2024年物流海運學問物流行業(yè)術語集錦

Subjecttoshippinglinedemurrage/depositwaiverapprovals:

在船公司免收滯箱費的狀況下

Ratesarebasedontheabovestateddimensionsandare

subjecttochangeifanyvariationintheactualphysical

dimensions.

此費率基于以上所指定的尺寸，并且依實際尺寸的變更而變更

FullContainerLoad(FCL)整箱貨

LessContainerLoad(LCL)拼箱貨

billoflading(waybill):海運提單，簡稱B/L,在對外貿(mào)易中，

運輸部門承運貨物時簽發(fā)給發(fā)貨人的一種憑證。收貨人憑提單向貨

運目的地的運輸部提貨，提單須經(jīng)承運人或船方簽字后始能生效。

是海運貨物向海關報關的有效單證之一。

海運提單,是承運人或其代理人應托運人的要求所簽發(fā)的貨物收

據(jù)(RECEIPTOFGOODS),在將貨物收歸其照管后簽發(fā)，證明已收到

提單上所列明的貨物；是一種貨物全部權憑證(DOCUMENTOF

TITLE)o提單持有人可據(jù)以提取貨物，也可憑此向銀行押匯，還可

在載貨船舶到達目的港交貨之前進行轉讓；是承運人與托運人之間

運輸合同的證明。

pre-carrriageby:是前段運輸，不確定是船，一般此處彳更少

填寫;

VESSEL/VOY/FLAG:分別是船名/航次/船旗

CONTAINERVESSEL是指集裝箱專用船

CY=containeryard是指集裝箱堆廠；

CY/CY二containeryardtocontaineryard從集裝箱堆廠到集裝箱

堆廠，是國際貿(mào)易多式聯(lián)運模式(multi-modal)之一

consignee:受托者，收貨方,

consignor:托付人，發(fā)貨方，

POD=portofdischarge就是卸貨港的意思；

20GP,就是指20尺的是平箱也就是一般柜;長6米，寬2.4米，高2.4

米

FCL,就是指整箱貨FULLCONTAINERLOADING

40HQ,就是40尺高柜(40'HQ：40feetHIGHCUBE)外箱尺寸:40

英尺*8英尺*9英尺6寸，內(nèi)容積為11.8米X2.13米X2.72米.配貨

毛重一般為22噸,體積為68立方米

HC/HQ是一個意思.

理論上：(事實上我們不行能裝那么多)

20Gp可以裝33.2CBM,箱自重2.5噸

40Gp可以裝67.7CBM,箱自重3.8噸

40HQ可以裝76.4CBM,箱自重3.8至4噸

45HQ可以裝86.1CBM,

TEU是英文Twenty-footEquivalentUnit的縮寫。是以長度為20

英尺的集裝箱為國際計量單位,也稱國際標準箱單位。大連丹一國際

物流提示通常用來表示船舶裝載集裝箱的實力，也是集裝箱和港口吞

吐量的重要統(tǒng)計、換算單位shipperloadcountandsealed:貨

主自裝，(自點數(shù))，自封條款.集裝箱貨運中船公司的愛護條款.

STC=standardcarton

placeofdelivery:交貨地點

overleaf二在本頁背面

carrier:承運人(公司)海運多數(shù)是指船公司.

asagentofcarrier:意思是作為某某承運人的代理

shippedonboard:這個SHIPPEDONBOARD就表明是〃CLEANON

BOARD〃的意思。因為只有在提單上有不良批注的提單才是非〃CLEAN

ONBOARD〃提單。所以，只要在提單上打SHIPPEDONBOARD就可以

了。

FreightPrepaid：運費預付，意思是運費在啟運港由出口方支付

FreightCollect：運費到付，意思是運費在目的港由進口方支付

Carriageofgoodsbychartering=trampshipping租船貨運,即

不定期船運輸,是相對于班輪貨運而言的

Charteringbroker:租船經(jīng)紀人

Standardcharter-partyform:標準租船范木

INWITNESSWHEREOF：以資證明。這是一封用作證明的文件，說明

下面簽字的一方(theundersigned)完成了(hasexecuted)這

些承諾(thesepresents),證明完成的時間(this_dayof

,200_.)

租船:事實上是一種為船舶供應運用機會和為各類商品支協(xié)作適的海

上運輸?shù)臉I(yè)務.Thecharteringofshipsisthebusinessof

providingemploymentforavesselandarrangingsuitable

seatransportationforavarietyofcommodities.

Voyagecharter(tripcharter):航次租船方式，即“四個特

定”(船舶/貨物/航次/港口)

Depreciation:折I日(areductioninthevalueofanassetwith

thepassageoftime,dueinparticulartowearandtear)

Spotmarket:國際現(xiàn)貨交易市場

Liquidbulkcargo:液體散裝貨

Drybulkcargo:干散貨

Pilotage:弓|水費apersonwithexpertlocalknowledge

qualifiedtotakechargeofashipenteringorleavinga

harbour;asteersman

Undertheexclusivecontroloftheowner:船舶在船舶全部人

的單獨限制之下.

Allcostsandrisksarebornebytheowner:全部產(chǎn)生的風險和

費用由船舶全部人擔當.

Thepreparatorystage:預備航次階段

Theloadingstage:裝貨階段(船舶等待并停靠裝貨港+等待泊位+

裝載貨物)

Theriskofdelay:船舶延誤的風險

Demurrage:延滯費

Thevoyagestage:航行階段

Theunloadingstage：卸貨階段

Thetimeriskofvoyage:船舶航行的時間損失風險

Singletripcharter:單航次租船形式

Roundtripcharter:來回程航次租船形式

Consecutivevoyagecharter:連續(xù)航次租船形式

Timecharter(periodcharter):定期租船方式(租船市場上貨源比

較穩(wěn)定的貨物，一般通過定期租船方式進行運輸)

Charterperiod:租期

GrossRegisteredTonnage(GRT)注冊(容積)總噸

NetRegisteredTonnage(NRT)注冊(容積)凈噸

DeadweightTonnage(AllTold)(DWTorD.W.A.T)總載重噸位

(量)

GrossDeadWeightTonnage總載重噸位

DeadWeightCargoTonnage(DWCT)凈載重噸

LightDisplacement輕排水量

Load(Loaded)Displacement滿載排水量

ActualDisplacement實際排水量

Overweightsurcharge超重附加費

BunkerAdjustmentFactor(Surcharge)(BASorBS)燃油附加費

PortSurcharge港口附加費

PortCongestionSurcharge港口擁擠附加費

CurrencyAdjustmentFactor(CAF)貨幣貶值附加費

Deviationsurcharge繞航附加費

DirectAdditional直航附加費

AdditionalforOptionalDestination選卸港附加費

AdditionalforAlterationofDestination變更卸貨港附加費

FumigationCharge熏蒸費

BillofLading提單

OnBoard(Shipped)B/L已裝船提單

ReceivedforshipmentB/L備運(收妥待運)提單

NamedB/L記名提單

BearerB/L不記名提單

OrderB/L指示提單

BlankEndorsement空白備書

CleanB/L清潔提單

Inapparentgoodorderandcondition外表狀況良好

Unclean(Foul,Dirty)B/L不清潔提單

DirectB/L直航提單

TransshipmentB/L轉船提單

ThroughB/L聯(lián)運提單

Multi-modal(Inter-modal,combined)transportB/L多式聯(lián)運

提單

LongFormB/L全式提單

ShortFormB/L簡式提單

Anti-datedB/L倒簽提單

AdvancedB/L預借提單

StaleB/L過期提單

OnDeckB/L甲板貨提單

CharterPartyB/L租約項下提單

HouseB/L運輸代理行提單

Seaworthiness船舶適航

CharterParty(C/P)租船合同(租約)

Voyagecharterparty航次租船合同

TimeCharterParty定期租船合同

Bareboat(demise)CharterParty光船租船合同

Commoncarrier公共承運人

Privatecarrier私人承運人

SingletripC/P單航次租船合同

ConsecutivesingletripC/P連續(xù)單航次租船合同

ReturntripC/P來回航次租船合同二roundtripcharter

partyContractofAffreightment(COA)包運合同,包運租船方式

=Quantitycontract/volumecontract,是指，船舶全部人供應應

租船人確定噸位(指運力)，在確定的港口之間，以事先約定的年

數(shù)(anumberofyears),航次周期和每航次較均等的貨運量(voyage

frequency&fairlyequalquantities),完成運輸合同規(guī)定的總運

量(totalvolume)的方式

Theguidingcontract:指導性合同

Theultimatemarket:最終市場

Deadfreight:船舶航次'虧艙費'(即實際貨運量少于合同規(guī)定的

總運量而產(chǎn)生的船舶運費損失)

Rare-hoat.charter(demisecharter):光船租船方式

Per-fixedvalue:事先確定價格

Charteringprocess=charteringprocedure租船程序

Theprincipal:"本人"

Legalstatus:法律地位

Exceedingprincipal?sauthority:超出“本人”授權

Negligentactsoromission:疏忽行為或過失

Addresscommissiononfreight:運費回扣傭金

(一般1%to4%,or1.25%,and2.5%)

Nocure-nopay:無效果,無酬勞

VoyageCharterPartyonTimeBasis航次期租合同

FixtureNote租船確認書

FreeIn(FT)船方不負責裝費

FreeOut(FO)船方不負責卸費

FreeInandOut(FIO)船方不負責裝卸費

FreeInandOut,StowedandTrimmed(FIOST)船方不負責裝卸、

理艙和平艙費

Declarationofship，sDeadweightTonnageofCargo宣載通知

書

Dunnageandseparations墊艙和隔艙物料

Lump-sumfreight整船包價運費，包干運費

Weatherworkingdays(W.W.D)良好天氣工作日

NoticeofReadiness(NOR)船舶打算就緒通知書

Idleformality例行手續(xù)

Mainterms:主要條件

Firstcomefirstserved:先復先交易

Laytimestatement裝卸時間計算表

DamageforDetention延期損失

CustomaryQuickDespatch(CQD)習慣快速裝運

InternationalMaritimeDangerousGoodsCode(1MDG)國際海上

危急品貨物規(guī)則(國際危規(guī))「唯ritaim]

BookingNote托運單(定艙托付書)

ShippingOrder(S/0)裝貨單(下貨紙)

Mate'sReceipt收貨單

LoadingList裝貨清單

CargoManifest載貨清單(貨物艙單)

StowagePlan貨物積載支配

DangerousCargoList危急品清單

StowageFactor積載因素(系數(shù))

Inwardcargo進港貨

Outwardcargo出港貨

Containeryard(CY)集裝箱堆場

ContainerFreightStation(CFS)集裝箱貨運站

ContainerLoadPlan集裝箱裝箱單

ConventionalContainerShip集裝箱兩用船

Semi-containerShip半集裝箱船

FullContainerShip全集裝箱船

FullContainerLoad(FCL)整箱貨

LessContainerLoad(LCL)拼箱貨

DeliveryOrder(D/0)提貨單(小提單)

Dockreceipt場站收據(jù)

Twentyequivalentunit(TEU)二十尺集裝箱換算單位

EquipmentInterchangeReceipt(EIR)集裝箱設備交接單

Demurrage滯期費

CrewList船員名冊

Logbook航行日志

Linertransport班輪運輸

Tramptransport不定期(租船)運輸

MinimumFreight工最低運費

MaximumFreight最高運費

AccomplishaBillofLading(to)付單提貨

Advaloremfreight從價運費

Addresscommission(Addcomm)回扣傭金

Adjustment海損理算

Averageadjuster海損理算師

Averagebond海損分攤擔保書

Averageguarantee海損擔保書

ActofGod天災

Allinrate總運費率

Annualsurvey年度檢驗

Allpurposes(A.P)全部裝卸時間

Alltimesaved(￡.t.s)節(jié)約的全部時間

Alwaysafloat始終保持浮泊

Anchorage錨地

Anchoragedues錨泊費

Arbitrationaward仲裁裁決

Arbitrator仲裁員

Arrestaship扣押船舶

Areadifferential地區(qū)差價

Addendum(toacharterparty)(租船合同)附件

Apron碼頭前沿

Baleorbalecapacity貨艙包裝容積

Back(return)load回程貨

Backtobackcharter轉租合同

Backfreight回程運費

Ballast(to)空載行駛

Barge駁船

Barratry船員不軌

Barrelhandler雄抓

Basecargo(1)墊底貨

Basecargo(2)起運貨量

Bundle(Bd)捆(包裝單位)

Beam船寬

Bearer(ofaB/L)提單持有人

Bothends(Bends)裝卸兩港

Boatman纜工

Buoy浮標

Bunkerescalationclause燃料漲價條款

Derrick吊桿

Fork-lifttruck鏟車

Boomofafork-lifttruck鏟車臂

Bothtoblamecollisionclause互有過失碰撞條款

Bookspace洽訂艙位

Bottom船體

Bottomstowcargo艙底貨

Bottomryloan船舶抵押貸款

Breakbulk零擔

Breakbulkcargo零擔貨物

Brokenstowage虧艙

Brokerage經(jīng)紀人傭金

Bulkcargo散裝貨

Bulkcarrier散貨船

Bulkcontainer散貨集裝箱

AmericanBureauofShipping(A.B.S.)美國船級社

BureauVeritas(B.V.)法國船級社

Cabotage沿海運輸

Canaltransitdues運輸河通行稅

Capsizevessel超寬型船

Captain船長

Carcarrier汽車運輸船

Carcontainer汽車集裝箱

Cargohook貨鉤

Cargosharing貨載份額

Cargosuperintendent貨物配載主管

Cargotank貨箱

Cargotracer短少貨物查詢單

Cargoworthiness適貨

Carryings運輸量

Certificateofseaworthiness適航證書

Cesserclause責任終止條款

Chassis集裝箱拖車

Claimsadjuster理賠人

Classificationcertificate船級證書

Classificationregister船級公告

Classificationsociety船級社

Classificationsurvey船級檢驗

Paramountclause首要條款

Clean(petroleum)products精練油

Cleantheholds(to)清潔貨艙

Closingdate截至日

Closureofnavigation封航

Collapsibleflattrack折疊式板架集裝箱

Completelyknockeddown(CKD)全拆裝

Compulsorypilotage強制引航

Conference公會

Congestion擁擠

Congestionsurcharge擁擠費

Con-roship集裝箱/滾裝兩用船

Consecutivevoyages連續(xù)航程

Consign托運

Consignee收貨人

Consignor發(fā)貨人

Consignment托運；托運的貨物

Consolidation(groupage)拼箱

Consortium聯(lián)營

Constants常數(shù)

Containerbarge集裝箱駁船

Containerleasing集裝箱租賃

Containerization集裝箱化

Containerised己裝箱的，己集裝箱化的

Containership集裝箱船

Contamination(ofcargo)貨物污染

Contributoryvalue分攤價值

Conveyorbelt傳送帶

Cornercasting(fitting)集裝箱(角件)

Cornerpost集裝箱(角柱)

Crane起重機

Crawlermountedcrane履帶式(軌道式)起重機

Customoftheport(COP)港口慣例

Customaryassistance慣常幫助

Dailyrunningcost日常營運成本

Deadfreight虧艙費

Deadweight(weight)cargo重量貨

Deadweightcargo(carrying)capacity載貨量

Deaiwoightsealo載重圖表

Deckcargo甲板貨

Deliveryofcargo(aship)交貨(交船)

DespatchorDespatchmoney速遣費

Destuff卸集裝箱

DetNorskeVeritas(D.N.V.)挪威船級社

Deviation繞航

Directdischarge(車船)直卸

Directtransshipment干脆轉船

Dirty(Black)(petroleum)products(D.P.P.)原油

Disbursements港口開支

Dischargingport卸貨港

Disponentowner二船東

Dock船塢

Docker碼頭工人

Doortodoor門到門運輸

Downtime(設備)故障時間

Draft(draught)吃水；水深

Draftlimitation吃水限制

Droppingoutwardpilot(D.0.P.)引航員下船時

Drycargo干貨

Drycargo(freight)container干貨集裝箱

Drydock干船塢

Demurragehalfdespatch(D1/2D)速遣費為滯期費的一半

Efficientdeckhand(E.D.H.)二級水手

Elevator卸貨機

Enterashipinwards(outwards)申請船舶進港(出港)

Entrepot保稅貨

Equipment設備(常指集裝箱)

Equipmenthandovercharge設備運用費

預料到達時間

Estimatedtimeofcompletion(ETC)預料完成時間

Estimatedtimeofdeparture(ETD)預料離港口寸間

Estimatedtimeofreadiness(ETR)預料打算就緒時間

Estimatedtimeofsailing(ETS)預料航行時間

Europallet歐式托盤

Evenifused(E.I.U.)即使運用

Exceptedperiod除外期間

Exception異議

Exceptionsclause免責條款

Excesslanding溢卸

Expiryoflaytime裝卸欺瞞

Extendsuittime延長訴訟時間

Extendacharter延長租期

Extensionofacharter租期延長

Extensiontosuittime訴訟時間延長

Extremebreadth最大寬度

Fairway航道

Feederservice支線運輸服務

Feedership支線船

Ferry渡輪

Firstclassship一級船

Flagofconvenience(FOC)便利旗船

Floatingcrane浮吊

Floatingdock浮塢

Forcemajeure不行抗力

Fork-lifttruck鏟車

Fortyfootequivalentunit(FEU)四十英尺集裝箱換算單位

Four-waypallet四邊開槽托盤

Freeboard干

F0T=Freeontrailer車板交貨

Freightallkinds(FAK)包干運費

Freightcanvasser攬貨員

Freightcollect(freightpayableatdestination)運費到付

Freightprepaid運費預付

Freightquotation運費報價

Freightrate(rateoffreight)運費率

Freighttariff運費費率表

FRT=FreightTon運費噸

Freightmanifest運費艙單

Freighter貨船

Freshwaterloadline淡水載重線

Fridaysandholidaysexcepted(F.H.E.X.)星期五和節(jié)假日除

外

Fullandcompletecargo滿艙滿載貨

Fullanddown滿艙滿載

Gantrycrane門式起重機(門吊)

Gencon金康航次租船合同

Generalaverage共同海損

Generalaverageact共同海損行為

Generalaveragecontribution共同海損分攤

Generalaveragesacrifice共同海損犧牲

Generalcargo(generals)雜貨

Generalpurposecontainer多用途集裝箱

Geographicalrotation地理依次

GermanischerLloyd(G.L.)德國船級社

GreenwichMeanTime(G.M.T.)格林威治時間

Grabbingcrane抓斗起重機

Grainorgraincapacity散裝艙容

Grossweight(GW)毛重

Grounding觸底

Gunnybag麻袋

Gunnymatting麻墊

HagueRules海牙規(guī)則

Hague-VisbyRules海牙維斯比規(guī)則

HamburgRules漢堡規(guī)則

Handhook手鉤

llandymax雜散貨船

Handy-sizedbulker小型散貨船

Harbour海港

Harbourdues港務費

Hatch(hatchcover)艙蓋

Hatchway艙口

Headcharter(charterparty)主租船合同

Headcharterer主租船人

Heavylift超重貨物

Heavyliftadditional(surcharge)超重附加費

Heavyliftderrick重型吊桿

Heavyweather惡劣天氣

Heavyfueloil(H.F.0)重油

Hirestatement租金單

Hold船艙

Homeport船籍港

Homogeneouscargo同種貨物

Hook吊鉤

Hopper漏斗

HouseBillofLading運輸代理行提單

Hovercraft氣墊船

Husbandry修理

Inlandcontainerdepot內(nèi)陸集裝箱

Ice-breaker破冰船

Identityofcarrierclause承運人責任條款

Idle(船舶、設備)閑置

Immediaterebate干脆回扣

InternationalMaritimeOrganization(IMO)國際海事組織

Importentry進口報關

Indemnity賠償

Inducement起運量

Inducementcargo起運量貨物

Inflationadjustmentfactor(IAF)通貨膨脹膨脹調整系數(shù)

Infrastructure(ofaport)(港口)基礎設施

Inherentvice固有缺陷

InstituteWarrantyLimits(TWL)(倫敦保險人)協(xié)會保證航行范

圍

Insufficientpacking包裝不足

Intakenweight裝運重量

InternationalAssociationofClassificationSocieties(IACS)

國際船級社協(xié)會

Inward進港的

Tnwardcargo進港貨物

InternationalTransportWorkersJFederation(ITF)國際運輸

工人聯(lián)合會

Itinerary航海日程表

Jettison拋貨

如需轉載，請注明來自：

FanE『翻譯中國』；〃FanE

Jointservice聯(lián)合服務

Jointsurvey聯(lián)合檢驗

Jumboderrick重型吊桿

Jurisdiction(Litigation)clause管轄權條款

Knot航速(節(jié))

Laden滿載的

Ladendraught滿載吃水

Landbridge陸橋

Landingcharges卸橋費

Landing,storageanddelivery卸貨、倉儲和送貨費

Lash用繩綁扎

Lashings綁扎物

Latitude緯度

Lay-byberth候載停岸區(qū)

Laydays(laytime)裝卸貨時間

Laydayscanceling(Laycan或L/C)銷約期

Laytimesaved節(jié)約的裝卸時間

Laytimestatement裝卸時間記錄

Layup擱置不用

Leg(ofavoyage)航段

Lengthoverall(overalllength，簡稱LOA)(船舶)總長

Letterofindemnity擔保書(函)

Lien留置權

Lift-onlift-off(LO-LO)吊上吊下

Lighter駁船

Limitationofliability責任限制

Line(shippingline)航運公司

Liner(linership)班輪

Linerin:全班輪條款吊鉤下接貨，從中國基本港的一個平安泊位運

至貝拉港的一個平安泊位.

LlFO=Linerinfreeout(LIFO)運費不包括卸貨費

Linerterms班輪條件

Lloyd，sRegisterofShipping勞埃德船級社

Loadline(loadline)載重線

Loadinghatch裝貨口

Logabstract航海日志摘錄

Longlengthadditional超長附加費

Longton長噸

Longitude經(jīng)度

Lumpsumcharter整筆運費租賃

Maidenvoyage處女航

Maindeck主甲板

Mainport主要港口

Manifest艙單

Maritimedeclarationofhealth航海健康申明書

Maritime1ien海事優(yōu)先權

Marksandnumbers吱頭

Mate*sreceipt大副收據(jù)

Meandraught平均吃水

Measurementcargo體積貨物

Measurementratedcargo按體積計費的貨物

Measurementrules計量規(guī)則

Merchant（班輪提單）貨方

Merchanthaulage貨方拖運

Merchantmarine商船

Metricton公噸

Misdelivery錯誤交貨

Misdescription錯誤陳述

Mixedcargo混雜貨

Mobilecrane移動式起重機

Moreorless(mol.)增減

Moreorlessincharterer7soption(MOLC1IOP)承租人有增減

選擇權

Moreorlessinowner?soption(MOLOO)船東有增減選擇權

Mothership母船

Multideckship多層甲板船

Multi-purposecargoship多用途船

Multi-purposeterminal多用途場站

Narrowthelaycan縮短銷約期

Netweight凈重

NewJasonclause新杰森條款

NewYorkProduceExchangecharter-party(NYPE)紐約土產(chǎn)交易

所制定的定期程租船合同格式

Newbuilding新船

Nipponkaijikyokai(NKK)日木船級社

Nocurenopay無效果無酬勞

Nototherwiseenumerated(N.0.E.)不另列舉

Nominateaship指定船舶進行航行

Tobenominated(TBN)指定船舶

Non-conferenceline(Independentline,Outsider)非公會成員

的航運公司

Non-delivery未交貨

Non-negotiablebilloflading不行流通的提單

Non-reversibielaytime不行調配運用的裝卸時間

Non-vesselowning(operating)commoncarrier(NVOCC)無船承

運人

Notalwaysafloatbutsafeaground不保持浮泊但平安擱淺

Noteprotest作海事聲明

Noticeofredelivery還船通知書

Notifyparty通知方

Ocean(Liner,Se&)waybill海運單

Offhire停租

Oiltanker油輪

On-carriage貨運中轉

On-carrier接運承運人

One-waypallet單邊槽貨盤

Openhatchbulkcarrier敞艙Fl散貨船

Openrate實惠費率

Openratedcargo實惠費率貨物

Opensidecontainer側開式集裝箱

Opentopcontainer開頂集裝箱

Operateaship經(jīng)營船舶

Optionalcargo選港貨物

Ore/bulk/oilcarrier礦石/散貨/油輪

Outofgauge超標（貨物）

Outport小港

Outturn卸貨

Outturnreport卸貨報告

Outward進港的

Overheightcargo超重貨物

Overlandedcargooroverlanding溢卸貨

Overload超載

Overstow堆碼

Overtime（0/T）加班時間

Overtonnaging噸位過剩

Owner'sagents船東代理人

Packagelimitation單位（賠償）責任限制

Packinglist裝箱單

Pallet托（貨）盤

Pallettruck托盤車

Palletized托盤化的

Panamax巴拿馬型船

Parcel一包，一票貨

Performanceclaim性能索賠

Perishablegoods易腐貨物

Permanentdunnage固定墊艙物

Perfreightton（P.F.T.）每運費噸

Phosphoricacidcarrier磷酸船

Pieceweight單重

Pier突碼頭

Piertopier碼頭至碼頭運輸

Piggy-back馱背運輸

Pilferage偷竊

Pilot引航員

Pilotage引航

Pilotagedues引航費

Platform平臺

Platformflat平臺式集裝箱

Pooling（班輪公司間分攤貨物或運費）分攤制

Port港口，船的左舷

Portofrefuge避難港

Portableunloader便攜式卸貨機

Postfixture訂約后期工作

Post-entry追補報關單

Preamble（租船合同）前言

Pre-entry預報單

Pre-shipmentcharges運輸前費用

Pre-stow預定積載

Privateform自用式租船合同

Proformacharter-party租約格式

Producecarrier側開式集裝箱

Product(products)carrier液體貨運輸船

Promotionalrate促銷費率

Prospects預期

Protecting(protective,supervisory)agent船東利益愛護人

Protectionandindemnityclub(association)(P.&I.

Club,Pandiclub)船東保賠協(xié)會

Protectiveclauses愛護性條款

Protest海事聲明

Pumpman泵工

Purchase(吊桿)滑車組

Quarterramp船尾跳板

Quarter-deck后甲板

Quay碼頭

Quote報價

Ramp跳板

Ramp/hatchcover(跳板)艙口蓋

Rate費率Rateofdemurrage滯期費率

Rateofdischarge(discharging)卸貨率

Rateoffreight運費率

Rateofloading裝貨

Receivingdates收貨期間

Recharter轉租

Recoveryagent追償代理

Redelivery(redly)還船

Redeliverycertificate還船證書

Refrigerated(reefer)container冷藏集裝箱

Refrigerated(reefer)ship冷藏船

Register登記，報到

Register(registered)tonnage登記噸，立

Registration登記,報到

RegistroItalianoNavale(R.I.)意大利船級社

Releaseabilloflading交提單

Releasecargo放貨

Remainingonboard(R.0.B.)船上全部

Removabledeck活動甲板

Reportingpoint(calling-in-point)報告點

Repositioncontainers調配集裝箱

Respondentialoan船貨抵押貸款

Returncargo回程貨

Returnload回程裝載

Reversiblelaytime可調配的裝卸時間

Roads(roadstead)港外錨地

Rollingcargo滾裝貨物

Rollinghatchcover滾動艙單

Roll-onroll-off(Ro-ro)滾上滾下

Roll-onroll-offship滾裝船

Rotation港序

Roundvoyage來回航次

如需轉載，請注明來自：

FanE『翻譯中國』;//FanE

Roundtheworld(service)(R.T.W.)全球性服務

Runaground擱淺

Runningdays連續(xù)日

Safeaground平安擱淺

Safeberth(s.b)平安泊位

Safeport(S.P)平安港口

Safeworkingload平安工作負荷

Safetyradio-telegraphycertificate無線電報設備平安證書

Saidtocontain(s.t.c.)(提單術語)內(nèi)貨據(jù)稱

Sail航行，離港

Sailingschedule(card)船期表

Salvagecharges救助費

Salvageagreement救助協(xié)議

Salve救助

Salvor救助人

Saturdays,Sundaysandholidaysexcepted(S.S.H.E.X.)星期六、

日與節(jié)假日除外

Saturdays,Sundaysandholidaysincluded(S.S.H.I.N.C)星期

六、日與節(jié)假日包括在內(nèi)

Scancon斯堪人航次祖租船合同

Scanconbill斯堪人航次祖租船合同提單

Scantlings構件尺寸

Specialcommodityquotation(SCQ)特種商品報價

Scrapterminal廢料場

Singledeckship(s.d.)單層甲板船

Seawaybill

Seal

Secure(to)固定

Segregatedballasttank分隔壓載水艙

Self-sustainingship自備起重機的集裝箱船

Self-trimmingship(self-trimmer)自動平艙船

Self-unloader自卸船

Semi-trailer半脫車

Separation隔票

Servicecontract服務合同

Shears(shear-legs)人字(起重)架

Sheave滑輪

Shelter-deck遮攔甲板船

Shift工班

Shift(to)移泊，移位

Shiftingcharges移泊費

Shipbroker船舶經(jīng)紀人

Shipping航運，船舶，裝運

Shippinginstructions裝運須知

Shippingline航運公司

Ship'sgear船上起重設備

Ship'srail船舷

Ship，stackle船用索具

Shipyard造船廠

Shore貨撐

Shoregear岸上設備(岸吊)

Shortsea近海

Shortshipment短裝

Shortage短少

Shortlandedcargo短卸貨物

Shutout(to)短裝

Sidedoorcontainer側門集裝箱

Side-loadingtrailer側向裝卸拖車

Similarsbustitue(sim.sub.)相像替換船

Singlehatchship單艙船

Sistership姐妹船

Skid墊木

Skip吊貨盤

Slidinghatchcover滑動艙蓋

Sling吊貨索(鏈)環(huán)，吊起

Sloptank污水箱

Slops污水

Slot箱位

Specialequipment特殊設備

Specificgravity(s.g.)比重

Spiralelevator螺旋式卸貨機

Spreader橫撐(集裝箱吊具)

Squat船身下沉

Starboard(side)右舷

Statementoffacts事實記錄

Stem船儲，裝期供貨

Stemaberth預訂泊位

Stern船尾

Stevedore裝卸工人

Stevedor，s(dockerJs,hand)hook手鉤

Stevedoringcharges裝卸費用

Stiff穩(wěn)性過大

Stranding擱淺

Strengthenedhold加固艙

Strikeclause罷工條款

Strike-bound罷工阻礙

Strip(destuff)acontainer卸集裝箱

Stripseal封條

Stuff(to)裝集裝箱

Sub-charterer轉租人

Sub-freight轉租運費

Subject(sub.)details有待協(xié)商的細微環(huán)節(jié)

Subjectfree(open)待定條款

Subject(sub.)stom裝期供貨待定

Subrogation代位追償權

Substitue替代船,替換

Substitution換船

Suittime起訴期

Summerdraught夏季吃水

Summerfreeboard夏季干舷

Supportship協(xié)助船

Tackle索具(滑車)

Tally理貨

Tallyclerk理貨員

Tallysheet(book)理貨單

Tankcar槽車

Tankcleaning油艙清洗

Tankcontainer液體集裝箱

Tankterminal(form)油灌場

Tanker油輪

Tariff費率表

Tarpaulin油布

Tender穩(wěn)性過小

Terminalchassis場站拖車

THC=Terminalhandlingcharge場站操作費

Throughrate聯(lián)運費率

Tierlimit(limitation)層數(shù)限制

Timebar時效丟失

Timecharter期租

Timesheet裝卸時辰表

Toleratedoutsider特許非會員公司

Tomming(down)撐貨

Tonespercentimeter(TPT)每厘米吃水噸數(shù)

Tonesperday(TPD)每天裝卸噸數(shù)

Tonesperinch(TP1)每英寸吃水噸數(shù)

Topstowcargo堆頂貨

Totaldeadweight(TDW)總載重量

Tracer(貨物)查詢單

Tractor牽引車

Tradinglimits航行范圍

Trailer拖車

Transfer(equipmenthandover)charge設備租用費

Transship(trans-ship)轉船

Transhipment(transshipment,trans-shipment)轉船

Transitcargo過境貨物

Transportercrane軌道式起重機

Tray貨盤

Trim平艙

Trimaship調整船舶吃水

Tug拖輪

Turnround(around,orturnaround)time船舶周轉時間

Turntime等泊時間

Tweendeck二層甲板

Twinhatchvessel雙艙口船

Two-waypallet兩邊開槽托盤

Ultralargecrudecarrier(ULCC)超大型油輪

Uncontainerable(uncontainerisable)cargo不適箱貨

Underdeckshipment貨艙運輸

Unitload成組運輸

Unitisation成組化

Universalbulkcarrier(UBC)通用散裝貨船

Unload卸貨

Unmoor解攬

Unseaworthiness不適航

Utilization整箱貨

Valuationform貨價單

Valuationscale貨價表

Vehicle/trainferry汽車/火車渡輪

Ventilatedcontainer通風集裝箱

Ventilation通風

Ventilator通風器

Vessel船舶,船方

Vesselsharingagreement(V.S.A.)船舶共用協(xié)議

Voidfiller填充物

Voyageaccount航次報表

Voyage(trip)charter航次租船

Waybill貨運單

Weatherpermitting(w.p)天氣允許

Weatherworkingday睛大工作日

Weather-bound天氣阻撓

Witheffectfrom(w.e.f)自生效

Weightcargo重量貨

Weightormeasure(measurement)(W/M)重量/體積

Weightratedcargo計重貨物

Well貨井，井區(qū)

Wharf碼頭

Wharfage(charges)碼頭費

Whenwherereadyoncompletionofdischarge(w.w.rc.d.)

何時何處還船

Whetherinberthornot(w.i.b.o.n.)無論靠泊與否

Whetherinfreepratiqueornot(w.i.f.p.o.n.)無論是否通過

檢驗

Whetherinportornot(w.i.p.o.n.)不論是否在港內(nèi)

White(clean,cleanpetroleum)products精煉油

Widelaycan長銷約期

Workable(working)hatch可工作艙口

Workingday工作日

Workingdayof24consecutivehours連續(xù)24小時工作日

Workingdayof24hours24小時工作日

Workingtimesaved(w.t.s.)節(jié)約的裝卸時間

Yard(shipyard)造船J

InternationalCivilAviationOrganization(ICAO)國際民用航

空組織

InternationalAirTransportAssociation(IATA)國際航空運輸

協(xié)會

ScheduledAirline班機運輸

CharteredCarrier包機運輸

Consolidation集中托運

AirExpress航空快遞

AirWaybill航空運單

MasterAirWaybill(MAWB)航空主運單

HouseAirWaybill(HAWB)航空分運單

ChargeableWeight計費重量

Highdensitycargo重貨

Lowdensitycargo輕貨

SpecificCommodityRates(SCR)特種貨物運價

CommodityClassificationRates(CCR)等價貨物運價

GeneralCargoRates(GCR)一般貨物運分

UnitLoadDevices(ULD)集裝設備

ConstructionRate比例運價

CombinationofRate分段相加運價

ValuationCharges聲明價值費

DeclaredvalueforCarriage運輸聲明價值

NovalueDeclared(NVD)不要求聲明價值

DeclaredvalueforCustoms海關聲明價值

Nocustomsvaluation(NCV)無聲明價值

LOGISTICS物流

LOGISTICSINDUSTRY物流產(chǎn)業(yè)

LOGISTICSACTIVITY物流活動

LOGISTICSOPERATION物流作業(yè)

LOGISTICSCOST物流成本

LOGISTICSMODULUS物流模數(shù)

LOGISTICSCENTRE物流中心

LOGISTICSNETWORK物流網(wǎng)絡

LOGISTICSALLIANCE物流聯(lián)盟

BUSINESSLOGISTICS企業(yè)物流

SOCIETALLOGISTICS社會物流

THIRD-PARTYLOGISTICS(TPL)第三方物流

LEANLOGISTICS精益物流

VIRTUALLOGISTICS虛擬物流

CUSTOMIZATIONLOGISTICS定制物流

value-ADDEDLOGISTICSSERVICE增值物流服務

SUPPLYCHAIN供應鏈

SUPPLYCHAINMANAGEMENT(SCM)供應鏈管理

SUPPLYCHIANINTEGRATION供應鏈整合

PHYSICALPRODUCTION產(chǎn)品配送

INTEGRATEDLOGISTICS綜合物流

MATERIALREQUIREMENTPLANNING(MRPI)物料需求支配

MANUFACTURINGRESOURCEPLANNING(MRPII)制造資源支配

DISTRIBUTIONREQUIREMENTPLANNING(DRPT)配送需求支配

DISTRIBUTIONRESOURCEPLANNING(DRPII)配送資源支配

LOSGISTICSRESOURCEPLANNING(LRP)物流資源支配

ENTERPRISERESOURCEPLANNING(ERP)企業(yè)資源支配

QUICKRESPONSE(QR)快速反應

EFFICIENTCUSTOMERRESPONSE(ECR)有效客戶反應

CONTINUOUSREPLENISHMENTPROGRAM(CRP)連續(xù)補充庫存支配

COMPUTERASSISTEDORDING(CAO)計算機辦助訂貨系統(tǒng)

VENDORMANAGEDINVENTORY(VMI)供應商管理庫存

ELECTRONICORDERSYSTEM(EOS)電子訂貨系統(tǒng)

ADVANCEDSHIPPINGNOTICE(ASN)預先發(fā)貨通知

DIRECTSTOREDELIVERY(DSD)店鋪直送

POINTOFSALE(POS)銷售實點(信息)系統(tǒng)

AUTOMATICREPLENISHMENT(AR)自動補貨系統(tǒng)

JUSTINTIME(JIT)準時制

OUTSOURCING業(yè)務外包(外協(xié),外購)

INVENTORYCONTROL存貨限制

WAREHOUSE倉庫

BONDEDWAREHOUSE保稅倉庫

AUTOMATICWAREHOUSE自動化倉庫

STEREOSCOPICWAREHOUSE立體倉庫

VIRTUALWAREHOUSE虛擬倉庫

WAREHOUSELAYOUT倉庫布局

WAREHOUSEMANAGEMENTSYSTEM(WMS)倉庫管理系統(tǒng)

ECONOMICORDERQUANTITY(EOQ)經(jīng)濟訂貨批量

FIXED-QUANTITYSYSTEM(I?QS)定量訂貨方式

FIXED-INTERVALSYSTEM(FIS)定期訂貨方式

ABCCLASSIFICIATIONABC分類法

DISTRIBUTIONCENTRE(DC)配送(分撥)中心

CONTRACTLOGISTICS合同物流

FULL-SERVTCEDISTRIBUTIONCOMPANY(FSDC)全方位物流服務公司

SAFETYSTOCK平安庫存

LEADTIME備貨時間

INVENTORYCYCLETIME庫存周期

CYCLESTOCK訂貨處理周期

CROSSDOCKING交叉配送(換裝)

GOODSSHED料棚

GOODSSTACK貨垛

GOODSYARD貨場

GOODSSHELF貨架

PALLET托盤

STACKING堆碼

SORTING分揀

ORDERPICKING揀選

GOODSCOLLECTION集貨

ASSEMBLY組配

DISTRIBUTIONPROCESSING流通加工

ZEROINVENTORY零庫存

value-ADDEDNETWORK增值網(wǎng)

BARCODE條形嗎

OPTICALCHARACTERRECOGNITION光學文字識別

ELECTRONICDATAINTERCHANGE(EDI)電子數(shù)據(jù)交換

RADIOFREQUENCY(RF)無線射頻

GLOBALPOSITIONINGSYSTEM(GPS)全球定位系統(tǒng)

GEORGRAPI1ICALINI'ORMATIONSYSTEM(G1S)地理信息系統(tǒng)

基本概念術語

1.物品article

2.物流logistics

3.物流活動logisticsactivity

4.物流作業(yè)logisticsoperation

5.物流模數(shù)logisticsmodulus

6.物流技術logisticstechnology

7.物流成本logisticscost

8.物流管理logisticsmanagement

9.物流中心logisticscenter

10.物流網(wǎng)絡logisticsnetwork

11.物流信息logisticsinformation

12.物流企業(yè)logisticsenterprise

13.物流單證logisticsdocuments

14.物流聯(lián)盟logisticsalliance

15.供應物流supplylogistics

16.生產(chǎn)物流productionlogistics

17.銷售物流distributionlogistics

18.回收物流returnedlogistics

19.廢棄物物流wastemateriallogistics

20.綠色物流environmentallogistics

21.企業(yè)物流internallogistics

22.社會物流externallogistics

23.軍事物流militarylogistics

24.國際物流internationallogistics

25.第三方物流third-partlogistics(TPL)

26.定制物流customizedlogistics

27.虛擬物流virtuallogistics

28.增值物流服務value-addedlogisticsservice

29.供應鏈supplychain

30.條碼barcode

31.電子數(shù)據(jù)交換electronicdatainterchange(EDI)

32.有形消耗tangibleloss

33.無形消耗intangibleloss

物流作業(yè)術語

1.運輸transportation

2.聯(lián)合運輸combinedtransport

3.直達運輸throughtransport

4.中轉運輸transfertransport

5.甩掛運輸_dropandpulltransport

6.集裝運輸containerizedtransport

7.集裝箱運輸containertransport

8.門到門door-to-door

9.整箱貨fullcontainerload(FCL)

10.拼箱貨lessthancontainerload(LCL)

11.儲存storing

12.保管storage

13.物品儲存articlereserves

14.庫存inventory

15.常常庫存cyclestock

16.平安庫存safetystick

17.庫存周期inventorycycletime

18.前置期(或提前期)leadtime

19.訂貨處理周期ordercycletime

20.貨垛goodsstack

21.堆碼stacking

22.搬運handing/carrying

23.裝卸loadingandunloading

24.單元裝卸unitloadingandunloading

25.包裝package/packaging

26.銷售包裝salespackage

27.定牌包裝packingofnominatedbrand

28.中性包裝neutralpacking

29.運輸包裝transportpackage

30.托盤包裝palletizing

31.集裝化containerization

32.散裝化containerization

33.干脆換裝crossdocking

34.配送distribution

35.共同配送jointdistribution

36.配送中心distributioncenter

37.分揀sorting

38.揀選orderpicking

39.集貨goodscollection

40.組配assembly

41.流通力口工distributionprocessing

42.冷鏈coldchain

43.檢驗inspection

物流技術裝備及設施術語

1.倉庫warehouse

2.庫房storehouse

3.自動化倉庫automaticwarehouse

4.4立體倉庫stereoscopicwarehouse

5.虛擬倉庫virtualwarehouse

6.保稅倉庫bonedwarehouse

7.出口監(jiān)管倉庫exportsupervisedwarehouse

8.海關監(jiān)管貨物cargoundercustomer,ssupervision

9.冷藏區(qū)chillspace

10.冷凍區(qū)freezespace

11.控濕儲存區(qū)