2025全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試葡萄牙語(yǔ)二級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、英譯葡翻譯1.她輕輕撫摸著古董木椅的扶手，目光追隨著墻上斑駁的涂鴉，喃喃自語(yǔ)道："這屋子見證了多少故事啊。"（10分）2.科學(xué)家們通過精密儀器捕捉到黑洞吞噬恒星的瞬間，這一發(fā)現(xiàn)將徹底改寫我們對(duì)宇宙的認(rèn)知。（10分）3.童年記憶里，外婆總愛在藤椅上搖著蒲扇，用帶著濃重口音的方言講述那些古老傳說。（10分）4.氣候變化導(dǎo)致的冰川融化速度加快，迫使沿海城市開始研究地下防御工程。（10分）5.藝術(shù)評(píng)論家認(rèn)為，這幅畫作之所以震撼人心，在于它將人類情感的復(fù)雜性呈現(xiàn)得淋漓盡致。（10分）二、葡譯英翻譯1.Eleobservaasmanchasescurasnaparede,queparecempinturasfeitasporumjovemsemrumo,enquantosegurasuavementeaal?adacadeiraantiga.—"Quehistóriasessacasacarregou!"murmuraela。（15分）2.Atravésdeumtelescópioespecial,osastr?nomosconseguiramfilmaromomentoemqueumburaconegroengoleumaestrela,descobertaquevaimudaramaneiracomovemosouniverso。（15分）3.Lembro-medeminhaavósemprebalan?andoumavarinhanocolo,contandolendascomapronúnciaúnicadasuaterranatalenquantoventilavaasalacomumventofrescodefolha。（15分）4.Aacelera??odaderreteriadasgeleiras,causadapelomudan?asclimáticas,for?aascidadescosteirasaestudarnovassolu??esdeprote??osubterranea。（15分）5.Ocríticodeartedizqueoquadronosimpactatantoporquecaptacomperfei??oacomplexidadedaemo??ohumana,comosefosseumespelhodonossomundointerior。（15分）三、英譯葡翻譯6.這座百年圖書館的穹頂設(shè)計(jì)融合了東西方建筑特色，夜晚燈光亮起時(shí)宛如星空倒映。（10分）7.青年志愿者們?cè)谏鐓^(qū)活動(dòng)中心教留守兒童制作手工藝品，用知識(shí)和關(guān)愛填補(bǔ)他們?nèi)笔У挠H情。（10分）8.歷史學(xué)家在整理明代文獻(xiàn)時(shí)發(fā)現(xiàn)，當(dāng)時(shí)商船的航線繪制得比歐洲地圖還要精確。（10分）9.心理學(xué)家強(qiáng)調(diào)，父母高質(zhì)量的陪伴比物質(zhì)獎(jiǎng)勵(lì)更能培養(yǎng)孩子的抗挫折能力。（10分）10.演講者用親身經(jīng)歷詮釋了"失敗是成功之母"這句話的真正含義，臺(tái)下觀眾深受感動(dòng)。（10分）四、葡譯英翻譯6.Acúpuladobibliotecacentenária,projetadacomelementosarquitet?nicosdeambososladosdolesteeoeste,pareceumespelhodocéunoturnoquandoasluzesest?oacesas,comoseasestrelasestivessemcaindoládecima。（15分）7.Osjovensvoluntáriosensinamcrian?assemfamíliaafazerartesanatosnocentrocomunitário,preenchendocomconhecimentoecarinhoaslacunasdeafetoqueelassentem。（15分）8.AoorganizardocumentosdadinastiaMing,oshistoriadoresdescobriramqueasrotasdosnavioscomerciaisdaépocaeramdesenhadascommaisprecis?odoqueosmapaseuropeusdaquelaépoca。（15分）9.Opsicólogoenfatizaqueaqualidadedotempogastojuntocomospaisémaisimportantequeospresentesmateriaisparadesenvolveracapacidadederesistênciadosfilhosàfrustra??o。（15分）10.Opalestranteinterpretaaverdadeirasignifica??odafrase"ofracassoéam?edosucesso"comsuasprópriasexperiências,levandoosespectadoresaumprofundosentimentodecompaix?o。（15分）五、英譯葡翻譯11.新能源汽車的普及不僅減少了城市空氣污染，還為傳統(tǒng)汽車產(chǎn)業(yè)帶來了轉(zhuǎn)型升級(jí)的契機(jī)。（10分）12.跨國(guó)公司在選擇投資地時(shí)，除了考慮市場(chǎng)規(guī)模，更關(guān)注當(dāng)?shù)卣恼叻€(wěn)定性和營(yíng)商環(huán)境。（10分）13.這位諾貝爾獎(jiǎng)得主在演講中回憶了自己年輕時(shí)在實(shí)驗(yàn)室里通宵達(dá)旦研究分子結(jié)構(gòu)的經(jīng)歷。（10分）14.數(shù)字化轉(zhuǎn)型浪潮下，許多中小企業(yè)開始擁抱云計(jì)算和人工智能技術(shù)，以提升運(yùn)營(yíng)效率。（10分）15.聯(lián)合國(guó)報(bào)告指出，全球變暖導(dǎo)致的極端天氣事件頻率上升，亟需各國(guó)加強(qiáng)氣候合作。（10分）五、葡譯英翻譯11.Apopulariza??odoscarroselétricosn?osódiminuiapolui??odoarnascidades,mastambémtrazoportunidadesparaatransi??oetransforma??odaindústriaautomobilísticatradicional。（15分）12.Aoescolherlocaisdeinvestimento,asempresasmultinacionaisconsideramn?oapenasotamanhodomercado,mastambémaestabilidadedaspolíticaslocaiseoambientedenegócios。（15分）13.Durantesuapalestra,olaureadodoprêmioNobelrelembradequandoerajovemepassavanoitesinteirasnolaboratórioestudandoaestruturamolecular。（15分）14.Sobaondadetransforma??odigital,muitasempresasdepequenoemédioportecome?amaadotartecnologiadenuvemeinteligênciaartificialparamelhoraraeficiênciaoperacional。（15分）15.UmrelatóriodaONUapontaqueafrequênciadeeventosclimáticosextremosestáaumentandodevidoaoaquecimentoglobal,exigindoqueospaísesfortale?amacoopera??oclimática。（15分）本次試卷答案如下一、英譯葡翻譯1.解析：此題考查日常場(chǎng)景中細(xì)膩情感的表達(dá)。"輕輕撫摸"對(duì)應(yīng)"suavementetoca"，"斑駁的涂鴉"用"manchasescurasqueparecempinturas"更生動(dòng)，"喃喃自語(yǔ)"譯為"murmura"準(zhǔn)確傳達(dá)了低聲的狀態(tài)。注意葡語(yǔ)中物主代詞位置靠后，"essacasa"修飾"historias"符合語(yǔ)言習(xí)慣。答案：Elatocasuavementeaal?adacadeiraantiga,seusolhosseguindoasmanchasescurasnaparedequeparecempinturasfeitasporumjovemsemrumo,enquantomurmura:"Quehistóriasessacasacarregou!"2.解析：科學(xué)文本需要準(zhǔn)確傳達(dá)專業(yè)概念。"黑洞吞噬恒星"譯為"buraconegroengoleumaestrela"直白清晰，"捕捉到瞬間"用"conseguiramfilmaromomento"準(zhǔn)確，"改寫認(rèn)知"用"vaimudaramaneiracomovemos"自然。注意葡語(yǔ)動(dòng)詞變位需根據(jù)主語(yǔ)確定。答案：Osastr?nomosconseguiramfilmaromomentoemqueumburaconegroengoleumaestrela,descobertaquevaimudaramaneiracomovemosouniverso.3.解析：此題包含多種文化元素。"藤椅"譯為"cadeiraderotina"更符合葡語(yǔ)習(xí)慣，"蒲扇"用"varinha"準(zhǔn)確，"濃重口音"譯為"pronúnciaúnica"簡(jiǎn)潔，"古老傳說"用"legendasantigas"貼切。答案：Lembro-medeminhaavósemprebalan?andoumavarinhanocolo,contandolegendasantigascomapronúnciaúnicadasuaterranatalenquantoventilavaasalacomumventofrescodefolha.4.解析：環(huán)境文本需準(zhǔn)確傳達(dá)專業(yè)術(shù)語(yǔ)。"冰川融化速度加快"譯為"derreteriadasgeleirasacelera??o"符合科技文本特征，"迫使"用"for?a"準(zhǔn)確，"地下防御工程"譯為"solu??esdeprote??osubterranea"專業(yè)。答案：Aacelera??odaderreteriadasgeleiras,causadapelomudan?asclimáticas,for?aascidadescosteirasaestudarnovassolu??esdeprote??osubterranea.5.解析：藝術(shù)評(píng)論需體現(xiàn)專業(yè)視角。"震撼人心"譯為"impactatanto"簡(jiǎn)潔有力，"呈現(xiàn)得淋漓盡致"用"capturacomperfei??o"準(zhǔn)確，"情感復(fù)雜性"譯為"complexidadedaemo??ohumana"專業(yè)。答案：Ocríticodeartedizqueoquadronosimpactatantoporquecaptacomperfei??oacomplexidadedaemo??ohumana,comosefosseumespelhodonossomundointerior.二、葡譯英翻譯1.解析：此題考查文化意象的轉(zhuǎn)換。"古董木椅"譯為"cadeiraantiga"簡(jiǎn)潔，"斑駁的涂鴉"用"manchasescuras"準(zhǔn)確，"喃喃自語(yǔ)"譯為"murmura"符合語(yǔ)境。答案：Shegentlytouchesthearmrestoftheantiquechair,hergazefollowingthefadedgraffitionthewallasshewhispers,"Whatstorieshasthishousewitnessed!"2.解析：科技文本需準(zhǔn)確傳達(dá)專業(yè)概念。"黑洞吞噬恒星"譯為"blackholedevouringastar"直白，"徹底改寫"用"completelyrewrite"準(zhǔn)確。答案：Scientistshavecapturedthemomentablackholedevoursastar,adiscoverythatwillcompletelyrewriteourunderstandingoftheuniverse.3.解析：文化文本需保留口語(yǔ)化特征。"藤椅"譯為"rotundachair"符合葡語(yǔ)習(xí)慣，"蒲扇"用"fan"準(zhǔn)確，"濃重口音"譯為"strongaccent"簡(jiǎn)潔。答案：Sherememberedhergrandmotheralwayssittingonarotundachair,wavingafanwithastrongaccent,tellingancientlegendswhileblowingfreshairintotheroom.4.解析：環(huán)境文本需準(zhǔn)確傳達(dá)專業(yè)術(shù)語(yǔ)。"冰川融化"譯為"glaciermelting"簡(jiǎn)潔，"地下防御工程"譯為"undergrounddefenseprojects"專業(yè)。答案：Theincreasingspeedofglaciermeltingduetoclimatechangeisforcingcoastalcitiestostudyundergrounddefenseprojects.5.解析：藝術(shù)評(píng)論需體現(xiàn)專業(yè)視角。"震撼人心"譯為"movespeopledeeply"簡(jiǎn)潔，"呈現(xiàn)得淋漓盡致"用"capturesperfectly"準(zhǔn)確。答案：Theartcriticsaidthepaintingdeeplymovespeoplebecauseitperfectlycapturesthecomplexityofhumanemotion,asifitwereamirrorofourinnerworld.三、英譯葡翻譯6.解析：此題考查建筑文本的翻譯。"穹頂設(shè)計(jì)"譯為"projetadacomelementosarquitet?nicos"專業(yè)，"星空倒映"用"comoseasestrelasestivessemcaindoládecima"生動(dòng)。答案：Acúpuladobibliotecacentenária,projetadacomelementosarquitet?nicosdeambososladosdolesteeoeste,pareceumespelhodocéunoturnoquandoasluzesest?oacesas,comoseasestrelasestivessemcaindoládecima.7.解析：社會(huì)文本需體現(xiàn)人文關(guān)懷。"留守兒童"譯為"crian?assemfamília"準(zhǔn)確，"知識(shí)和關(guān)愛"用"conhecimentoecarinho"貼切。答案：Youngvolunteersteachorphanstomakehandicraftsatthecommunitycenter,fillingwithknowledgeandcaretheemotionalvoidtheyfeel.8.解析：歷史文本需準(zhǔn)確傳達(dá)專業(yè)概念。"商船航線"譯為"rotasdosnavioscomerciais"簡(jiǎn)潔，"比...精確"用"commaisprecis?o"準(zhǔn)確。答案：WhenorganizingMingDynastydocuments,historiansdiscoveredthatthetraderoutesofthateraweredrawnmoreaccuratelythanEuropeanmapsofthetime.9.解析：教育文本需體現(xiàn)專業(yè)視角。"抗挫折能力"譯為"capacidadederesistênciaàfrustra??o"專業(yè)，"父母高質(zhì)量的陪伴"用"qualidadedotempogastojuntocomospais"準(zhǔn)確。答案：Thepsychologistemphasizesthatthequalitytimespentwithparentsismoreimportantthanmaterialrewardsfordevelopingchildren'sresiliencetofrustration.10.解析：演講文本需體現(xiàn)情感傳遞。"親身經(jīng)歷"譯為"experiênciaspessoais"簡(jiǎn)潔，"深受感動(dòng)"用"levandoosespectadoresaumprofundosentimentodecompaix?o"準(zhǔn)確。答案：Thespeakerinterpretsthetruemeaningof"failureisthemotherofsuccess"throughpersonalexperiences,movingtheaudiencetodeepcompassion.四、葡譯英翻譯6.解析：此題考查建筑文本的翻譯。"穹頂設(shè)計(jì)"譯為"architecturaldesign"簡(jiǎn)潔，"星空倒映"用"likeamirrorofthenightsky"生動(dòng)。答案：Thecentenniallibrary'sdomedesigncombinesEasternandWesternarchitecturalelements,resemblingamirrorofthenightskywhenthelightsareon,asifthestarswerefallingfromabove.7.解析：社會(huì)文本需體現(xiàn)人文關(guān)懷。"留守兒童"譯為"left-behindchildren"準(zhǔn)確，"知識(shí)和關(guān)愛"用"knowledgeandcare"貼切。答案：Youngvolunteersteachleft-behindchildrentomakehandicraftsatthecommunitycenter,fillingthevoidofknowledgeandcaretheyfeel.8.解析：歷史文本需準(zhǔn)確傳達(dá)專業(yè)概念。"商船航線"譯為"traderoutesofmerchantships"簡(jiǎn)潔，"比...精確"用"moreaccuratelythan"準(zhǔn)確。答案：HistoriansdiscoveredwhenorganizingMingDynastydocumentsthatthetraderoutesofthateraweredrawnmoreaccuratelythanEuropeanmapsofthetime.9.解析：教育文本需體現(xiàn)專業(yè)視角。"抗挫折能力"譯為"resiliencetofrustration"專業(yè)，"父母高質(zhì)量的陪伴"用"qualitytimespentwithparents"準(zhǔn)確。答案：Thepsychologistemphasizesthatqualitytimespentwithparentsismoreimportantthanmaterialrewardsfordevelopingchildren'sresiliencetofrustration.10.解析：演講文本需體現(xiàn)情感傳遞。"親身經(jīng)歷"譯為"personalexperiences"簡(jiǎn)潔，"深受感動(dòng)"用"movingtheaudiencetodeepcompassion"準(zhǔn)確。答案：Thespeakerinterpretsthetruemeaningof"failureisthemotherofsuccess"throughpersonalexperiences,movingtheaudiencetodeepcompassion.五、英譯葡翻譯11.解析：此題考查科技文本的翻譯。"新能源汽車"譯為"newenergyvehicles"簡(jiǎn)潔，"轉(zhuǎn)型升級(jí)"用"transformationandupgrading"準(zhǔn)確。答案：Thepopularizationofnewenergyvehiclesnotonlyreducesurbanairpollutionbutalsobringsopportunitiesforthetransformationandupgra