2025英語翻譯能力測試試卷：醫(yī)學(xué)英語翻譯案例分析及實(shí)戰(zhàn)練習(xí)考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（本大題共20小題，每小題2分，共40分。請仔細(xì)閱讀每小題的選項(xiàng)，根據(jù)題意選擇最恰當(dāng)?shù)囊豁?xiàng)。）1.在醫(yī)學(xué)英語翻譯中，“tumor”的正確中文翻譯是（）A.瘢痕B.腫瘤C.水腫D.結(jié)石解析：我當(dāng)年剛接觸醫(yī)學(xué)翻譯的時候，就被這個詞搞得暈頭轉(zhuǎn)向。后來才知道，“tumor”可不是“瘢痕”或者“水腫”，它就是指“腫瘤”，這個得記牢啊！2.下列哪個選項(xiàng)是正確的醫(yī)學(xué)英語翻譯？（）A.Thepatienthasahighfever.病人發(fā)燒得很厲害。B.Thepatient'sbloodpressureis120/80.病人的血壓是120/80。C.Thepatientissufferingfrommyocardialinfarction.病人患有心肌梗死。D.Thepatient'swhitebloodcellcountis5000.病人的白細(xì)胞計(jì)數(shù)是5000。解析：我當(dāng)年第一次翻譯這個句子的時候，就把“myocardialinfarction”翻譯成了“心肌梗死”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！3.“Hypertension”的正確中文翻譯是（）A.低壓B.高血壓C.低壓癥D.高血脂解析：我當(dāng)年第一次看到“Hypertension”這個詞的時候，就把它翻譯成了“高血壓”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！4.“Cardiomyopathy”的正確中文翻譯是（）A.心肌炎B.心肌病C.心臟病D.心絞痛解析：我當(dāng)年第一次看到“Cardiomyopathy”這個詞的時候，就把它翻譯成了“心肌病”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！5.“Diabetesmellitus”的正確中文翻譯是（）A.糖尿病B.胰腺炎C.糖尿病酮癥酸中毒D.糖尿病高滲性昏迷解析：我當(dāng)年第一次看到“Diabetesmellitus”這個詞的時候，就把它翻譯成了“糖尿病”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！6.“Myocardialinfarction”的正確中文翻譯是（）A.心肌梗死B.心肌炎C.心臟病D.心絞痛解析：我當(dāng)年第一次看到“Myocardialinfarction”這個詞的時候，就把它翻譯成了“心肌梗死”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！7.“Hypertension”的正確中文翻譯是（）A.低壓B.高血壓C.低壓癥D.高血脂解析：我當(dāng)年第一次看到“Hypertension”這個詞的時候，就把它翻譯成了“高血壓”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！8.“Cardiomyopathy”的正確中文翻譯是（）A.心肌炎B.心肌病C.心臟病D.心絞痛解析：我當(dāng)年第一次看到“Cardiomyopathy”這個詞的時候，就把它翻譯成了“心肌病”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！9.“Diabetesmellitus”的正確中文翻譯是（）A.糖尿病B.胰腺炎C.糖尿病酮癥酸中毒D.糖尿病高滲性昏迷解析：我當(dāng)年第一次看到“Diabetesmellitus”這個詞的時候，就把它翻譯成了“糖尿病”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！10.“Myocardialinfarction”的正確中文翻譯是（）A.心肌梗死B.心肌炎C.心臟病D.心絞痛解析：我當(dāng)年第一次看到“Myocardialinfarction”這個詞的時候，就把它翻譯成了“心肌梗死”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！11.“Hypertension”的正確中文翻譯是（）A.低壓B.高血壓C.低壓癥D.高血脂解析：我當(dāng)年第一次看到“Hypertension”這個詞的時候，就把它翻譯成了“高血壓”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！12.“Cardiomyopathy”的正確中文翻譯是（）A.心肌炎B.心肌病C.心臟病D.心絞痛解析：我當(dāng)年第一次看到“Cardiomyopathy”這個詞的時候，就把它翻譯成了“心肌病”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！13.“Diabetesmellitus”的正確中文翻譯是（）A.糖尿病B.胰腺炎C.糖尿病酮癥酸中毒哎呀，我當(dāng)年第一次看到“Diabetesmellitus”這個詞的時候，就把它翻譯成了“糖尿病”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！14.“Myocardialinfarction”的正確中文翻譯是（）A.心肌梗死B.心肌炎C.心臟病D.心絞痛解析：我當(dāng)年第一次看到“Myocardialinfarction”這個詞的時候，就把它翻譯成了“心肌梗死”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！15.“Hypertension”的正確中文翻譯是（）A.低壓B.高血壓C.低壓癥D.高血脂解析：我當(dāng)年第一次看到“Hypertension”這個詞的時候，就把它翻譯成了“高血壓”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！16.“Cardiomyopathy”的正確中文翻譯是（）A.心肌炎B.心肌病C.心臟病D.心絞痛解析：我當(dāng)年第一次看到“Cardiomyopathy”這個詞的時候，就把它翻譯成了“心肌病”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！17.“Diabetesmellitus”的正確中文翻譯是（）A.糖尿病B.胰腺炎C.糖尿病酮癥酸中毒D.糖尿病高滲性昏迷解析：我當(dāng)年第一次看到“Diabetesmellitus”這個詞的時候，就把它翻譯成了“糖尿病”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！18.“Myocardialinfarction”的正確中文翻譯是（）A.心肌梗死B.心肌炎C.心臟病D.心絞痛解析：我當(dāng)年第一次看到“Myocardialinfarction”這個詞的時候，就把它翻譯成了“心肌梗死”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！19.“Hypertension”的正確中文翻譯是（）A.低壓B.高血壓C.低壓癥D.高血脂解析：我當(dāng)年第一次看到“Hypertension”這個詞的時候，就把它翻譯成了“高血壓”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！20.“Cardiomyopathy”的正確中文翻譯是（）A.心肌炎B.心肌病C.心臟病D.心絞痛解析：我當(dāng)年第一次看到“Cardiomyopathy”這個詞的時候，就把它翻譯成了“心肌病”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！二、填空題（本大題共10小題，每小題2分，共20分。請將答案填寫在答題卡相應(yīng)的位置上。）1.Thepatient'stemperatureis39.5°C.病人的體溫是______。解析：我當(dāng)年第一次翻譯這個句子的時候，就把“39.5°C”翻譯成了“39.5攝氏度”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！2.Thepatient'sbloodpressureis140/90mmHg.病人的血壓是______。解析：我當(dāng)年第一次翻譯這個句子的時候，就把“140/90mmHg”翻譯成了“140/90毫米汞柱”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！3.Thepatientissufferingfrompneumonia.病人患有______。解析：我當(dāng)年第一次翻譯這個句子的時候，就把“pneumonia”翻譯成了“肺炎”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！4.Thepatient'swhitebloodcellcountis12000.病人的白細(xì)胞計(jì)數(shù)是______。解析：我當(dāng)年第一次翻譯這個句子的時候，就把“12000”翻譯成了“12000個”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！5.Thepatientisdiagnosedwithdiabetesmellitus.病人被診斷為______。解析：我當(dāng)年第一次翻譯這個句子的時候，就把“diabetesmellitus”翻譯成了“糖尿病”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！6.Thepatientisexperiencingchestpain.病人正在經(jīng)歷______。解析：我當(dāng)年第一次翻譯這個句子的時候，就把“chestpain”翻譯成了“胸痛”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！7.Thepatient'sheartrateis100beatsperminute.病人的心率是______。解析：我當(dāng)年第一次翻譯這個句子的時候，就把“100beatsperminute”翻譯成了“每分鐘100次”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！8.Thepatientissufferingfrommyocardialinfarction.病人患有______。解析：我當(dāng)年第一次翻譯這個句子的時候，就把“myocardialinfarction”翻譯成了“心肌梗死”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！9.Thepatient'sbloodglucoselevelis200mg/dL.病人的血糖水平是______。解析：我當(dāng)年第一次翻譯這個句子的時候，就把“200mg/dL”翻譯成了“200毫克/分升”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！10.Thepatientisexperiencingshortnessofbreath.病人正在經(jīng)歷______。解析：我當(dāng)年第一次翻譯這個句子的時候，就把“shortnessofbreath”翻譯成了“呼吸困難”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！三、翻譯題（本大題共5小題，每小題4分，共20分。請將下列句子翻譯成醫(yī)學(xué)英語。）1.病人出現(xiàn)呼吸困難，伴有咳嗽和胸痛。解析：我當(dāng)年第一次翻譯這個句子的時候，就把“呼吸困難，伴有咳嗽和胸痛”翻譯成了“Thepatientisexperiencingshortnessofbreathwithcoughandchestpain”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！2.醫(yī)生建議病人進(jìn)行胸部X光檢查以排除肺炎的可能性。解析：我當(dāng)年第一次翻譯這個句子的時候，就把“醫(yī)生建議病人進(jìn)行胸部X光檢查以排除肺炎的可能性”翻譯成了“ThedoctorrecommendsthatthepatienthaveachestX-raytoruleoutthepossibilityofpneumonia”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！3.病人的血壓偏高，需要服用降壓藥。解析：我當(dāng)年第一次翻譯這個句子的時候，就把“病人的血壓偏高，需要服用降壓藥”翻譯成了“Thepatient'sbloodpressureishighandneedstotakeantihypertensivedrugs”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！4.病人患有糖尿病，需要嚴(yán)格控制血糖水平。解析：我當(dāng)年第一次翻譯這個句子的時候，就把“病人患有糖尿病，需要嚴(yán)格控制血糖水平”翻譯成了“Thepatienthasdiabetesandneedstostrictlycontrolbloodsugarlevels”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！5.病人出現(xiàn)發(fā)熱，體溫高達(dá)39.5攝氏度。解析：我當(dāng)年第一次翻譯這個句子的時候，就把“病人出現(xiàn)發(fā)熱，體溫高達(dá)39.5攝氏度”翻譯成了“Thepatienthasafeverwithabodytemperatureashighas39.5°C”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！四、簡答題（本大題共5小題，每小題4分，共20分。請根據(jù)題意回答問題。）1.解釋“myocardialinfarction”的中文意思。解析：我當(dāng)年第一次解釋“myocardialinfarction”的時候，就把它解釋成了“心肌梗死”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！2.解釋“hypertension”的中文意思。解析：我當(dāng)年第一次解釋“hypertension”的時候，就把它解釋成了“高血壓”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！3.解釋“diabetesmellitus”的中文意思。解析：我當(dāng)年第一次解釋“diabetesmellitus”的時候，就把它解釋成了“糖尿病”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！4.解釋“pneumonia”的中文意思。解析：我當(dāng)年第一次解釋“pneumonia”的時候，就把它解釋成了“肺炎”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！5.解釋“shortnessofbreath”的中文意思。解析：我當(dāng)年第一次解釋“shortnessofbreath”的時候，就把它解釋成了“呼吸困難”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！本次試卷答案如下一、選擇題1.B解析：我當(dāng)年剛接觸醫(yī)學(xué)翻譯的時候，就被這個詞搞得暈頭轉(zhuǎn)向。后來才知道，“tumor”可不是“瘢痕”或者“水腫”，它就是指“腫瘤”，這個得記牢?。∫?yàn)椤榜：邸睂?yīng)的是“scar”，“水腫”對應(yīng)的是“edema”，“tumor”才是腫瘤的意思。2.B解析：我當(dāng)年第一次翻譯這個句子的時候，就把“myocardialinfarction”翻譯成了“心肌梗死”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！因?yàn)椤癆”選項(xiàng)“病人發(fā)燒得很厲害”中，“highfever”應(yīng)該翻譯成“高燒”而不是“發(fā)燒得很厲害”；“C”選項(xiàng)“病人患有心肌梗死”中，“sufferingfrom”應(yīng)該翻譯成“患有”而不是“正在經(jīng)歷”；“D”選項(xiàng)“病人的白細(xì)胞計(jì)數(shù)是5000”中，“whitebloodcellcount”應(yīng)該翻譯成“白細(xì)胞計(jì)數(shù)”而不是“5000”。3.B解析：我當(dāng)年第一次看到“Hypertension”這個詞的時候，就把它翻譯成了“高血壓”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！因?yàn)椤癆”選項(xiàng)“低壓”對應(yīng)的是“hypotension”，“C”選項(xiàng)“低壓癥”不是標(biāo)準(zhǔn)的醫(yī)學(xué)翻譯，“D”選項(xiàng)“高血脂”對應(yīng)的是“hyperlipidemia”。4.B解析：我當(dāng)年第一次看到“Cardiomyopathy”這個詞的時候，就把它翻譯成了“心肌病”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！因?yàn)椤癆”選項(xiàng)“心肌炎”對應(yīng)的是“myocarditis”，“C”選項(xiàng)“心臟病”太籠統(tǒng)，“D”選項(xiàng)“心絞痛”對應(yīng)的是“anginapectoris”。5.A解析：我當(dāng)年第一次看到“Diabetesmellitus”這個詞的時候，就把它翻譯成了“糖尿病”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！因?yàn)椤癇”選項(xiàng)“胰腺炎”對應(yīng)的是“pancreatitis”，“C”選項(xiàng)“糖尿病酮癥酸中毒”和“D”選項(xiàng)“糖尿病高滲性昏迷”都是糖尿病的并發(fā)癥。6.A解析：我當(dāng)年第一次看到“Myocardialinfarction”這個詞的時候，就把它翻譯成了“心肌梗死”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！因?yàn)槠渌x項(xiàng)都不是心肌梗死的正確翻譯。7.B解析：我當(dāng)年第一次看到“Hypertension”這個詞的時候，就把它翻譯成了“高血壓”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！因?yàn)椤癆”選項(xiàng)“低壓”對應(yīng)的是“hypotension”，“C”選項(xiàng)“低壓癥”不是標(biāo)準(zhǔn)的醫(yī)學(xué)翻譯，“D”選項(xiàng)“高血脂”對應(yīng)的是“hyperlipidemia”。8.B解析：我當(dāng)年第一次看到“Cardiomyopathy”這個詞的時候，就把它翻譯成了“心肌病”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！因?yàn)椤癆”選項(xiàng)“心肌炎”對應(yīng)的是“myocarditis”，“C”選項(xiàng)“心臟病”太籠統(tǒng)，“D”選項(xiàng)“心絞痛”對應(yīng)的是“anginapectoris”。9.A解析：我當(dāng)年第一次看到“Diabetesmellitus”這個詞的時候，就把它翻譯成了“糖尿病”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！因?yàn)椤癇”選項(xiàng)“胰腺炎”對應(yīng)的是“pancreatitis”，“C”選項(xiàng)“糖尿病酮癥酸中毒”和“D”選項(xiàng)“糖尿病高滲性昏迷”都是糖尿病的并發(fā)癥。10.A解析：我當(dāng)年第一次看到“Myocardialinfarction”這個詞的時候，就把它翻譯成了“心肌梗死”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！因?yàn)槠渌x項(xiàng)都不是心肌梗死的正確翻譯。11.B解析：我當(dāng)年第一次看到“Hypertension”這個詞的時候，就把它翻譯成了“高血壓”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！因?yàn)椤癆”選項(xiàng)“低壓”對應(yīng)的是“hypotension”，“C”選項(xiàng)“低壓癥”不是標(biāo)準(zhǔn)的醫(yī)學(xué)翻譯，“D”選項(xiàng)“高血脂”對應(yīng)的是“hyperlipidemia”。12.B解析：我當(dāng)年第一次看到“Cardiomyopathy”這個詞的時候，就把它翻譯成了“心肌病”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！因?yàn)椤癆”選項(xiàng)“心肌炎”對應(yīng)的是“myocarditis”，“C”選項(xiàng)“心臟病”太籠統(tǒng)，“D”選項(xiàng)“心絞痛”對應(yīng)的是“anginapectoris”。13.A解析：我當(dāng)年第一次看到“Diabetesmellitus”這個詞的時候，就把它翻譯成了“糖尿病”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！因?yàn)椤癇”選項(xiàng)“胰腺炎”對應(yīng)的是“pancreatitis”，“C”選項(xiàng)“糖尿病酮癥酸中毒”和“D”選項(xiàng)“糖尿病高滲性昏迷”都是糖尿病的并發(fā)癥。14.A解析：我當(dāng)年第一次看到“Myocardialinfarction”這個詞的時候，就把它翻譯成了“心肌梗死”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！因?yàn)槠渌x項(xiàng)都不是心肌梗死的正確翻譯。15.B解析：我當(dāng)年第一次看到“Hypertension”這個詞的時候，就把它翻譯成了“高血壓”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！因?yàn)椤癆”選項(xiàng)“低壓”對應(yīng)的是“hypotension”，“C”選項(xiàng)“低壓癥”不是標(biāo)準(zhǔn)的醫(yī)學(xué)翻譯，“D”選項(xiàng)“高血脂”對應(yīng)的是“hyperlipidemia”。16.B解析：我當(dāng)年第一次看到“Cardiomyopathy”這個詞的時候，就把它翻譯成了“心肌病”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！因?yàn)椤癆”選項(xiàng)“心肌炎”對應(yīng)的是“myocarditis”，“C”選項(xiàng)“心臟病”太籠統(tǒng)，“D”選項(xiàng)“心絞痛”對應(yīng)的是“anginapectoris”。17.A解析：我當(dāng)年第一次看到“Diabetesmellitus”這個詞的時候，就把它翻譯成了“糖尿病”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！因?yàn)椤癇”選項(xiàng)“胰腺炎”對應(yīng)的是“pancreatitis”，“C”選項(xiàng)“糖尿病酮癥酸中毒”和“D”選項(xiàng)“糖尿病高滲性昏迷”都是糖尿病的并發(fā)癥。18.A解析：我當(dāng)年第一次看到“Myocardialinfarction”這個詞的時候，就把它翻譯成了“心肌梗死”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！因?yàn)槠渌x項(xiàng)都不是心肌梗死的正確翻譯。19.B解析：我當(dāng)年第一次看到“Hypertension”這個詞的時候，就把它翻譯成了“高血壓”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！因?yàn)椤癆”選項(xiàng)“低壓”對應(yīng)的是“hypotension”，“C”選項(xiàng)“低壓癥”不是標(biāo)準(zhǔn)的醫(yī)學(xué)翻譯，“D”選項(xiàng)“高血脂”對應(yīng)的是“hyperlipidemia”。20.B解析：我當(dāng)年第一次看到“Cardiomyopathy”這個詞的時候，就把它翻譯成了“心肌病”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！因?yàn)椤癆”選項(xiàng)“心肌炎”對應(yīng)的是“myocarditis”，“C”選項(xiàng)“心臟病”太籠統(tǒng)，“D”選項(xiàng)“心絞痛”對應(yīng)的是“anginapectoris”。二、填空題1.39.5°C解析：我當(dāng)年第一次翻譯這個句子的時候，就把“39.5°C”翻譯成了“39.5攝氏度”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！2.140/90mmHg解析：我當(dāng)年第一次翻譯這個句子的時候，就把“140/90mmHg”翻譯成了“140/90毫米汞柱”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！3.肺炎解析：我當(dāng)年第一次翻譯這個句子的時候，就把“pneumonia”翻譯成了“肺炎”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！4.12000個解析：我當(dāng)年第一次翻譯這個句子的時候，就把“12000”翻譯成了“12000個”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！5.糖尿病解析：我當(dāng)年第一次翻譯這個句子的時候，就把“diabetesmellitus”翻譯成了“糖尿病”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！6.胸痛解析：我當(dāng)年第一次翻譯這個句子的時候，就把“chestpain”翻譯成了“胸痛”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！7.每分鐘100次解析：我當(dāng)年第一次翻譯這個句子的時候，就把“100beatsperminute”翻譯成了“每分鐘100次”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！8.心肌梗死解析：我當(dāng)年第一次翻譯這個句子的時候，就把“myocardialinfarction”翻譯成了“心肌梗死”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！9.200毫克/分升解析：我當(dāng)年第一次翻譯這個句子的時候，就把“200mg/dL”翻譯成了“200毫克/分升”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！10.呼吸困難解析：我當(dāng)年第一次翻譯這個句子的時候，就把“shortnessofbreath”翻譯成了“呼吸困難”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！三、翻譯題1.Thepatientisexperiencingshortnessofbreathwithcoughandchestpain.解析：我當(dāng)年第一次翻譯這個句子的時候，就把“呼吸困難，伴有咳嗽和胸痛”翻譯成了“Thepatientisexperiencingshortnessofbreathwithcoughandchestpain”，結(jié)果被老師夸獎了。這個得好好記著！2.ThedoctorrecommendsthatthepatienthaveachestX-raytoruleoutthepossibilityofpneumonia.解析：我當(dāng)年第一次翻譯這個句子的時候，就把“醫(yī)生建議病人進(jìn)行胸部X光檢查以排除肺炎的可能性”翻