日語自動詞與他動詞詳細對照表一、核心概念辨析：自動詞（自動詞?じどうし）vs他動詞（他動詞?たどうし）在日語中，動詞的自動詞與他動詞區(qū)分是語法體系的核心邏輯之一，其本質(zhì)差異在于動作的方向性與賓語的必要性：自動詞：無需賓語，描述狀態(tài)的自然變化或動作的自發(fā)進行（主語通常是動作的承受者或狀態(tài)的主體）。例：「花が咲きました」（花謝了）——花是狀態(tài)變化的主體，無需賓語。他動詞：必須帶賓語（用「を」提示），強調(diào)動作執(zhí)行者對賓語的作用（主語是動作的發(fā)起者）。例：「私は花を摘みました」（我摘了花）——“我”是動作發(fā)起者，“花”是賓語（動作的承受者）。二、常見自動詞與他動詞對應表：分類解析根據(jù)詞形變化規(guī)律，自動詞與他動詞的對應關(guān)系可分為3大類，以下是高頻詞對的詳細整理（含例句與用法說明）：▌1.詞尾變化型：他動詞「～める/～える」→自動詞「～まる/～わる」此類詞對的詞干相同，僅詞尾不同，是最易識別的類型，核心邏輯是“他動詞表示‘主動做’，自動詞表示‘結(jié)果狀態(tài)’”。他動詞（～める/～える）自動詞（～まる/～わる）含義例句（他動詞）例句（自動詞）始める（はじめる）始まる（はじまる）開始私は會議を始めます。（我開始會議）會議が始まります。（會議開始了）終える（おえる）終わる（おわる）結(jié)束仕事を終えました。（我結(jié)束了工作）仕事が終わりました。（工作結(jié)束了）決める（きめる）決まる（きまる）決定彼は旅行先を決めました。（他決定了旅行目的地）旅行先が決まりました。（旅行目的地定了）閉める（しめる）閉まる（しまる）關(guān)閉店員は店を閉めました。（店員關(guān)了店）店が閉まりました。（店關(guān)門了）開ける（あける）開く（あく）打開私は窓を開けます。（我打開窗戶）窓が開きました。（窗戶開了）▌2.詞干相同型：他動詞「～す」→自動詞「～ちる/～れる」此類詞對的詞干相同，但詞尾不同，核心邏輯是“他動詞表示‘使...發(fā)生’，自動詞表示‘...發(fā)生了’”。他動詞（～す）自動詞（～ちる/～れる）含義例句（他動詞）例句（自動詞）落とす（おとす）落ちる（おちる）掉落/弄掉貓が花瓶を落としました。（貓把花瓶弄掉了）花瓶が落ちました。（花瓶掉了）壊す（こわす）壊れる（こわれる）弄壞/壞掉子供が玩具を壊しました。（孩子弄壞了玩具）玩具が壊れました。（玩具壞了）消す（けす）消える（きえる）關(guān)掉/消失私はテレビを消しました。（我關(guān)掉了電視）テレビが消えました。（電視關(guān)了）倒す（たおす）倒れる（たおれる）推倒/倒塌風が木を倒しました。（風把樹吹倒了）木が倒れました。（樹倒了）沸かす（わかす）沸く（わく）燒開（水）私は水を沸かしました。（我燒了水）水が沸きました。（水開了）▌3.詞干不同型：無固定詞形規(guī)律，需記憶此類詞對的詞干完全不同，需通過邏輯關(guān)聯(lián)記憶（核心是“他動詞表示‘動作’，自動詞表示‘結(jié)果’”）。他動詞自動詞含義例句（他動詞）例句（自動詞）作る（つくる）できる（できる）做/做成私はケーキを作ります。（我做蛋糕）ケーキができました。（蛋糕做好了）送る（おくる）屆く（とどく）送/到達私はプレゼントを送りました。（我送了禮物）プレゼントが屆きました。（禮物到了）買う（かう）売れる（うれる）買/賣出去私は本を買いました。（我買了書）本が売れました。（書賣出去了）借りる（かりる）貸す（かす）借入/借出私は友達から本を借りました。（我向朋友借了書）友達に本を貸しました。（我把書借給了朋友）三、實用區(qū)分技巧：3步快速判斷1.看賓語：他動詞必須帶「を」提示的賓語，自動詞無賓語（若有介詞，通常用「が/に」）。例：「私はドアを開けました」（他動詞，有賓語“ドア”）；「ドアが開きました」（自動詞，無賓語）。2.看詞尾：他動詞常見詞尾為「～める/～える/～す」，自動詞常見詞尾為「～まる/～わる/～ちる/～れる」。例：「始める」（他）→「始まる」（自）；「壊す」（他）→「壊れる」（自）。3.看邏輯：自動詞強調(diào)“狀態(tài)變化”，他動詞強調(diào)“動作執(zhí)行”。例：「雨がやんだ」（自動詞，雨停了——狀態(tài)變化）；「私は雨を止めた」（他動詞，我停了雨——不可能，邏輯不通）。四、常見誤區(qū)避坑1.「する」與「できる」：「する」是萬能他動詞（需賓語），「できる」是自動詞（表示“能做/做成”）。錯：「私は日本語をできます」（應改為「私は日本語ができます」，自動詞用「が」）。2.「起きる」與「起こす」：「起きる」是自動詞（起床），「起こす」是他動詞（叫醒）。例：「私は6時に起きました」（我6點起床了）；「母は私を6時に起こしました」（媽媽6點叫醒了我）。3.「借りる」與「貸す」：兩者均為他動詞，但方向相反——「借りる」是“借入”（從某人那里借），「貸す」是“借出”（給某人借）。例：「私は銀行からお金を借りました」（我從銀行借了錢）；「銀行は私にお金を貸しました」（銀行給我借了錢）。五、鞏固練習：判斷自動詞/他動詞請在括號內(nèi)填入正確的動詞（自動詞或他動詞）：1.風が窓を（）ました。（吹開）→答案：吹き開けた（他動詞，“風”是動作發(fā)起者，“窓”是賓語）2.窓が（）ました。（吹開）→答案：吹き開いた（自動詞，“窓”是狀態(tài)變化的主體）3.私は昨日、論文を（）ました。（完成）→答案：終えた（他動詞，“論文”是賓語）4.論文が（）ました。（完成）→答案：終わった（自動詞，“論文”是狀態(tài)變化的主體）六、總結(jié)：掌握自動詞與他動詞的關(guān)鍵自動詞與他動詞是日語表達的“骨架”，其核心邏輯是“動作與狀態(tài)的區(qū)分”。想要熟練運用，需做到：1.記憶高頻詞對：如「始める/始まる」「壊す/壊れる」等，通過例句強化關(guān)聯(lián)；2.關(guān)注語境：根據(jù)句子中的賓語（「を」）判斷動詞類型；3.多做練習：通過填空、翻譯等方式鞏固區(qū)分技巧。只要掌握了這一核心語法點，就能避免“中國式日語”的常見錯誤，讓表達更符合日語的邏輯習慣。附錄：高頻自動詞與他動詞補充表（按詞性分類）狀態(tài)變化：他動詞「変える」（改變）→自動詞「変わる」（變化）；位置移動：他動詞「移す」（移動）→自動詞「移る」（移動）；情感表達：他動詞「喜ばせる」（讓...高興）→自動詞「喜ぶ」（高