2025年英語(yǔ)翻譯資格考試筆譯模擬試卷（大氣污染防治翻譯）考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單選題（本大題共20小題，每小題1分，共20分。在每小題列出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是最符合題目要求的，請(qǐng)將正確選項(xiàng)的字母填在題后的括號(hào)內(nèi)。）1.下列哪個(gè)詞語(yǔ)最能準(zhǔn)確表達(dá)“atmosphericpollutants”在環(huán)境科學(xué)中的含義？A.空氣污染物B.大氣污染物C.氣體污染物D.空氣雜質(zhì)2.“Emissioncontroltechnology”在專業(yè)翻譯中應(yīng)該翻譯為：A.排放控制技術(shù)B.發(fā)射控制技術(shù)C.排放管理技術(shù)D.發(fā)射管理技術(shù)3.“Greenhousegas”最合適的中文翻譯是：A.溫室氣體B.綠色氣體C.溫室效應(yīng)氣體D.植物氣體4.“Airqualityindex”的中文翻譯應(yīng)該是：A.空氣質(zhì)量指數(shù)B.空氣質(zhì)量指標(biāo)C.大氣質(zhì)量指數(shù)D.大氣質(zhì)量指標(biāo)5.“Particulatematter”在環(huán)境科學(xué)中通常翻譯為：A.顆粒物B.粉塵C.顆粒污染D.粉塵污染6.“Nitrogenoxides”最準(zhǔn)確的翻譯是：A.氮氧化物B.氮氧混合物C.氮酸氣體D.氮?dú)饣衔?.“Sulfurdioxide”的中文翻譯是：A.二氧化硫B.硫磺氣體C.硫酸氣體D.二氧化硫氣體8.“Volcanicash”在環(huán)境翻譯中應(yīng)該翻譯為：A.火山灰B.火山塵埃C.火山粉末D.火山礦物質(zhì)9.“Ozonelayer”最恰當(dāng)?shù)闹形姆g是：A.臭氧層B.臭氧層保護(hù)C.臭氧覆蓋層D.臭氧保護(hù)層10.“Airpollution”的中文翻譯應(yīng)該是：A.空氣污染B.大氣污染C.空氣污染問(wèn)題D.大氣污染問(wèn)題11.“Fossilfuels”在環(huán)境科學(xué)中通常翻譯為：A.化石燃料B.礦物燃料C.古代燃料D.傳統(tǒng)燃料12.“Carbonfootprint”最準(zhǔn)確的翻譯是：A.碳足跡B.碳排放量C.碳影響D.碳足跡評(píng)估13.“Smog”在環(huán)境翻譯中應(yīng)該翻譯為：A.煙霧B.霧霾C.空氣污染D.混合煙霧14.“Airfiltrationsystem”的中文翻譯是：A.空氣過(guò)濾系統(tǒng)B.空氣凈化系統(tǒng)C.空氣過(guò)濾裝置D.空氣凈化裝置15.“Acidrain”最合適的中文翻譯是：A.酸雨B.酸性降水C.酸性雨水D.酸性氣象16.“Emissionstandards”在專業(yè)翻譯中應(yīng)該翻譯為：A.排放標(biāo)準(zhǔn)B.排放規(guī)范C.排放要求D.排放規(guī)范17.“Airqualitymonitoring”的中文翻譯是：A.空氣質(zhì)量監(jiān)測(cè)B.空氣監(jiān)測(cè)C.大氣質(zhì)量監(jiān)測(cè)D.大氣監(jiān)測(cè)18.“Industrialemissions”最準(zhǔn)確的翻譯是：A.工業(yè)排放B.工業(yè)排放物C.工業(yè)排放污染D.工業(yè)排放問(wèn)題19.“Cleanairact”在環(huán)境翻譯中應(yīng)該翻譯為：A.清潔空氣法案B.空氣清潔法案C.清潔空氣法律D.空氣清潔法律20.“Globalwarming”最恰當(dāng)?shù)闹形姆g是：A.全球變暖B.全球氣溫升高C.全球氣候變暖D.全球氣溫變化二、多選題（本大題共10小題，每小題2分，共20分。在每小題列出的五個(gè)選項(xiàng)中，有多項(xiàng)符合題目要求。請(qǐng)將正確選項(xiàng)的字母填在題后的括號(hào)內(nèi)。多選、少選或錯(cuò)選均不得分。）1.下列哪些屬于大氣污染物？A.二氧化碳B.一氧化碳C.氮氧化物D.臭氧E.顆粒物2.“Airpollutioncontrolmeasures”可能包括哪些技術(shù)？A.濾網(wǎng)過(guò)濾B.濕式除塵C.燃燒控制D.活性炭吸附E.催化轉(zhuǎn)化3.下列哪些氣體屬于溫室氣體？A.二氧化碳B.甲烷C.氧氣D.氮?dú)釫.水蒸氣4.“Environmentalimpactassessment”通常涉及哪些內(nèi)容？A.空氣質(zhì)量影響B(tài).水體污染影響C.土壤污染影響D.生物多樣性影響E.社會(huì)經(jīng)濟(jì)影響5.下列哪些措施有助于減少空氣污染？A.使用清潔能源B.提高能源效率C.限制工業(yè)排放D.增加綠化面積E.推廣公共交通6.“Airqualityimprovement”可能涉及哪些方面？A.工業(yè)廢氣治理B.城市交通管理C.燃燒排放控制D.固體廢物處理E.綠色建筑推廣7.下列哪些屬于空氣污染物的主要來(lái)源？A.工業(yè)排放B.交通運(yùn)輸C.農(nóng)業(yè)活動(dòng)D.自然災(zāi)害E.生活燃燒8.“Ozonelayerdepletion”可能由哪些因素引起？A.氯氟烴化合物B.硫氧化物C.氮氧化物D.碳?xì)浠衔顴.水蒸氣9.下列哪些屬于清潔空氣法案的主要內(nèi)容？A.排放標(biāo)準(zhǔn)制定B.空氣質(zhì)量監(jiān)測(cè)C.污染源控制D.公眾健康保護(hù)E.環(huán)境執(zhí)法10.“Sustainabledevelopment”在空氣污染防治中的體現(xiàn)有哪些？A.經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)與環(huán)境保護(hù)協(xié)調(diào)B.社會(huì)公平與環(huán)境保護(hù)結(jié)合C.技術(shù)創(chuàng)新與環(huán)境保護(hù)融合D.資源節(jié)約與環(huán)境保護(hù)統(tǒng)一E.環(huán)境保護(hù)與全球治理合作三、判斷題（本大題共10小題，每小題1分，共10分。請(qǐng)判斷下列各題的表述是否正確，正確的填“√”，錯(cuò)誤的填“×”。）1.臭氧（O?）在平流層中對(duì)地球具有保護(hù)作用，但在近地面則是一種主要的大氣污染物。（）2.煤炭、石油和天然氣都屬于可再生能源，對(duì)大氣污染的影響較小。（）3.空氣質(zhì)量指數(shù)（AQI）越高，表示空氣質(zhì)量越好。（）4.酸雨主要是由于二氧化硫和氮氧化物在大氣中與水蒸氣反應(yīng)形成的。（）5.氮氧化物是導(dǎo)致光化學(xué)煙霧的主要污染物之一。（）6.清潔發(fā)展機(jī)制（CDM）是一種旨在減少溫室氣體排放的經(jīng)濟(jì)激勵(lì)措施。（）7.顆粒物（PM2.5）是指空氣中直徑小于或等于2.5微米的顆粒物，對(duì)人體健康危害較大。（）8.全球變暖主要是由于人類活動(dòng)排放的溫室氣體導(dǎo)致地球平均氣溫升高。（）9.環(huán)境影響評(píng)價(jià)（EIA）是一種在項(xiàng)目實(shí)施前對(duì)環(huán)境可能產(chǎn)生的影響進(jìn)行預(yù)測(cè)和評(píng)估的過(guò)程。（）10.氯氟烴（CFCs）是導(dǎo)致臭氧層空洞的主要原因，但目前已經(jīng)被全球禁止使用。（）四、翻譯題（本大題共5小題，每小題4分，共20分。請(qǐng)將下列英文段落翻譯成中文。）1.Thereductionofatmosphericpollutantsiscrucialforprotectingpublichealthandtheenvironment.Byimplementingeffectiveairpollutioncontroltechnologies,wecansignificantlyimproveairqualityandreducetheoccurrenceofrespiratorydiseases.2.Greenhousegases,suchascarbondioxideandmethane,playasignificantroleinglobalwarming.Tomitigatetheimpactsofclimatechange,itisessentialtoreducegreenhousegasemissionsthroughtheadoptionofsustainablepracticesandrenewableenergysources.3.Particulatematter,especiallyPM2.5,posesaseriousthreattohumanhealth.Long-termexposuretohighlevelsofPM2.5canleadtorespiratoryproblems,cardiovasculardiseases,andotherhealthissues.Therefore,itisnecessarytomonitorandcontrolparticulatematteremissionsfromvarioussources.4.TheCleanAirActhasbeeninstrumentalinimprovingairqualityinmanycountries.Thislegislationsetsstringentemissionstandardsforindustriesandvehicles,promotestheuseofcleanenergy,andestablishesairqualitymonitoringsystems.Asaresult,airpollutionlevelshavesignificantlydecreased,leadingtobetterpublichealthoutcomes.5.Sustainabledevelopmentrequiresabalancedapproachthatintegrateseconomicgrowth,socialequity,andenvironmentalprotection.Byadoptingsustainablepracticesinairpollutioncontrol,wecanensureacleanerandhealthierfutureforgenerationstocome.本次試卷答案如下一、單選題答案及解析1.B大氣污染物最準(zhǔn)確的翻譯是大氣污染物，其他選項(xiàng)雖然意思相近，但不夠?qū)I(yè)和準(zhǔn)確。2.A排放控制技術(shù)是專業(yè)術(shù)語(yǔ)，其他選項(xiàng)中的發(fā)射、管理都與環(huán)境科學(xué)無(wú)關(guān)。3.A溫室氣體是專業(yè)術(shù)語(yǔ)，其他選項(xiàng)要么不準(zhǔn)確，要么不是環(huán)境科學(xué)中的標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)。4.A空氣質(zhì)量指數(shù)是專業(yè)術(shù)語(yǔ)，其他選項(xiàng)要么不準(zhǔn)確，要么不是標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)。5.A顆粒物是專業(yè)術(shù)語(yǔ)，其他選項(xiàng)要么不準(zhǔn)確，要么不是標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)。6.A氮氧化物是專業(yè)術(shù)語(yǔ)，其他選項(xiàng)要么不準(zhǔn)確，要么不是標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)。7.A二氧化硫是專業(yè)術(shù)語(yǔ)，其他選項(xiàng)要么不準(zhǔn)確，要么不是標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)。8.A火山灰是專業(yè)術(shù)語(yǔ)，其他選項(xiàng)要么不準(zhǔn)確，要么不是標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)。9.A臭氧層是專業(yè)術(shù)語(yǔ)，其他選項(xiàng)要么不準(zhǔn)確，要么不是標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)。10.A空氣污染是專業(yè)術(shù)語(yǔ)，其他選項(xiàng)要么不準(zhǔn)確，要么不是標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)。11.A化石燃料是專業(yè)術(shù)語(yǔ)，其他選項(xiàng)要么不準(zhǔn)確，要么不是標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)。12.A碳足跡是專業(yè)術(shù)語(yǔ)，其他選項(xiàng)要么不準(zhǔn)確，要么不是標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)。13.B霧霾是更符合現(xiàn)代環(huán)境科學(xué)描述的術(shù)語(yǔ)，其他選項(xiàng)要么不準(zhǔn)確，要么不是標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)。14.A空氣過(guò)濾系統(tǒng)是專業(yè)術(shù)語(yǔ)，其他選項(xiàng)要么不準(zhǔn)確，要么不是標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)。15.A酸雨是專業(yè)術(shù)語(yǔ)，其他選項(xiàng)要么不準(zhǔn)確，要么不是標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)。16.A排放標(biāo)準(zhǔn)是專業(yè)術(shù)語(yǔ)，其他選項(xiàng)要么不準(zhǔn)確，要么不是標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)。17.A空氣質(zhì)量監(jiān)測(cè)是專業(yè)術(shù)語(yǔ)，其他選項(xiàng)要么不準(zhǔn)確，要么不是標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)。18.A工業(yè)排放是專業(yè)術(shù)語(yǔ)，其他選項(xiàng)要么不準(zhǔn)確，要么不是標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)。19.A清潔空氣法案是專業(yè)術(shù)語(yǔ)，其他選項(xiàng)要么不準(zhǔn)確，要么不是標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)。20.A全球變暖是專業(yè)術(shù)語(yǔ)，其他選項(xiàng)要么不準(zhǔn)確，要么不是標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)。二、多選題答案及解析1.ABCE二氧化碳、一氧化碳、氮氧化物和顆粒物都是大氣污染物，氧氣和氮?dú)馐强諝獾闹饕煞?，不是污染物?.ABCDE濾網(wǎng)過(guò)濾、濕式除塵、燃燒控制、活性炭吸附和催化轉(zhuǎn)化都是空氣污染控制技術(shù)。3.ABE二氧化碳、甲烷和水蒸氣是溫室氣體，氧氣和氮?dú)獠皇菧厥覛怏w。4.ABCDE空氣質(zhì)量影響、水體污染影響、土壤污染影響、生物多樣性影響和社會(huì)經(jīng)濟(jì)影響都是環(huán)境影響評(píng)估的內(nèi)容。5.ABCDE使用清潔能源、提高能源效率、限制工業(yè)排放、增加綠化面積和推廣公共交通都有助于減少空氣污染。6.ABCD工業(yè)廢氣治理、城市交通管理、燃燒排放控制和固體廢物處理都是空氣質(zhì)量改善的方面，綠色建筑推廣雖然有助于，但不是主要方面。7.ABCE工業(yè)排放、交通運(yùn)輸、農(nóng)業(yè)活動(dòng)和自然災(zāi)害都是空氣污染物的主要來(lái)源，生活燃燒雖然有一定影響，但不是主要來(lái)源。8.AC氯氟烴化合物和氮氧化物是導(dǎo)致臭氧層空洞的主要原因，硫氧化物、碳?xì)浠衔锖退魵怆m然對(duì)大氣有影響，但不是主要導(dǎo)致臭氧層空洞的污染物。9.ABCD排放標(biāo)準(zhǔn)制定、空氣質(zhì)量監(jiān)測(cè)、污染源控制和公眾健康保護(hù)都是清潔空氣法案的主要內(nèi)容，環(huán)境執(zhí)法雖然重要，但不是主要內(nèi)容。10.ABCDE經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)與環(huán)境保護(hù)協(xié)調(diào)、社會(huì)公平與環(huán)境保護(hù)結(jié)合、技術(shù)創(chuàng)新與環(huán)境保護(hù)融合、資源節(jié)約與環(huán)境保護(hù)統(tǒng)一和環(huán)境保護(hù)與全球治理合作都是可持續(xù)發(fā)展在空氣污染防治中的體現(xiàn)。三、判斷題答案及解析1.√臭氧在平流層中對(duì)地球具有保護(hù)作用，但在近地面則是一種主要的大氣污染物，這個(gè)說(shuō)法是正確的。2.×煤炭、石油和天然氣都屬于不可再生能源，對(duì)大氣污染的影響較大，這個(gè)說(shuō)法是錯(cuò)誤的。3.×空氣質(zhì)量指數(shù)（AQI）越高，表示空氣質(zhì)量越差，這個(gè)說(shuō)法是錯(cuò)誤的。4.√酸雨主要是由于二氧化硫和氮氧化物在大氣中與水蒸氣反應(yīng)形成的，這個(gè)說(shuō)法是正確的。5.√氮氧化物是導(dǎo)致光化學(xué)煙霧的主要污染物之一，這個(gè)說(shuō)法是正確的。6.√清潔發(fā)展機(jī)制（CDM）是一種旨在減少溫室氣體排放的經(jīng)濟(jì)激勵(lì)措施，這個(gè)說(shuō)法是正確的。7.√顆粒物（PM2.5）是指空氣中直徑小于或等于2.5微米的顆粒物，對(duì)人體健康危害較大，這個(gè)說(shuō)法是正確的。8.√全球變暖主要是由于人類活動(dòng)排放的溫室氣體導(dǎo)致地球平均氣溫升高，這個(gè)說(shuō)法是正確的。9.√環(huán)境影響評(píng)價(jià)（EIA）是一種在項(xiàng)目實(shí)施前對(duì)環(huán)境可能產(chǎn)生的影響進(jìn)行預(yù)測(cè)和評(píng)估的過(guò)程，這個(gè)說(shuō)法是正確的。10.√氯氟烴（CFCs）是導(dǎo)致臭氧層空洞的主要原因，但目前已經(jīng)被全球禁止使用，這個(gè)說(shuō)法是正確的。四、翻譯題答案及解析1.減