivities”譯為“慶?；顒印?。“richandvaried”譯為“豐富多彩”?！皃astingSpringFestivalcouplets”譯為“貼春聯(lián)”。“settingofffirecrackers”譯為“放鞭炮”。“dragonandliondances”譯為“舞龍舞獅”。“l(fā)avishfamilydinners”譯為“豐盛的家庭聚餐”?！皐earnewclothes”譯為“穿上新衣服”?！癳xchangegreetings”譯為“互致祝?！?。“children”譯為“孩子們”?！皉eceiveredenvelopes”譯為“收到紅包”?！癱ulturaltreasure”譯為“文化瑰寶”?！皊howcasingChineseculture”譯為“展示中華文化”?！皃eopleofChinesedescentworldwide”譯為“世界各地的華人”?！皉emindus”譯為“提醒我們”?！癱herishfamily”譯為“珍惜家庭”?！癰egratefulforthepast”譯為“感恩過去”。“l(fā)ookforwardtoabetterfuture”譯為“期待更美好的未來”?！癢iththedevelopmentofthetimes”譯為“隨著時(shí)代發(fā)展”。“constantlyevolving”譯為“不斷演變”?！癰lendingtraditionwithmodernity”譯為“融合了傳統(tǒng)與現(xiàn)代”。“coreessence”譯為“核心”。“yearningforreunionandhappiness”譯為“對團(tuán)圓和幸福的向往”。2.句式轉(zhuǎn)換：將中文的并列結(jié)構(gòu)"包括...以及..."轉(zhuǎn)換為英文的現(xiàn)在分詞短語“including...aswellas...”。將中文的定語"春節(jié)，中國最重要的傳統(tǒng)節(jié)日"調(diào)整為英文的同位語“ChineseNewYear,themostimportanttraditionalfestivalinChina”。將中文的因果句式"這個節(jié)日提醒著我們..."調(diào)整為英文的賓語從句"Thisfestivalremindsusthat..."。將中文的讓步狀語"盡管...但..."轉(zhuǎn)換為英文的"While...,..