廣水話翻譯考試題及答案

一、單項(xiàng)選擇題1.“廣水話里‘克馬’指的是什么？”A.青蛙B.蛤蟆C.螃蟹D.烏龜答案：A2.“‘掉得闊里頭’中‘闊’的意思是？”A.坑B.河C.山谷D.房間答案：A3.“廣水話‘搞么斯’的意思是？”A.做什么B.吃什么C.玩什么D.去哪里答案：A4.“‘你莫日白噠’中‘日白’意思是？”A.聊天B.說(shuō)謊C.唱歌D.生氣答案：B5.“‘扯皮’在廣水話里是指？”A.拉繩子B.吵架、鬧矛盾C.幫忙D.玩耍答案：B6.“廣水話‘一扎長(zhǎng)’是形容？”A.重量B.長(zhǎng)度C.高度D.面積答案：B7.“‘擂肥’廣水話含義是？”A.施肥B.欺負(fù)弱小索要錢財(cái)C.打游戲D.跑步答案：B8.“‘黑我一跳’里‘黑’的意思是？”A.顏色黑B.嚇唬C.天黑D.黑色東西答案：B9.“‘把碗跩到桌子上’中‘跩’意思是？”A.扔B.放C.摔D.拿答案：C10.“廣水話‘嗯啦’表示？”A.不同意B.是的，對(duì)C.不知道D.生氣答案：B二、多項(xiàng)選擇題1.以下哪些詞語(yǔ)是廣水話里形容人的狀態(tài)的？A.苕氣B.靈醒C.板扎D.拐子答案：ABC2.廣水話中以下哪些詞是形容時(shí)間的？A.一哈哈兒B.陣頭C.夜兒D.門兒答案：ABCD3.下面屬于廣水話日常用品詞匯的有？A.洋火B(yǎng).胰子C.戳箕D.電驢子答案：ABCD4.廣水話里用來(lái)形容動(dòng)作的詞匯有？A.跍倒B.薅草C.掰斷D.洇濕答案：ABCD5.下列廣水話詞匯表示親屬稱呼的有？A.伯爺B.嘎嘎C.老挑D.舅母子答案：ABCD6.廣水話中表示否定的詞匯有？A.莫B.不C.冇D.嗯不答案：ABC7.以下屬于廣水話中形容味道的詞匯有？A.清甜B(yǎng).滂臭C.溜酸D.刮苦答案：ABCD8.廣水話里形容程度的詞匯有？A.飛叉叉B.焦干C.稀爛D.邦硬答案：ABCD9.下列廣水話詞匯用來(lái)形容形狀的有？A.圓鼓鼓B.癟塌塌C.直杠杠D.彎溜溜答案：ABCD10.廣水話中表示方位的詞匯有？A.高頭B.底下C.里頭D.外頭答案：ABCD三、判斷題1.“廣水話里‘尖板眼’是指新奇有趣的東西或辦法。（）”答案：對(duì)2.“‘夾生’在廣水話里就是指飯沒(méi)煮熟。（）”答案：錯(cuò)，也可形容人不通情達(dá)理等。3.“廣水話‘擂堆’意思是把東西堆在一起。（）”答案：對(duì)4.“‘冒皮皮’在廣水話里是說(shuō)人很勇敢。（）”答案：錯(cuò)，意思是說(shuō)大話。5.“廣水話‘渣胯’就是指人走路姿勢(shì)不好看。（）”答案：對(duì)6.“‘過(guò)細(xì)’在廣水話里是指做事粗心大意。（）”答案：錯(cuò)，指做事仔細(xì)。7.“廣水話‘嚼牙巴’就是指吃飯時(shí)牙齒嚼東西。（）”答案：錯(cuò)，指說(shuō)廢話、爭(zhēng)吵。8.“‘扯皮拉筋’在廣水話里就是指兩個(gè)人一起做手工。（）”答案：錯(cuò)，指吵架、鬧矛盾。9.“廣水話‘打赤膊’就是指光著上身。（）”答案：對(duì)10.“‘搭白算數(shù)’在廣水話里是說(shuō)答應(yīng)的事情要算數(shù)。（）”答案：對(duì)四、簡(jiǎn)答題1.請(qǐng)解釋廣水話“鬧眼子”的含義，并舉例說(shuō)明?！棒[眼子”意思是不實(shí)在、做虛假的事或故意搗亂。比如，有人答應(yīng)幫忙做事，結(jié)果到時(shí)候啥都沒(méi)干，光在那說(shuō)空話，這就是在“鬧眼子”。又如，約好一起出去玩，結(jié)果對(duì)方一直找借口拖延，根本沒(méi)真心想出去，這也是“鬧眼子”的表現(xiàn)。2.說(shuō)說(shuō)廣水話“撇脫”的意思，并造一個(gè)句子?！捌裁摗币馑际呛?jiǎn)單、干脆、不麻煩。造句：這次的任務(wù)蠻撇脫，一下就做完噠。表示這次任務(wù)輕松簡(jiǎn)單，完成得很順利，沒(méi)有遇到復(fù)雜的情況。3.解釋廣水話“妖里妖氣”的含義，并說(shuō)說(shuō)一般用于形容什么樣的人?！把镅龤狻毙稳萑说拇┲虬?、言行舉止過(guò)于艷麗、夸張、輕浮，給人一種不太正經(jīng)的感覺(jué)。一般用于形容那些著裝風(fēng)格怪異、行為舉止扭捏作態(tài)，不符合大眾常規(guī)審美和行為規(guī)范的人，多帶有貶義。4.廣水話“板命”是什么意思？請(qǐng)描述一個(gè)相關(guān)場(chǎng)景。“板命”意思是掙扎、拼命折騰。場(chǎng)景：小孩不想睡覺(jué)，在床上翻來(lái)覆去、手腳亂動(dòng)，嘴里還哼哼唧唧，家長(zhǎng)就會(huì)說(shuō)“莫在那板命噠，快睡覺(jué)”。這里小孩不老實(shí)睡覺(jué)，各種折騰的樣子就符合“板命”的狀態(tài)。五、討論題1.廣水話中有很多獨(dú)特的詞匯，這些詞匯反映了廣水地區(qū)怎樣的文化特色？廣水話詞匯反映出當(dāng)?shù)刎S富文化。如與農(nóng)業(yè)生產(chǎn)相關(guān)詞匯，體現(xiàn)廣水傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)根基深厚，人們對(duì)農(nóng)事熟悉依賴。親屬稱呼獨(dú)特，反映家族觀念和長(zhǎng)幼秩序文化。生動(dòng)形象的日常用語(yǔ)，像形容狀態(tài)動(dòng)作詞匯，展現(xiàn)廣水人直爽、幽默性格，以及對(duì)生活細(xì)致觀察和獨(dú)特表達(dá)，是地域文化的重要載體。2.隨著時(shí)代發(fā)展，廣水話面臨著一些傳承困境，你認(rèn)為應(yīng)該如何更好地傳承廣水話？可以從家庭、學(xué)校、社會(huì)多方面入手。家庭中長(zhǎng)輩多與晚輩用廣水話交流，傳承地道發(fā)音和詞匯。學(xué)校開設(shè)相關(guān)興趣課程或活動(dòng)，如廣水話演講比賽等，提高學(xué)生興趣。社會(huì)上，利用媒體平臺(tái)制作廣水話節(jié)目、短視頻，營(yíng)造傳承氛圍。舉辦民俗活動(dòng)，用廣水話表演節(jié)目，讓更多人感受其魅力，增強(qiáng)傳承意識(shí)。3.廣水話與普通話在詞匯和語(yǔ)法上有哪些明顯的差異？舉例說(shuō)明。詞匯上，廣水話有很多獨(dú)特詞匯，如“克馬”（青蛙）、“搞么斯”（做什么）。語(yǔ)法上，廣水話有時(shí)語(yǔ)序和普通話不同，比如“我吃飯噠”，普通話可能說(shuō)“我吃過(guò)飯了”。廣水話在表達(dá)否定時(shí)，“冇”使用頻繁，如“冇得”（沒(méi)有）。這些差異體現(xiàn)了廣水話作為方言的獨(dú)特性和豐富性。4.廣水話中一些詞匯具有形象生動(dòng)的特點(diǎn)，這種特點(diǎn)對(duì)廣水地區(qū)的語(yǔ)言交流和文化表達(dá)有什么作用？這種特點(diǎn)讓交流更具