選擇性必修四Unit3TheworldmeetsChina重點短語:P26~27UnderstandingIdeas:漢譯英1.進出古代中國的門戶________2.在…前方________3.悠久輝煌的歷史________4.體現(xiàn)了它作為文化及商業(yè)交流中心的重要性________5.世界級旅游勝地________6.有受UNESCO保護的遺產(chǎn)地位的遺產(chǎn)地________7.被稱作莫高窟________8.在巖石上被雕刻而成________9.抬頭看________10.見證了________【1~10題答案】【答案】1.thegatewaytoandfromAncientChina2.aheadof3.(a)longandglorioushistory4.representitssignificanceasacentreofculturalandcommercialexchange5.aworld-classtouristdestination6.siteswithUNESCO-protectedheritagestatus7.beknownastheMogaoGrottoes8.becarvedoutoftherock9.lookup(at…)10.betestimonyto…【解析】【1題詳解】進出古代中國的門戶，“古代中國”的英文表達為ancientChina，“大門”的英文為gateway，“進出”的英文表達為toandfrom,故答案填thegatewaytoandfromAncientChina?！?題詳解】在……前方，英文中可用介詞短語aheadof表達，故答案填aheadof?！?題詳解】悠久輝煌的歷史，“悠久的”英文為longandglorious,“歷史”英文為history，故答案填(a)longandglorioushistory?！?題詳解】體現(xiàn)了它作為文化及商業(yè)交流中心的重要性，“體現(xiàn)”英文為represent，“重要性”的英文表達為significance，“作為……中心”的英文表達為asacentreof，“文化及商業(yè)交流”英文表達為culturalandcommercialexchange,故答案填representitssignificanceasacentreofculturalandcommercialexchange?！?題詳解】世界級旅游勝地，“世界級”的英文表達為world-class，“旅游勝地”的英文表達為touristdestination，故答案填aworld-classtouristdestination?！?題詳解】有受UNESCO保護的遺產(chǎn)地位的遺產(chǎn)地，“有受UNESCO保護的遺產(chǎn)地位的”英文表達為withUNESCO-protectedheritagestatus，“遺產(chǎn)地”的英文表達為sites，故答案填siteswithUNESCO-protectedheritagestatus?！?題詳解】被稱作莫高窟，“被稱作”的英文表達為beknownas,“莫高窟”的英文表達為theMogaoGrottoes，故答案填beknownastheMogaoGrottoes。【8題詳解】在巖石上被雕刻而成，“被雕刻”的英文表達為becarved,“在巖石上”英文表達為outoftherock,故答案填becarvedoutoftherock。【9題詳解】抬頭看，可理解成“向上看”，英文為lookup(at…),故答案填lookup(at…)?！?0題詳解】見證了，可理解為“對于……的見證”，“見證”的英文為testimony，故答案填betestimonyto…。漢譯英11.四處看看…________12.稍走近一些________13.有更好的視角________14.面積為45000平方米________15.從宗教故事到日常生活各不相同________16.…的獨特之處________17.看一看…________18.在藍天中飛行________19.馬上要飛下來________20.到這邊來________【11~20題答案】【答案】11.lookaround12.comeabitcloser13.getabetterview14.coveranareaof45,000squaremetres15.varyfromreligiousstoriestoscenesofeverydaylife16.beuniqueto…17.takealookat18.sailinthebrightbluesky19.beabouttoflydown20.moveoverhere【解析】【11題詳解】四處看看…，“看看”look，“四處”around，故答案填lookaround?！?2題詳解】稍走近一些，“稍”abit，“走近一些”comecloser，故答案填comeabitcloser?！?3題詳解】有更好的視角，“有”get，“更好的”better，“視角”aview，故答案填getabetterview?！?4題詳解】面積為45000平方米，“面積為”coveranareaof，“45000平方米”45,000squaremetres，故答案填coveranareaof45,000squaremetres?！?5題詳解】從宗教故事到日常生活各不相同，“從…到…不同”varyfrom…to…，“宗教故事”religiousstories，“日常生活”scenesofeverydaylife，故答案填varyfromreligiousstoriestoscenesofeverydaylife?！?6題詳解】…的獨特之處，英文表達是beuniqueto…，故答案填beuniqueto…?！?7題詳解】看一看…，英文表達是takealookat，故答案填takealookat?！?8題詳解】在藍天中飛行，“在藍天中”inthebrightbluesky，“飛行”sail，故答案填sailinthebrightbluesky?！?9題詳解】馬上要飛下來，“馬上要”beaboutto，“飛下來”flydown，故答案填beabouttoflydown?！?0題詳解】到這邊來，英文表達是moveoverhere，故答案填moveoverhere。漢譯英21.把……看得更詳細________22.演奏樂器________23.達到巔峰________24.充滿生命力________25.反映人民的自信樂觀________26.完成了20世紀最偉大的發(fā)現(xiàn)之一________27.在一個封閉的洞穴中________28.有……的機會________29.離這里很近________30.上溯到……________【21~30題答案】【答案】21.seesth.inmoredetails22.playmusicalinstruments23.reachapeak24.befulloflife25.reflecttheconfidenceandoptimismofpeople26.makeoneofthemostimportantfindsofthe20thcentury27.inasealedcave28.haveachancetodo…29.(be)astone’sthrowfrom…30.datefrom…/datebackto…【解析】【21題詳解】把……看得更詳細，英文表達是seesth.inmoredetails，故答案填seesth.inmoredetails?！?2題詳解】演奏樂器，“演奏”play，“樂器”musicalinstruments，故答案填playmusicalinstruments。【23題詳解】達到巔峰，“達到”reach，“巔峰”apeak，故答案填reachapeak。【24題詳解】充滿生命力，“充滿”befullof，“生命力”life，英文表達是befulloflife，故答案填befulloflife?！?5題詳解】反映人民的自信樂觀，“反映”reflect，“人民的自信樂觀”theconfidenceandoptimismofpeople，故答案填reflecttheconfidenceandoptimismofpeople?！?6題詳解】完成了20世紀最偉大的發(fā)現(xiàn)之一，oneofthe+形容詞最高級+復數(shù)名詞，意為“最……之一”，英文表達是makeoneofthemostimportantfindsofthe20thcentury，故答案填makeoneofthemostimportantfindsofthe20thcentury?！?7題詳解】在一個封閉的洞穴中，英文表達是inasealedcave，故答案填inasealedcave?！?8題詳解】有……的機會，英文表達是haveachancetodo…，故答案填haveachancetodo…?！?9題詳解】離這里很近，英文表達是(be)astone’sthrowfrom…，故答案填(be)astone’sthrowfrom…?！?0題詳解】上溯到……，英文表達是datefrom…/datebackto…，故答案填datefrom…/datebackto…。漢譯英31.向我們展現(xiàn)……的畫面________32.在……的正中心________33.從遠至東歐的地方到達敦煌________34.從敦煌出口到亞歐各地________35.種類繁多的貨物________36.僅舉幾例________37.在此城中共同生活________38.被密封起來________39.依然是個迷________40.貿(mào)易路線________【31~40題答案】【答案】31.giveusapictureof…32.attheverycentreof…33.arriveinDunhuangfromasfarawayasNorth-eastEurope34.beexportedfromDunhuangacrossAsiaandEurope35.thevastrangeofgoods36.tonamejustafew37.liveside-by-sidewithinthecity38.besealedup39.remainamystery40.traderoute【解析】【31題詳解】考查短語。向我們展現(xiàn)……的畫面，“向某人展現(xiàn)”英文翻譯為givesb.sth.?！耙桓薄漠嬅妗庇⑽姆g為apictureof…。故答案為giveusapictureof…?！?2題詳解】考查短語。在……的正中心，“在……的中心，”英文翻譯為atthecentreof。故答案為attheverycentreof…。【33題詳解】考查短語。從遠至東歐的地方到達敦煌，“到達”英文翻譯為arrivein?！斑h至……（地方）”英文翻譯為asfarawayas+地點。故答案為arriveinDunhuangfromasfarawayasNorth-eastEurope。【34題詳解】考查短語。從敦煌出口到亞歐各地，“出口”英文翻譯為beexported。“橫跨，越過”英文翻譯為across。故答案為beexportedfromDunhuangacrossAsiaandEurope?！?5題詳解】考查短語。種類繁多的貨物，“種類繁多的”英文翻譯為thevastrangeof。“貨物”英文翻譯為goods。故答案為thevastrangeofgoods?！?6題詳解】考查短語。“僅舉幾例”英文翻譯為tonamejustafew。故答案為tonamejustafew。【37題詳解】考查短語。在此城中共同生活，“共同生活”英文翻譯為liveside-by-side?！霸诖顺恰庇⑽姆g為withinthecity。故答案為liveside-by-sidewithinthecity?！?8題詳解】考查短語。被密封起來，“密封”英文翻譯為sealup。故答案為besealedup?！?9題詳解】考查短語。依然是個迷，“依然”英文翻譯為remain?！懊浴庇⑽姆g為mystery。故答案為remainamystery?！?0題詳解】考查短語。貿(mào)易路線，“貿(mào)易”英文翻譯為trade?！奥肪€”英文翻譯為route。故答案為traderoute。漢譯英41.從記憶中淡出________42.使……恢復生機________43.又一次________44.一帶一路政策________45.成為世界活動中心________46.接待來自51個國家的數(shù)百名代表________47.促進文化交流，加強國際合作________48.理想之地________49.繼續(xù)向前走到……________【41~49題答案】【答案】41.fadefrommemory42.bring…tolifeoncemore43onceagain44.theBeltandRoadInitiative45.becomeaglobalcrossroads46.hosthundredsofrepresentativesfrom51countries(for…)47.promoteculturalexchangeandstrengthenmutualcooperationbetweencountries48.the/anidealplace49.moveonto...【解析】【41題詳解】從記憶中淡出，“從……中淡出”fadefrom，“記憶”memory，故答案填fadefrommemory?！?2題詳解】使……恢復生機，英文表達是bring…tolifeoncemore，故答案填bring…tolifeoncemore?！?3題詳解】又一次，英文表達是onceagain，故答案填onceagain?！?4題詳解】一帶一路政策，英文表達是theBeltandRoadInitiative，故答案填theBeltandRoadInitiative?！?5題詳解】成為世界活動中心，“成為”become，“世界活動中心”aglobalcrossroads，故答案填becomeaglobalcrossroads?！?6題詳解】接待來自51個國家的數(shù)百名代表，“接待”host，“來自51個國家的數(shù)百名代表”hundredsofrepresentativesfrom51countries(for…)，故答案填hosthundredsofrepresentativesfrom51countries(for…)?！?7題詳解】促進文化交流，加強國際合作，“促進”promote，“文化交流”culturalexchange，“加強”strengthen，“國際合作”mutualcooperationbetweencountries，故答案填promoteculturalexchangeandstrengthenmutualcooperationbetweencountries?！?8題詳解】理想之地，英文表達是the/anidealplace，故答案填the/anidealplace?！?9題詳解】繼續(xù)向前走到……，英文表達是moveonto...，故答案填moveonto...。P29~31Usinglanguage:漢譯英50.基本目的________51.使全球人民團結(jié)起來________52.被混合在一起________；(另一種寫法)________53.作一個整體________54.有共同之處________55.高鐵________56.一個大突破________57.與多國合作________58.開發(fā)海外高鐵服務________59.文化交流________【50~59題答案】【答案】50.thefundamentalpurpose51.bringpeoplefromacrosstheglobetogether52.①.beblendedtogether②.bemixedwith…53.asawhole54.have…incommon55.(China’s/The)HighSpeedRail56.amajorbreakthrough57.cooperatewithdozensofcountries58.developHSRservicesoverseas59.culturalexchange【解析】【50題詳解】基本目的，英文表達為thefundamentalpurpose；形容詞fundamental基本的、根本的，修飾名詞purpose。故答案為thefundamentalpurpose。【51題詳解】使……團結(jié)起來，英文表達為bring…together；全球人民，英文表達為peoplefromacrosstheglobe。故答案為bringpeoplefromacrosstheglobetogether?！?2題詳解】被混合為，英文表達為beblendedtogether/bemixedwith…。故答案為①beblendedtogether；②bemixedwith…?！?3題詳解】作為一個整體，英文表達為asawhole。故答案為asawhole。【54題詳解】有共同之處，英文表達為have…incommon。故答案為have…incommon?！?5題詳解】高鐵，為專有名詞，英文表達為HighSpeedRail，首字母大寫，前面可以添加China’s/The。故答案為(China’s/The)HighSpeedRail。【56題詳解】一個大突破，英文表達為amajorbreakthrough；形容詞major大的，主要的，此處修飾名詞breakthrough。故答案為amajorbreakthrough。57題詳解】與……合作，英文表達為cooperatewith；多國，英文表達為dozensofcountries。故答案為cooperatewithdozensofcountries。【58題詳解】開發(fā)海外高鐵服務，英文表達為developHSRservicesoverseas；HSR是HighSpeedRail(高鐵)的首字母縮寫。故答案為developHSRservicesoverseas?！?9題詳解】文化交流，英文表達為culturalexchange。故答案為culturalexchange。漢譯英60.做了可靠的描述________61.獲得關于…的信息________62.把…由…譯成…________63.促進中日的交流與理解________64.…作用是把亞洲的文化/知識傳往西方________65.由多達60艘裝寶物的船組成________66.導致了…與…之間文化交流的傳承________67.一位著名的文學作家及學者________68.對書有極大興趣________69.在很小的時候________【60~69題答案】【答案】60.giveareliableaccountof…61.getinformationon…62.translate…from…to/into…63.promoteexchangeandunderstandingbetweenChinaandJapan64.servetobringculture/knowledgeofAsiatotheWest65.compriseasmanyassixtytreasureships66.leadtoalegacyofculturalexchangebetween…and…67.arenownedliteraryscholarandwriter68.showastronginterestinbooks69.ataveryyoungage【解析】【60題詳解】做了可靠的描述，英文表達為giveareliableaccountof…；可靠的reliable，形容詞修飾account。故答案為giveareliableaccountof…?！?1題詳解】獲得關于……的信息，英文表達為getinformationon…。故答案為getinformationon…?！?2題詳解】把……由……譯成……，英文表達為translate…from…to/into…。故答案為translate…from…to/into…。【63題詳解】促進，英文表達為promote；中日的交流與理解，英文表達為exchangeandunderstandingbetweenChinaandJapan。故答案為promoteexchangeandunderstandingbetweenChinaandJapan。【64題詳解】……作用是，英文表達為servetodo；把亞洲的文化/知識傳往西方，英文表達為bringculture/knowledgeofAsiatotheWest。故答案為servetobringculture/knowledgeofAsiatotheWest?！?5題詳解】組成，英文表達為comprise；多達60艘裝寶物的船，英文表達為asmanyassixtytreasureships。故答案為compriseasmanyassixtytreasureships。【66題詳解】導致，英文表達為leadto；……與……之間文化交流的傳承，英文表達為alegacyofculturalexchangebetween…and…。故答案為leadtoalegacyofculturalexchangebetween…and…。【67題詳解】一位著名的文學作家及學者，英文表達為arenownedliteraryscholarandwriter；著名的renowned，修飾literaryscholarandwriter。故答案為arenownedliteraryscholarandwriter?！?8題詳解】對……有極大興趣，英文表達為showastronginterestin；書，英文表達為books，表示一類，用復數(shù)形式。故答案為showastronginterestinbooks?！?9題詳解】在很小的時候，英文表達為ataveryyoungage。故答案為ataveryyoungage。漢譯英70.直到今天________71.被…接受________72.完成了很多關于中國文化的作品________73.是…領域的專家________74.對…易懂________75.對中國古典文學進行比較研究________76.孔子學院________77.非盈利教育組織________78.中國教育部________79.促進文化交流________【70~79題答案】【答案】70.tothisday71.beacceptedinto…72.writeranumberofworksonChineseculture73.beanexpertin…74.beaccessibleto75.producecomparativestudiesofclassicalChinesetexts76.theConfuciusInstitute77.anon-profiteducationalorganization78.theChineseMinistryofEducation79.encourageculturalexchange【解析】【70題詳解】直到今天，英文表達是tothisday，故答案填tothisday?！?1題詳解】被……接受，英文表達是beacceptedinto…，故答案填beacceptedinto…【72題詳解】完成了很多關于中國文化的作品，“很多作品”anumberofworks，“中國文化”Chineseculture，故答案填writeranumberofworksonChineseculture。【73題詳解】是……領域的專家，英文表達是beanexpertin…，故答案填beanexpertin…【74題詳解】對……易懂，英文表達是beaccessibleto，故答案填beaccessibleto?！?5題詳解】對中國古典文學進行比較研究，“進行比較研究”producecomparativestudiesof，“中國古典文學”classicalChinesetexts，故答案填producecomparativestudiesofclassicalChinesetexts?！?6題詳解】孔子學院，英文表達是theConfuciusInstitute，故答案填theConfuciusInstitute?！?7題詳解】非盈利教育組織，“非盈利”non-profit，“教育組織”educationalorganization，故答案填anon-profiteducationalorganization。【78題詳解】中國教育部，英文表達是theChineseMinistryofEducation，故答案填theChineseMinistryofEducation?！?9題詳解】促進文化交流，“促進”encourage，“文化交流”culturalexchange，故答案填encourageculturalexchange。漢譯英80.遍及世界________81.除了語言課程________82.在國外當了一年老師________83.對…感到驚訝________84.最值難忘的經(jīng)歷________85.和學生互動________86.總的來說________【80~86題答案】【答案】80.aroundtheworld81.inadditiontolanguagecourses82.spendawholeyearabroadworkingasateacher83.besurprisedat…84.one’smostmemorableexperience85.interactwithstudents86.onthewhole【解析】【80題詳解】遍及世界，英文表達是aroundtheworld，故答案填aroundtheworld?！?1題詳解】除了語言課程，“除了”inadditionto，“語言課程”languagecourses，故答案填inadditiontolanguagecourses?！?2題詳解】在國外當了一年老師，“花費一年”spendawholeyear，spend+時間+(in)doingsth,“在國外”abroad，“當老師”workasateacher，故答案填spendawholeyearabroadworkingasateacher。【83題詳解】對…感到驚訝，英文表達是besurprisedat…，故答案填besurprisedat…【84題詳解】最值難忘的經(jīng)歷，“最難忘”mostmemorable，“經(jīng)歷”experience，故答案填one’smostmemorableexperience?！?5題詳解】和學生互動，英文表達是interactwithstudents，故答案填interactwithstudents。【86題詳解】總的來說，英文表達是onthewhole，故答案填onthewhole。P32~34DevelopingIdeas:漢譯英87.對……來說很熟悉________88.和……分享經(jīng)歷________89.由一場電影開始________90.對……感到驚奇________91.電影的主題曲________92.在年輕時________93.某人在大學的主修________94.在那之前________95.接觸；暴露在……________96.荷馬史詩________【87~96題答案】【答案】87.befamiliartosb.88.sharetheexperienceof…with…89.startwithamovie90.beamazedby/at…91.themovie’stheme92.atayoungage93.one’sacademicmajoratuniversity94.priortosth.95.beexposedto…96.Homer’sepicpoems【解析】【87題詳解】對……來說很熟悉，英語表達是befamiliartosb.，故答案填befamiliartosb.?！?8題詳解】和……分享經(jīng)歷，“和……分享”share...with...，“經(jīng)歷”experience，故答案填sharetheexperienceof…with…。【89題詳解】由一場電影開始，“開始”startwith，“一場電影”amovie，故答案填startwithamovie?！?0題詳解】對……感到驚奇，英語表達是beamazedby/at…，故答案填beamazedby/at…?！?1題詳解】電影的主題曲，英語表達是themovie’stheme，故答案填themovie’stheme。【92題詳解】在年輕時，英語表達是atayoungage，故答案填atayoungage?！?3題詳解】某人在大學的主修，“在大學”atuniversity，“主修”academicmajor，故答案填one’sacademicmajoratuniversity?！?4題詳解】在那之前，英語表達是priortosth.，故答案填priortosth.?！?5題詳解】接觸；暴露在……，英語表達是beexposedto…，故答案填beexposedto…?！?6題詳解】荷馬史詩，英語表達是Homer’sepicpoems，故答案填Homer’sepicpoems。漢譯英97.我與…的初遇________98.有深遠影響________99.因…而感謝…________100.我對中國文學的熱愛________101.當翻譯________102.講英語的地方________103.激勵人的經(jīng)歷________104.下定決心做…________105.關于________106.出版社________【97~106題答案】【答案】97.myfirstencounterwith…98.haveaprofoundeffecton...99.thanksb.for…100.mypassionforChineseliterature101.workasatranslator102.theEnglish-speakingworld/countries103.astimulatingandinspiringexperience104bedeterminedtodo…105.asto106.thepublishinghouse【解析】【97題詳解】我與…的初遇，“初遇”firstencounter，“我的”my，“與…”with…，故答案填myfirstencounterwith…?！?8題詳解】有深遠影響，“深遠的”profound，“有影響”haveaneffecton...，故答案填haveaprofoundeffecton...?！?9題詳解】因…而感謝…，英語表達是thanksb.for…，故答案填thanksb.for…?！?00題詳解】我對中國文學的熱愛，“中國文學”Chineseliterature，“我的”my，“對…的熱愛”passionfor，故答案填mypassionforChineseliterature。【101題詳解】當翻譯，“當”workas，“翻譯”atranslator，故答案填workasatranslator。【102題詳解】講英語的地方，英語表達是theEnglish-speakingworld/countries，故答案填theEnglish-speakingworld/countries。【103題詳解】激勵人的經(jīng)歷，“激勵人的”stimulatingandinspiring，“經(jīng)歷”anexperience，故答案填astimulatingandinspiringexperience?！?04題詳解】下定決心做…，英語表達是bedeterminedtodo…，故答案填bedeterminedtodo…?！?05題詳解】關于，英語表達是asto，故答案填asto?！?06題詳解】出版社，英語表達是thepublishinghouse，故答案填thepublishinghouse。漢譯英107.常常會…________108.留意，關注其它國家________109.(書等)暢銷________110.隨著(自己的愛好等)________111.研究流行文學________112.密切關注________113.被作者自己發(fā)在網(wǎng)上________114.三十六計________115.期待最好的________116.人們對中國文學的了解________【107~116題答案】【答案】107.tendtodo…108.looktoothercountries109.sellwell110.gowith(whatonelikes…)111.doresearchintopopularliterature112.keepacloseeyeon…113.beself-publishedonline114.Thirty-sixStratagems115.hopeforthebest116.people’sknowledgeofChineseliterature【解析】【107題詳解】常常會…，英文表達為tendtodo…。故答案為tendtodo…?！?08題詳解】留意，關注其它國家，英文表達為looktoothercountries；lookto留心、注意。故答案為looktoothercountries?！?09題詳解】(書等)暢銷，英文表達為sellwell；副詞well修飾動詞sell。故答案為sellwell?！?10題詳解】隨著(自己的愛好等)，英文表達為gowith(whatonelikes…)；whatonelikes為賓語從句。故答案為gowith(whatonelikes…)?！?11題詳解】研究，英文表達為doresearchinto；流行文學，英文表達為popularliterature。故答案為doresearchintopopularliterature?！?12題詳解】密切關注，英文表達為keepacloseeyeon…。故答案為keepacloseeyeon…?！?13題詳解】被作者自己發(fā)在網(wǎng)上，英文表達為beself-publishedonline。故答案為beself-publishedonline?！?14題詳解】三十六計，為專有名詞，首字母大寫，英文表達為Thirty-sixStratagems，用斜體表示。故答案為Thirty-sixStratagems。【115題詳解】期待…，英文表達為hopefor；最好的，英文表達為thebest。故答案為hopeforthebest?！?16題詳解】人們對…的了解，英文表達為people’sknowledgeof…；中國文學，英文表達為Chineseliterature。故答案為people’sknowledgeofChineseliterature。漢譯英117.極度受歡迎________118.獲諾貝爾文學獎________119.對…很重要________120.常被高度評價________121.反映人性與經(jīng)歷________122.緊密相連________123.有很多共同點________124.引起共鳴________【117~124題答案】【答案】117.behugelypopular118.receivetheNobelPrizeinLiterature119.havealotofsignificanceto…120.tendtobehighlythoughtof121.reflecthumannatureandexperience122.becloselyconnected123.havealotincommon124.strikeachord【解析】【117題詳解】極度受歡迎，英文表達為behugelypopular；hugely為副詞，修飾popular。故答案為behugelypopular?！?18題詳解】接到、收到，英文表達為receive；諾貝爾文學獎，英文表達為theNobel