學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁云南三鑫職業(yè)技術學院《筆譯理論和實踐》

2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、“Apennyforyourthoughts.”的恰當翻譯是？（）A.你在想什么呢？B.給你一便士，告訴我你在想什么C.對你的想法我出一便士D.你的想法值一便士2、在翻譯中，要注意不同語言的時態(tài)表達差異，以下哪個句子在翻譯時需要注意時態(tài)的轉換？（）A.“我昨天去了超市?！狈g成“Iwenttothesupermarketyesterday.”B.“他正在看電視。”翻譯成“HeiswatchingTV.”C.“她明天會來。”翻譯成“Shewillcometomorrow.”D.“我們已經(jīng)完成了任務。”翻譯成“Wehavecompletedthetask.”3、關于學術會議論文的翻譯，對于引用他人觀點和研究成果的處理，以下錯誤的是（）A.注明引用來源B.準確翻譯引用內容C.未經(jīng)授權擅自引用D.遵循學術誠信原則4、在翻譯經(jīng)濟類文章時，對于一些經(jīng)濟術語的翻譯要準確無誤?！巴ㄘ浥蛎洝背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.ExpansionofCurrencyB.InflationofPricesC.InflationD.CurrencyInflation5、在翻譯文學評論時，對于作者的觀點和評論的翻譯要忠實準確。對于“Hepraisedtheauthor'svividimaginationandexquisitelanguage.”以下翻譯，不準確的是？（）A.他稱贊作者生動的想象力和精美的語言。B.他贊揚了作者豐富的想象力和優(yōu)美的語言。C.他對作者的形象思維和精致語言表示贊賞。D.他夸贊作者的想象力豐富且語言優(yōu)美6、對于詩歌翻譯，要在傳達詩意的同時盡量保留原詩的形式和韻律，以下哪種翻譯技巧更具挑戰(zhàn)性？（）A.逐字翻譯B.句式對等翻譯C.靈活調整形式D.舍棄形式注重詩意7、在翻譯科技產(chǎn)品說明書時，對于產(chǎn)品的功能和使用方法的描述要清晰明確。比如“Pressthepowerbuttonfor3secondstoturnonthedevice.”以下翻譯，不準確的是？（）A.按下電源按鈕3秒鐘以開啟設備。B.把電源按鈕按3秒來打開這個裝置。C.按壓電源鍵持續(xù)3秒來啟動設備。D.按電源按鈕3秒來使設備運轉8、翻譯體育賽事報道時，對于一些特定的體育術語和規(guī)則解釋，以下哪種翻譯更能讓讀者快速理解？（）A.詳細注釋B.簡潔概括C.借用類似項目術語D.創(chuàng)造新的術語9、在翻譯美食評論時，對于食物口感和味道的描述要生動準確?！斑@道菜口感酥脆?！币韵履膫€翻譯更能傳達其特點？（）A.Thisdishhasacrispytexture.B.Thisdishisofcrispytaste.C.Thisdishtastescrispy.D.Thisdishhasacrispyflavor.10、翻譯音樂評論文章時，對于描述音樂風格和情感的詞匯，以下哪種翻譯更能傳達音樂的魅力？（）A.形象比喻B.專業(yè)術語C.情感化表達D.舉例說明11、對于“Betterlatethannever.”這句話，以下哪個翻譯是正確的？（）A.遲到總比不到好B.晚來比不來好C.遲做總比不做好D.晚點總比沒有好12、對于體育賽事報道的翻譯，以下關于專業(yè)術語和運動員姓名的翻譯，錯誤的是（）A.統(tǒng)一使用官方認可的譯名B.根據(jù)發(fā)音進行隨意翻譯C.對于新出現(xiàn)的術語，創(chuàng)造合適的譯名D.遵循體育翻譯的慣例和規(guī)范13、在翻譯時尚博客時，對于時尚潮流的預測和時尚單品的推薦，以下哪種翻譯更能引領時尚潮流？（）A.潮流的準確把握B.單品的特色描述C.搭配的建議D.個性化表達14、在翻譯藝術評論時，對于藝術作品的風格和價值的評價要專業(yè)且有深度?！斑@幅畫的色彩運用獨具匠心，給人留下深刻印象。”以下英語翻譯最能體現(xiàn)其藝術特色的是？（）A.Thecolorapplicationofthispaintingisingeniousandleavesadeepimpression.B.Theuseofcolorsinthispaintingisoriginalandmakesaprofoundimpression.C.Theapplicationofcolorsofthispaintingiscreativeandgivesadeepimpression.D.Theemploymentofcolorsinthispaintingisuniqueandleavesalastingimpression.15、在翻譯文化類散文時，對于文化元素和地域特色的體現(xiàn)，以下做法不正確的是（）A.進行注釋和解釋B.直接采用源語詞匯C.融入目標語文化元素D.忽略文化差異，進行通用翻譯二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）在翻譯旅游宣傳資料時，如何在傳遞信息的同時，體現(xiàn)語言的吸引力和感染力？2、（本題5分）翻譯中如何處理不同語言的被動語態(tài)差異？結合具體翻譯實例說明如何轉換被動語態(tài)。3、（本題5分）當原文中存在隱喻、象征等修辭手法時，在翻譯過程中怎樣保留其韻味和表達效果，讓目標語言讀者也能感受到其魅力？4、（本題5分）當原文是一篇關于教育心理學應用的文章，如何傳達理論在實際教育中的作用？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中的文化禁忌在不同文化中存在差異。請全面論述文化禁忌的內容和表現(xiàn)形式，如何在翻譯中避免觸犯文化禁忌，以及文化禁忌對翻譯策略選擇的影響。2、（本題5分）分析在翻譯人物傳記時，如何展現(xiàn)傳主的性格特點和人生經(jīng)歷，研究傳記文學的寫作風格和翻譯要點，思考譯者如何通過翻譯傳達人物的精神風貌。3、（本題5分）分析在翻譯中，如何處理原文中的節(jié)日和慶典描寫，思考節(jié)日和慶典在不同文化中的意義和形式，探討如何在譯文中傳達節(jié)日和慶典的歡樂和莊重氛圍，舉例說明文化和旅游類文本中節(jié)日和慶典描寫的翻譯策略。4、（本題5分）論述在翻譯藝術史書籍時，如何講述藝術發(fā)展的歷程和作品的藝術價值，分析藝術史書籍的專業(yè)性和審美性，探討譯者如何讓讀者領略藝術的魅力。5、（本題5分）詳細探討在翻譯醫(yī)學研究論文時，如何準確翻譯疾病名稱、治療方法和臨床試驗結果，關注醫(yī)學領域的專業(yè)性和嚴謹性要求，同時考慮到普通讀者的理解能力。四、實踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）“文化產(chǎn)業(yè)的創(chuàng)新發(fā)展需要結合現(xiàn)代科技手段，打造具有市場競爭力的文化產(chǎn)品和服務?！闭埛g成英語。2、（本題10分）“新能源汽車的發(fā)展對于減少能源消耗、降低環(huán)境污染具有重要意義，但其普及仍面臨一些技術