匠石之齊翻譯題目及答案一、翻譯題目（共20分）請(qǐng)將以下古文翻譯成現(xiàn)代漢語：匠石之齊，至于曲轅，見櫟社樹。其大蔽數(shù)千牛，絜之百圍，其高臨山十仞而后有枝，其可以為舟者旁十?dāng)?shù)。觀者如市，匠伯不顧，遂行不輟。弟子厭觀之，走及匠石，曰：“自吾執(zhí)斧斤以隨夫子，未嘗見材如此其美也。先生不肯視，行不輟，何邪？”曰：“已矣，勿言之矣！散木也。以為舟則沉，以為棺槨則速腐，以為器則速毀，以為門戶則液樠，以為柱則蠹，是不材之木也。無所可用，故能若是之壽。”二、翻譯答案匠石前往齊國，來到曲轅這個(gè)地方，看到了一棵被當(dāng)作社神的櫟樹。這棵樹大到可以遮蔽數(shù)千頭牛，用繩子量一量樹干，足有一百圍長，樹身高出山頭八丈以上，然后才生枝干，可以造船的旁枝就有十余枝。觀看的人群像趕集一樣多，但匠石連看也不看一眼，不停地往前走。他的徒弟站在樹旁看了個(gè)夠，跑著趕上了匠石，說：“自從我拿起刀斧跟隨先生，從不曾見過這樣壯美的樹木。可是先生卻不肯看一眼，一直往前走，為什么呢？”匠石回答說：“算了，不必說它了！這是一棵什么用處也沒有的樹，用它做成船定會(huì)沉沒，用它做成棺材定會(huì)很快朽爛，用它做成器皿定會(huì)很快毀壞，用它做成屋門定會(huì)流污漿，用它做成屋柱定會(huì)被蟲蛀。這是不能取材的樹。沒有什么用處，所以它才能有如此長的壽命。”三、翻譯分析（共10分）1.翻譯“匠石之齊”（2分）匠石前往齊國。2.翻譯“至于曲轅”（2分）來到曲轅這個(gè)地方。3.翻譯“見櫟社樹”（2分）看到了一棵被當(dāng)作社神的櫟樹。4.翻譯“其大蔽數(shù)千?！保?分）這棵樹大到可以遮蔽數(shù)千頭牛。5.翻譯“絜之百圍”（2分）用繩子量一量樹干，足有一百圍長。6.翻譯“其高臨山十仞而后有枝”（2分）樹身高出山頭八丈以上，然后才生枝干。7.翻譯“其可以為舟者旁十?dāng)?shù)”（2分）可以造船的旁枝就有十余枝。8.翻譯“觀者如市”（2分）觀看的人群像趕集一樣多。9.翻譯“匠伯不顧，遂行不輟”（2分）匠石連看也不看一眼，不停地往前走。10.翻譯“弟子厭觀之，走及匠石”（2分）他的徒弟站在樹旁看了個(gè)夠，跑著趕上了匠石。11.翻譯“自吾執(zhí)斧斤以隨夫子，未嘗見材如此其美也”（2分）自從我拿起刀斧跟隨先生，從不曾見過這樣壯美的樹木。12.翻譯“先生不肯視，行不輟，何邪？”（2分）可是先生卻不肯看一眼，一直往前走，為什么呢？13.翻譯“已矣，勿言之矣！散木也”（2分）算了，不必說它了！這是一棵什么用處也沒有的樹。14.翻譯“以為舟則沉”（2分）用它做成船定會(huì)沉沒。15.翻譯“以為棺槨則速腐”（2分）用它做成棺材定會(huì)很快朽爛。16.翻譯“以為器則速毀”（2分）用它做成器皿定會(huì)很快毀壞。17.翻譯“以為門戶則液樠”（2分）用它做成屋門定會(huì)流污漿。18.翻譯“以為柱則蠹”（2分）用它做成屋柱定會(huì)被蟲蛀。19.翻譯“是不