2025年法律英語翻譯專業(yè)能力測試題及解析一、選擇題（共10題，每題2分，合計20分）1.下列哪個選項是英美法系中“衡平法”最準(zhǔn)確的中文翻譯？A.EquityLawB.JusticeLawC.CommonLawD.CivilLaw2.在法律文件中，“hereinafterreferredtoas”最恰當(dāng)?shù)闹形谋硎鍪牵篈.以下簡稱B.根據(jù)本文件C.在此引用D.依據(jù)相關(guān)規(guī)定3.以下哪項是法律英語中常見的被動語態(tài)用法？A.ThecourthasruledB.ThecourtruledC.ThecourtwillruleD.Alloftheabove4.《美國法典》（UnitedStatesCode）的縮寫是：A.USCB.U.S.C.C.USCD.USCode5.在合同法中，“consideration”最準(zhǔn)確的法律術(shù)語翻譯是：A.對價B.付款C.約定D.補償6.“Exparte”在法律語境中指：A.公開審理B.秘密審理C.當(dāng)事人缺席D.法院判決7.以下哪個是國際法中“juscogens”的中文翻譯？A.習(xí)慣法B.強制性規(guī)范C.國際慣例D.任意規(guī)則8.在法律英語中，“subpoenaducestecum”的中文含義是：A.傳票B.證據(jù)傳喚令C.調(diào)查令D.呈堂證物9.“Mootpoint”在法律英語中指：A.重要問題B.已解決的問題C.無意義的問題D.備選方案10.《歐洲人權(quán)公約》（EuropeanConventiononHumanRights）的縮寫是：A.ECHRB.EHCRC.CEHRD.ECCHR二、填空題（共10題，每題2分，合計20分）1.在法律合同中，"indemnification"通常譯為______。2.英美法系中，"staredecisis"的原則中文為______。3.國際仲裁中，"arbitrationclause"的中文表述是______。4.法律英語中，"subjudice"指案件______。5."Habeascorpus"的中文含義是______。6.合同法中，"forcemajeure"的中文翻譯為______。7.在民事訴訟中，"amicuscuriae"指______。8."Breachofcontract"中文為______。9.國際法中，"exhaustionoflocalremedies"原則中文為______。10."Statutoryinterpretation"在法律術(shù)語中指______。三、翻譯題（共5題，每題10分，合計50分）1.TranslatethefollowinglegalparagraphintoChinese:"ThepartiesagreethatanydisputearisingfromthiscontractshallbesettledthrougharbitrationinaccordancewiththeRulesofArbitrationoftheChinaInternationalEconomicandTradeCourt.TheplaceofarbitrationshallbeBeijing,andthelanguageofarbitrationshallbeChinese.Theawardrenderedshallbefinalandbindinguponbothparties."2.將以下法律條款翻譯成英文："任何一方在本合同有效期內(nèi)不得將其在本合同項下的權(quán)利義務(wù)部分或全部轉(zhuǎn)讓給第三方，除非獲得另一方事先書面同意。未經(jīng)同意的轉(zhuǎn)讓行為無效，且轉(zhuǎn)讓方仍需對原合同項下的義務(wù)負(fù)責(zé)。"3.TranslatethefollowinglegalphraseintoChinese:"Thedoctrineofstaredecisisensuresthatcourtsfollowprecedentssetbyhighercourtstomaintainlegalconsistencyandpredictability."4.將以下法律條款翻譯成英文："如因不可抗力導(dǎo)致本合同無法履行，雙方均不承擔(dān)違約責(zé)任。遭遇不可抗力的一方應(yīng)在事件發(fā)生后15日內(nèi)書面通知另一方，并提供相關(guān)證明文件。不可抗力消除后，雙方應(yīng)協(xié)商調(diào)整合同條款或終止合同。"5.TranslatethefollowinglegalparagraphintoChinese:"Shouldanyprovisionofthisagreementbeheldinvalidorunenforceablebyacourtofcompetentjurisdiction,theremainingprovisionsshallremaininfullforceandeffect.Thepartiesshallnegotiateanddraftasubstituteprovisionthatisconsistentwiththeoriginalintentoftheagreement."四、簡答題（共5題，每題10分，合計50分）1.簡述法律英語中被動語態(tài)的使用特點和原因。2.比較英美法系和大陸法系在法律術(shù)語翻譯上的主要差異。3.解釋"exparte"在法律語境中的含義及其適用場景。4.闡述合同法中"consideration"的概念及其在中文合同中的體現(xiàn)。5.分析國際法中"juscogens"與普通國際規(guī)則的區(qū)別及其法律意義。答案一、選擇題答案1.A2.A3.D4.B5.A6.B7.B8.B9.C10.A二、填空題答案1.賠償2.司法先例原則3.仲裁條款4.尚未審理5.人身保護令6.不可抗力7.第三方訴訟參與人8.違約9.逐級窮盡當(dāng)?shù)鼐葷瓌t10.法律解釋三、翻譯題答案1.中文翻譯："雙方同意，因本合同引起的任何爭議應(yīng)根據(jù)中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會的仲裁規(guī)則通過仲裁解決。仲裁地點為北京，仲裁語言為中文。仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。"2.英文翻譯："Anypartyshallnottransferitsrightsandobligationsunderthiscontractinwholeorinparttoathirdpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty.Anytransfermadewithoutconsentshallbevoid,andthetransferringpartyshallremainliableforitsobligationsundertheoriginalcontract."3.中文翻譯："遵循先例原則確保法院遵循由上級法院設(shè)定的先例，以維護法律的一致性和可預(yù)測性。"4.英文翻譯："Ifanuncontrollableforcepreventstheperformanceofthiscontract,neitherpartyshallbearliabilityforbreachofcontract.Thepartyaffectedbytheuncontrollableforceshallnotifytheotherpartyinwritingwithin15daysoftheeventandproviderelevantsupportingdocuments.Aftertheuncontrollableforcesubsides,bothpartiesshallnegotiateandadjustthecontractualtermsorterminatethecontract."5.中文翻譯："若本協(xié)議任何條款被有管轄權(quán)的法院認(rèn)定為無效或不可執(zhí)行，其余條款應(yīng)繼續(xù)完全有效。雙方應(yīng)協(xié)商起草與協(xié)議原意一致的替代條款。"四、簡答題答案1.被動語態(tài)在法律英語中的使用特點和原因：特點：強調(diào)動作承受者而非執(zhí)行者，使法律文件更具客觀性和權(quán)威性。常見于描述法律后果、程序步驟等。原因：法律語言追求精確性和客觀性，被動語態(tài)避免了指明具體執(zhí)行者可能帶來的模糊性，同時增強了法律規(guī)定的普遍適用性。2.英美法系與大陸法系法律術(shù)語翻譯差異：英美法系：術(shù)語更注重程序性和歷史淵源，如"staredecisis"（遵循先例），"amicuscuriae"（第三方訴訟參與人）。大陸法系：術(shù)語更注重體系性和邏輯性，如"juscogens"（強制性規(guī)范），"exhaustionoflocalremedies"（逐級窮盡當(dāng)?shù)鼐葷?。翻譯差異主要體現(xiàn)在對法律概念內(nèi)涵的把握上，英美法系術(shù)語常需結(jié)合具體案例理解，大陸法系術(shù)語則需參照法律體系框架。3."exparte"的含義及適用場景：含義：指法院在未通知所有相關(guān)方的情況下進行的秘密審理或裁決。適用場景：主要用于緊急情況，如人身保護令申請、破產(chǎn)程序中的財產(chǎn)保全等，目的是防止當(dāng)事人逃避法律程序或采取不利行動。4."consideration"的概念及中文體現(xiàn)：概念：合同法中指雙方當(dāng)事人交換的對價或利益，是合同成立的基本要素。中文體現(xiàn)：通常譯為"對價"，強調(diào)雙方權(quán)利義務(wù)的交換關(guān)系，如"付款義務(wù)與交付義務(wù)互為對價"。5."juscogens"與普通國際規(guī)則的區(qū)別及法律意義：區(qū)別：juscogens是具有強制性的國際法規(guī)范，違反者將受到國際社會普遍譴責(zé)；普通國際規(guī)則是任意性規(guī)范，違反者僅承擔(dān)國內(nèi)法責(zé)任。法律意義：構(gòu)成國際法的最低標(biāo)準(zhǔn)，如禁止侵略、種族滅絕等，任何國家均不得以主權(quán)抗辯為由拒絕遵守。#2025年法律英語翻譯專業(yè)能力測試題及解析注意事項參加法律英語翻譯專業(yè)能力測試時，考生需注意以下幾點：1.熟悉考試結(jié)構(gòu)測試通常包含筆譯和口譯兩部分，涵蓋法律文書、合同、訴訟材料等。提前了解題型分布（如英譯漢、漢譯英、術(shù)語匹配等），合理分配時間。2.精準(zhǔn)把握術(shù)語法律文本專業(yè)性極強，務(wù)必核對關(guān)鍵詞匯（如"jurisdiction"、"indemnification"等）的準(zhǔn)確譯法。參考權(quán)威詞典或案例判決書，避免口語化表達(dá)。3.注意邏輯銜接翻譯時需保持原文的論證邏輯。中文譯文需符合法律文書簡潔嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奶攸c，避免出現(xiàn)"中式英語"句式。長句拆分、被動語態(tài)轉(zhuǎn)換等技巧要熟練運用。4.格式規(guī)范嚴(yán)格遵循法律文件的排版要求（如縮進、編號、標(biāo)題層級）。例如，合同條款的編號需與原文一致，避免因格