甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUME甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUMEPERSONAL

2025版影視作品字幕翻譯及授權(quán)使用合同名稱：________________________地址：________________________法定代表人：____________________名稱：________________________地址：________________________法定代表人：____________________一、翻譯內(nèi)容1.乙方同意對(duì)甲方影視作品《________》進(jìn)行字幕翻譯，翻譯語(yǔ)言為________________________。2.翻譯內(nèi)容應(yīng)準(zhǔn)確、完整地傳達(dá)影視作品的原意，不得對(duì)影視作品進(jìn)行篡改。二、授權(quán)使用（1）在國(guó)內(nèi)外電影、電視劇、網(wǎng)絡(luò)劇、動(dòng)畫片等影視作品中作為字幕使用；（2）在國(guó)內(nèi)外電視臺(tái)、網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)、移動(dòng)終端等媒體上播放；（3）在國(guó)內(nèi)外出版、發(fā)行影視作品字幕翻譯的書籍、光盤、U盤等載體；（4）其他經(jīng)雙方協(xié)商一致同意的使用方式。（1）不得侵犯甲方影視作品的著作權(quán)；（2）不得對(duì)字幕翻譯進(jìn)行篡改、修改；（3）不得將字幕翻譯用于非法用途。三、費(fèi)用及支付1.乙方同意支付甲方影視作品字幕翻譯費(fèi)用，金額為人民幣_(tái)_____元整（大寫：________________________）。2.甲方應(yīng)在乙方支付完翻譯費(fèi)用后，向乙方提供影視作品字幕翻譯文件。3.乙方應(yīng)在收到字幕翻譯文件后______個(gè)工作日內(nèi)支付甲方翻譯費(fèi)用。四、保密條款1.雙方對(duì)本合同內(nèi)容及影視作品字幕翻譯文件負(fù)有保密義務(wù)，未經(jīng)對(duì)方同意，不得向任何第三方泄露。2.本保密條款在本合同有效期內(nèi)及合同終止后______年內(nèi)均有效。五、知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸屬1.甲方影視作品《________》的著作權(quán)歸甲方所有。2.乙方對(duì)影視作品字幕翻譯享有著作權(quán)，但甲方保留對(duì)影視作品本身著作權(quán)的權(quán)利。六、違約責(zé)任1.如乙方未按約定支付翻譯費(fèi)用，甲方有權(quán)要求乙方支付違約金，違約金為未支付翻譯費(fèi)用的______%。2.如乙方違反保密條款，泄露影視作品字幕翻譯文件，甲方有權(quán)要求乙方承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任。七、爭(zhēng)議解決1.雙方在履行本合同過程中發(fā)生的爭(zhēng)議，應(yīng)友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均可向甲方所在地人民法院提起訴訟。八、合同生效及終止1.本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。2.本合同有效期為______年，自合同生效之日起計(jì)算。九、其他1.本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法