2025全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試挪威語(yǔ)二十級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、挪威語(yǔ)詞匯與語(yǔ)法1.從下列每組的四個(gè)挪威語(yǔ)單詞中，選出一個(gè)是與其他三個(gè)意思最不相同的單詞，并寫(xiě)出正確答案。a)g?,kj?re,vike,b?reb)hjerte,sinn,bein,tennerc)blomst,frukt,gr?nt,jordd)hus,leilighet,hytte,g?rd2.填空題。請(qǐng)根據(jù)上下文，從所給的四個(gè)挪威語(yǔ)單詞中選出最合適的單詞填入每個(gè)句子的空白處。a)Jegharenkattsomelsker?spise______.a)fiskb)b?nnerc)gr?nnsakerd)meieriprodukterb)Deterveldigkaldtidag,s?jegm?bruke______.a)jakkeb)sandalc)str?mperd)solbrillerc)Hunjobberhosen______isentrumavbyen.a)bibliotekb)sykehusc)skoled)kaféd)Viplanlegger?reisetil______p?sommeren.a)Oslob)Bergenc)Trondheimd)Molde3.選擇題。下列句子中，哪個(gè)句子語(yǔ)法是正確的？a)Hanharboddheriti?rogelskerdet.b)Hunkanikke?drivebilenn?.c)Deharg?tttilskolensammenhverdag.d)Jegvilbestilleenkaffe,takk.4.句子改錯(cuò)。請(qǐng)找出下列句子中的語(yǔ)法錯(cuò)誤，并改正。a)Jegharikkeg?ttp?sykkelturienstund.b)Dennebokenermyeinteressantenndenandre.c)Dekommertil?m?tesp?torgetklokkensyv.d)Viharspistmiddagsammenfleregangerdenneuken.二、挪威語(yǔ)閱讀理解1.閱讀以下挪威語(yǔ)短文，然后回答問(wèn)題。挪威某小鎮(zhèn)的冬天漫長(zhǎng)而寒冷，雪常常覆蓋整個(gè)小鎮(zhèn)數(shù)周之久。小鎮(zhèn)居民們已經(jīng)習(xí)慣了這種寒冷的天氣，他們會(huì)在家里生火，穿上厚厚的衣服，出門(mén)時(shí)會(huì)戴上手套和帽子。盡管天氣嚴(yán)寒，小鎮(zhèn)的生活依然充滿活力。居民們會(huì)聚在一起，烤火、聊天，享受溫暖的時(shí)光。小鎮(zhèn)的咖啡館和餐館也會(huì)在寒冷的天氣里迎來(lái)熱鬧的人群。孩子們會(huì)在雪地里玩耍，堆雪人、打雪仗，歡聲笑語(yǔ)充滿了整個(gè)小鎮(zhèn)。a)根據(jù)短文內(nèi)容，挪威小鎮(zhèn)的冬天有什么特點(diǎn)？請(qǐng)簡(jiǎn)要回答。b)小鎮(zhèn)居民們?nèi)绾螒?yīng)對(duì)寒冷的天氣？請(qǐng)列舉至少三個(gè)方法。c)短文中提到了哪些活動(dòng)，這些活動(dòng)在挪威小鎮(zhèn)的冬天常見(jiàn)嗎？請(qǐng)解釋。2.閱讀以下挪威語(yǔ)短文，然后回答問(wèn)題。挪威的森林資源豐富，森林覆蓋了全國(guó)大部分地區(qū)。挪威政府非常重視森林的保護(hù)和可持續(xù)利用，制定了嚴(yán)格的森林管理政策。這些政策旨在確保森林資源能夠長(zhǎng)期為挪威人民提供木材和其他產(chǎn)品，同時(shí)保護(hù)生態(tài)環(huán)境。挪威的森林不僅為人們提供了木材，還提供了許多其他資源，如野果、蘑菇和野生動(dòng)物。許多挪威人喜歡在森林里徒步、露營(yíng)和釣魚(yú)，享受大自然的美好。挪威的森林是挪威人民寶貴的精神財(cái)富，也是挪威生態(tài)環(huán)境的重要組成部分。a)根據(jù)短文內(nèi)容，挪威政府如何管理森林資源？請(qǐng)簡(jiǎn)要回答。b)挪威的森林提供了哪些資源？請(qǐng)列舉至少三個(gè)。c)短文中提到了哪些與森林相關(guān)的活動(dòng)？請(qǐng)解釋這些活動(dòng)在挪威的普及程度。三、挪威語(yǔ)翻譯1.將以下挪威語(yǔ)短文翻譯成中文，注意保持原文的意思和風(fēng)格。挪威的峽灣風(fēng)景如畫(huà)，吸引了無(wú)數(shù)游客。峽灣兩岸的山峰高聳入云，海水清澈見(jiàn)底，景色美不勝收。游客們喜歡乘船游覽峽灣，欣賞壯麗的自然風(fēng)光。一些游客還會(huì)選擇徒步或騎行，探索峽灣兩岸的美麗小村莊和自然風(fēng)光。挪威的峽灣不僅是自然風(fēng)光的寶庫(kù)，也是文化和歷史的見(jiàn)證。許多峽灣地區(qū)保留著古老的建筑和傳統(tǒng)的生活方式，吸引著游客們前來(lái)體驗(yàn)。挪威的峽灣是挪威人民自豪的象征，也是挪威旅游業(yè)的驕傲。2.將以下中文短文翻譯成挪威語(yǔ)，注意保持原文的意思和風(fēng)格。中國(guó)的茶文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，茶在中國(guó)人的生活中扮演著重要的角色。中國(guó)人喜歡在茶館里品茶、聊天，享受悠閑的生活。茶在中國(guó)人的傳統(tǒng)節(jié)日和日常生活中都占有重要地位。中國(guó)人還發(fā)明了多種茶道，如功夫茶、茶藝表演等，展示茶文化的魅力。中國(guó)的茶文化不僅在中國(guó)國(guó)內(nèi)廣受歡迎，也在國(guó)際上享有盛譽(yù)。許多外國(guó)人喜歡中國(guó)的茶文化，來(lái)到中國(guó)體驗(yàn)品茶的樂(lè)趣。中國(guó)的茶文化是中華民族的瑰寶，也是中國(guó)傳統(tǒng)文化的重要組成部分。四、挪威語(yǔ)寫(xiě)作1.請(qǐng)根據(jù)以下主題，寫(xiě)一篇挪威語(yǔ)短文，不少于150字。主題：挪威的自然風(fēng)光請(qǐng)描述你最喜歡的挪威自然風(fēng)光，并解釋為什么你喜歡這個(gè)地方。你可以描述山川、河流、峽灣或其他自然景觀，并分享你的感受和體驗(yàn)。2.請(qǐng)根據(jù)以下情景，寫(xiě)一篇挪威語(yǔ)短文，不少于150字。情景：假設(shè)你是一名挪威導(dǎo)游，正在向一群外國(guó)游客介紹你的家鄉(xiāng)。請(qǐng)描述挪威的文化、歷史和現(xiàn)代生活，并分享你對(duì)挪威的熱愛(ài)。你可以提到挪威的節(jié)日、傳統(tǒng)、食物、音樂(lè)或其他文化特色，并解釋為什么挪威是一個(gè)值得訪問(wèn)的地方。五、挪威語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)1.請(qǐng)根據(jù)以下情景，用挪威語(yǔ)進(jìn)行對(duì)話練習(xí)。情景：你在一個(gè)挪威咖啡館里，想點(diǎn)一杯咖啡和一塊蛋糕。請(qǐng)用挪威語(yǔ)向服務(wù)員點(diǎn)餐，并詢問(wèn)咖啡和蛋糕的價(jià)格。服務(wù)員可能會(huì)詢問(wèn)你想要什么口味的咖啡和蛋糕，請(qǐng)根據(jù)你的喜好進(jìn)行回答。最后，請(qǐng)感謝服務(wù)員并提供你的支付方式。2.請(qǐng)根據(jù)以下情景，用挪威語(yǔ)進(jìn)行對(duì)話練習(xí)。情景：你在一個(gè)挪威超市里，想購(gòu)買(mǎi)一些日用品。請(qǐng)用挪威語(yǔ)向收銀員詢問(wèn)商品的價(jià)格，并說(shuō)明你想要購(gòu)買(mǎi)的商品。收銀員可能會(huì)詢問(wèn)你是否需要幫助，請(qǐng)根據(jù)你的需求進(jìn)行回答。最后，請(qǐng)感謝收銀員并支付商品。本次試卷答案如下一、挪威語(yǔ)詞匯與語(yǔ)法1.答案：a)b?reb)beinc)jordd)hytte解析：a)g?,kj?re,vike都是動(dòng)詞，表示移動(dòng)或改變方向；b?re是動(dòng)詞，表示攜帶或搬運(yùn)。b)hjerte,sinn都是抽象名詞，分別表示心臟和思想；bein是具體名詞，表示骨頭。c)blomst,frukt,gr?nt都是植物相關(guān)名詞；jord表示土地或土壤，與其他三個(gè)意思不同。d)hus,leilighet,g?rd都是居住或建筑相關(guān)名詞；hytte表示小木屋，通常用于度假，與其他三個(gè)意思不同。2.答案：a)fiskb)jakkec)bibliotekd)Oslo解析：a)根據(jù)句子"Jegharenkattsomelsker?spise______"，貓喜歡吃的食物應(yīng)該是fisk（魚(yú)）。b)根據(jù)句子"Deterveldigkaldtidag,s?jegm?bruke______"，寒冷的天氣需要穿jakke（外套）。c)根據(jù)句子"Hunjobberhosen______isentrumavbyen"，在市中心工作的地方可能是bibliotek（圖書(shū)館）。d)根據(jù)句子"Viplanlegger?reisetil______p?sommeren"，夏天計(jì)劃去的地方是Oslo（奧斯陸）。3.答案：c)Deharg?tttilskolensammenhverdag解析：a)句子語(yǔ)法正確。b)"kanikke?drivebil"應(yīng)改為"kanikkedrivebil"，去掉"?"。c)句子語(yǔ)法正確。d)句子語(yǔ)法正確。4.答案及改正：a)"harg?tt"應(yīng)改為"harg?tt"，去掉"en"。b)"interessant"應(yīng)改為"interessante"，因?yàn)橹髡Z(yǔ)是"boken"，需要用復(fù)數(shù)形式。c)句子語(yǔ)法正確。d)"harspist"應(yīng)改為"harspist"，去掉"en"。二、挪威語(yǔ)閱讀理解1.答案：a)挪威小鎮(zhèn)的冬天漫長(zhǎng)而寒冷，雪常常覆蓋整個(gè)小鎮(zhèn)數(shù)周之久。b)小鎮(zhèn)居民們會(huì)在家里生火，穿上厚厚的衣服，出門(mén)時(shí)會(huì)戴上手套和帽子。c)短文中提到了烤火、聊天、堆雪人、打雪仗等活動(dòng)，這些活動(dòng)在挪威小鎮(zhèn)的冬天很常見(jiàn)。解析：a)根據(jù)短文第一句"挪威某小鎮(zhèn)的冬天漫長(zhǎng)而寒冷，雪常常覆蓋整個(gè)小鎮(zhèn)數(shù)周之久"，可以得出答案。b)根據(jù)短文"小鎮(zhèn)居民們已經(jīng)習(xí)慣了這種寒冷的天氣，他們會(huì)在家里生火，穿上厚厚的衣服，出門(mén)時(shí)會(huì)戴上手套和帽子"，可以列舉出這些方法。c)根據(jù)短文"居民們會(huì)聚在一起，烤火、聊天，享受溫暖的時(shí)光。孩子們會(huì)在雪地里玩耍，堆雪人、打雪仗，歡聲笑語(yǔ)充滿了整個(gè)小鎮(zhèn)"，可以得出這些活動(dòng)在挪威小鎮(zhèn)的冬天很常見(jiàn)。2.答案：a)挪威政府制定了嚴(yán)格的森林管理政策，確保森林資源能夠長(zhǎng)期為挪威人民提供木材和其他產(chǎn)品，同時(shí)保護(hù)生態(tài)環(huán)境。b)挪威的森林提供了木材、野果、蘑菇和野生動(dòng)物等資源。c)短文中提到了徒步、露營(yíng)和釣魚(yú)等活動(dòng)，這些活動(dòng)在挪威的森林里很普及。解析：a)根據(jù)短文"挪威政府非常重視森林的保護(hù)和可持續(xù)利用，制定了嚴(yán)格的森林管理政策。這些政策旨在確保森林資源能夠長(zhǎng)期為挪威人民提供木材和其他產(chǎn)品，同時(shí)保護(hù)生態(tài)環(huán)境"，可以得出答案。b)根據(jù)短文"挪威的森林不僅為人們提供了木材，還提供了許多其他資源，如野果、蘑菇和野生動(dòng)物"，可以列舉出這些資源。c)根據(jù)短文"許多挪威人喜歡在森林里徒步、露營(yíng)和釣魚(yú)，享受大自然的美好"，可以得出這些活動(dòng)在挪威的森林里很普及。三、挪威語(yǔ)翻譯1.答案：挪威的峽灣風(fēng)景如畫(huà)，吸引了無(wú)數(shù)游客。峽灣兩岸的山峰高聳入云，海水清澈見(jiàn)底，景色美不勝收。游客們喜歡乘船游覽峽灣，欣賞壯麗的自然風(fēng)光。一些游客還會(huì)選擇徒步或騎行，探索峽灣兩岸的美麗小村莊和自然風(fēng)光。挪威的峽灣不僅是自然風(fēng)光的寶庫(kù)，也是文化和歷史的見(jiàn)證。許多峽灣地區(qū)保留著古老的建筑和傳統(tǒng)的生活方式，吸引著游客們前來(lái)體驗(yàn)。挪威的峽灣是挪威人民自豪的象征，也是挪威旅游業(yè)的驕傲。解析：翻譯時(shí)要注意保持原文的意思和風(fēng)格，確保翻譯準(zhǔn)確、流暢。例如，"峽灣風(fēng)景如畫(huà)"可以翻譯為"thefjordsceneryispicturesque"；"吸引了無(wú)數(shù)游客"可以翻譯為"attractscountlesstourists"；"山峰高聳入云"可以翻譯為"peakstoweringintotheclouds"；"海水清澈見(jiàn)底"可以翻譯為"seawateriscrystalclear"；"景色美不勝收"可以翻譯為"sceneryisbreathtaking"；"游客們喜歡乘船游覽峽灣"可以翻譯為"touristslovetotakeboattoursofthefjords"；"欣賞壯麗的自然風(fēng)光"可以翻譯為"enjoyingthemagnificentnaturalscenery"；"一些游客還會(huì)選擇徒步或騎行"可以翻譯為"sometouristsalsochoosetohikeorbike"；"探索峽灣兩岸的美麗小村莊和自然風(fēng)光"可以翻譯為"exploringthebeautifulvillagesandnaturalsceneryonbothsidesofthefjords"；"挪威的峽灣不僅是自然風(fēng)光的寶庫(kù)"可以翻譯為"theNorwegianfjordsarenotonlyatreasuretroveofnaturalbeauty"；"也是文化和歷史的見(jiàn)證"可以翻譯為"butalsoawitnesstocultureandhistory"；"許多峽灣地區(qū)保留著古老的建筑和傳統(tǒng)的生活方式"可以翻譯為"manyfjordareasstillpreserveancientbuildingsandtraditionallifestyles"；"吸引著游客們前來(lái)體驗(yàn)"可以翻譯為"attractingtouriststocomeandexperience"；"挪威的峽灣是挪威人民自豪的象征"可以翻譯為"theNorwegianfjordsareasymbolofpridefortheNorwegianpeople"；"也是挪威旅游業(yè)的驕傲"可以翻譯為"andalsoaprideoftheNorwegiantourismindustry"。2.答案：中國(guó)的茶文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，茶在中國(guó)人的生活中扮演著重要的角色。中國(guó)人喜歡在茶館里品茶、聊天，享受悠閑的生活。茶在中國(guó)人的傳統(tǒng)節(jié)日和日常生活中都占有重要地位。中國(guó)人還發(fā)明了多種茶道，如功夫茶、茶藝表演等，展示茶文化的魅力。中國(guó)的茶文化不僅在中國(guó)國(guó)內(nèi)廣受歡迎，也在國(guó)際上享有盛譽(yù)。許多外國(guó)人喜歡中國(guó)的茶文化，來(lái)到中國(guó)體驗(yàn)品茶的樂(lè)趣。中國(guó)的茶文化是中華民族的瑰寶，也是中國(guó)傳統(tǒng)文化的重要組成部分。解析：翻譯時(shí)要注意保持原文的意思和風(fēng)格，確保翻譯準(zhǔn)確、流暢。例如，"中國(guó)的茶文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)"可以翻譯為"China'steaculturehasalonghistory"；"茶在中國(guó)人的生活中扮演著重要的角色"可以翻譯為"teaplaysanimportantroleinthelivesofChinesepeople"；"中國(guó)人喜歡在茶館里品茶、聊天，享受悠閑的生活"可以翻譯為"Chinesepeoplelovetodrinkteaandchatinteahouses,enjoyingaleisurelylife"；"茶在中國(guó)人的傳統(tǒng)節(jié)日和日常生活中都占有重要地位"可以翻譯為"teaoccupiesanimportantpositionintraditionalfestivalsanddailylifeofChinesepeople"；"中國(guó)人還發(fā)明了多種茶道，如功夫茶、茶藝表演等，展示茶文化的魅力"可以翻譯為"Chinesepeoplehavealsoinventedmanyteaceremonies,suchasGongfuteaandteaperformance,toshowcasethecharmofteaculture"；"中國(guó)的茶文化不僅在中國(guó)國(guó)內(nèi)廣受歡迎"可以翻譯為"China'steacultureisnotonlywidelypopulardomestically"；"也在國(guó)際上享有盛譽(yù)"可以翻譯為"butalsoenjoysahighreputationinternationally"；"許多外國(guó)人喜歡中國(guó)的茶文化，來(lái)到中國(guó)體驗(yàn)品茶的樂(lè)趣"可以翻譯為"manyforeignersloveChina'steacultureandcometoChinatoexperiencethejoyofdrinkingtea"；"中國(guó)的茶文化是中華民族的瑰寶"可以翻譯為"China'steacultureisatreasureoftheChinesenation"；"也是中國(guó)傳統(tǒng)文化的重要組成部分"可以翻譯為"andalsoanimportantpartofChinesetraditionalculture"。四、挪威語(yǔ)寫(xiě)作1.答案：JegelskernatureniNorge,spesieltfjordene.Fjordeneers?spektakul?reatdevirkeligtrekkertilseg?ynene.Hvergangjegserenfjord,f?lerjegmegsomomjegerieteventyr.Jegliker?g?langsfjordkantenognyteutsikten.Vanneters?klartatjegkansebunnenavfjorden,ogfjellenesomstikkeroppfravanneters?imponerende.Jegharogs?v?rtp?enb?tturlangsfjordeneogharsettdeflottelandskapenefraluften.Deterenfantastiskopplevelsesomjegvilgjenoppleveflereganger.解析：這篇短文描述了作者最喜歡的挪威自然風(fēng)光，并解釋了為什么喜歡這個(gè)地方。作者選擇了挪威的峽灣作為描述的對(duì)象，詳細(xì)描述了峽灣的景色和自己的感受。例如，"JegelskernatureniNorge,spesieltfjordene"（我喜歡挪威的自然風(fēng)光，尤其是峽灣）；"Fjordeneers?spektakul?reatdevirkeligtrekkertilseg?ynene"（峽灣如此壯觀，真的吸引眼球）；"Hvergangjegserenfjord,f?lerjegmegsomomjegerieteventyr"（每次看到峽灣，我都感覺(jué)自己像在冒險(xiǎn)）；"Jegliker?g?langsfjordkantenognyteutsikten"（我喜歡沿著峽灣岸邊行走，欣賞景色）；"Vanneters?klartatjegkansebunnenavfjorden,ogfjellenesomstikkeroppfravanneters?imponerende"（水如此清澈，我可以看到峽灣的底部，從水中伸出的山峰如此令人印象深刻）；"Jegharogs?v?rtp?enb?tturlangsfjordeneogharsettdeflottelandskapenefraluften"（我也曾在峽灣里乘船游覽，從空中看到了美麗的景色）；"Deterenfantastiskopplevelsesomjegvilgjenoppleveflereganger"（這是一次美妙的體驗(yàn)，我愿意多次重溫）。2.答案：Hei,jegerenlokalguideheriNorge.Jegerveldiggladihjemlandetmittogvilgjernedeledetmeddere.Norgeeretlandmedrikekulturoghistorie.Viharmangetradisjonerogfeiringer,somjulognasjonaldagen.Norskmaterogs?veldiggod,spesieltfiskogmatmedgr?nnsaker.Viharogs?mangevakkertmusikkogdans,somfolkemusikkogfolkedans.ModerneliviNorgeerogs?veldigbra.Byenev?reermoderneogtrege,ogvihargodutdanningoghelsevesen.JegtrorderevilelskeNorgeogvilgjerneinviterederetil?bes?keher.解析：這篇短文假設(shè)作者是一名挪威導(dǎo)游，正在向一群外國(guó)游客介紹他的家鄉(xiāng)。作者描述了挪威的文化、歷史和現(xiàn)代生活，并分享了他對(duì)挪威的熱愛(ài)。例如，"Hei,jegerenlokalguideheriNorge.Jegerveldiggladihjemlandetmittogvilgjernedeledetmeddere"（嗨，我是這里的本地導(dǎo)游。我很喜歡我的家鄉(xiāng)，很愿意與你們分享）；"Norgeeretlandmedrikekulturoghistorie"（挪威是一個(gè)文化豐富、歷史悠久的國(guó)家）；"Viharmangetradisjonerogfeiringer,somjulognasjonaldagen"（我們有很多傳統(tǒng)和慶?；顒?dòng)，比如圣誕節(jié)和國(guó)家日）；"Norskmaterogs?veldiggod,spesieltfiskogmatmedgr?nnsaker"（挪威的美食也很好吃，尤其是魚(yú)和蔬菜）；"Viharogs?mangevakkertmusikkogdans,somfolkemusikkogfolkedans"（我們也有很多美麗的音樂(lè)和舞蹈，比如民間音樂(lè)和民間舞蹈）；"ModerneliviNorgeerogs?veldigbra"（挪威的現(xiàn)代生活也很好）；"Byenev?reermoderneogtrege,ogvihargodutdanningoghelsevesen"（我們的城市很現(xiàn)代，生活節(jié)奏很慢，我們有良好的教育和醫(yī)療系統(tǒng)）；"JegtrorderevilelskeNorgeogvilgjerneinviterederetil?bes?keher"（我相信你們會(huì)愛(ài)上挪威，我很樂(lè)意邀請(qǐng)你們來(lái)參觀這里）。五、挪威語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)1.答案：Servitriss,jegvilgjernehaenkaffeogenkake,takk.Hvakosterkaffenogkaken?Servitriss,kaffener50kroner,ogkakener30kroner.Takk,deterflott.Jegbetalermedkontanter,takk.解析：在挪威咖啡館里點(diǎn)餐的對(duì)話中，顧客首先用挪威語(yǔ)向服務(wù)員點(diǎn)餐："Servitriss,jegvilgjernehaenkaffeogenkake,takk.Hvakosterkaffenogkaken?"（服務(wù)員，我想點(diǎn)一杯咖啡和一塊蛋糕，謝謝?？Х群偷案舛嗌馘X(qián)？）；服務(wù)員可能會(huì)回答："Servitriss,kaffener50kroner,ogkakener30kroner"（服務(wù)員，咖啡50克朗，蛋糕30克朗）；顧客最后感謝服務(wù)員并提供支付方式："Takk,deterflott.Jegbetalermedkontanter,takk"（謝謝，很好。我用現(xiàn)金支付，謝謝）。2.答案：Kassér,jegvi