2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（時政熱點）考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單項選擇題（本大題共20小題，每小題1分，共20分。每小題的四個選項中，只有一項是符合題目要求的。請將正確選項的字母填在答題卡上對應(yīng)題號的位置。）1.在翻譯“theglobaleconomiclandscapeisundergoingprofoundchanges”這句話時，如果想要強(qiáng)調(diào)經(jīng)濟(jì)格局的動態(tài)變化，以下哪個選項最為貼切？A.全世界經(jīng)濟(jì)版圖正在發(fā)生深刻變遷B.全球經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)正在經(jīng)歷根本性調(diào)整C.國際經(jīng)濟(jì)態(tài)勢正發(fā)生劇烈變化D.全球經(jīng)濟(jì)面貌正在出現(xiàn)重大轉(zhuǎn)變2.“China'sBeltandRoadInitiativehasfosteredaneweraofcooperation”這句話中，“fostered”一詞的最佳翻譯是？A.促進(jìn)B.培育C.推動D.引導(dǎo)3.在翻譯“theUnitedNationsSustainableDevelopmentGoals”時，最準(zhǔn)確的表達(dá)是？A.聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)B.聯(lián)合國可持續(xù)性發(fā)展目標(biāo)C.聯(lián)合國可持續(xù)進(jìn)步目標(biāo)D.聯(lián)合國發(fā)展可持續(xù)目標(biāo)4.“theEuropeanUnion'sGreenDealaimstomakethecontinentcarbon-neutralby2050”這句話中，“carbon-neutral”最合適的翻譯是？A.碳中和B.碳平衡C.碳凈零D.碳平衡化5.“therecenttradetensionsbetweentheUSandChinahaveimpactedglobalmarkets”這句話中，“tradetensions”的最佳翻譯是？A.貿(mào)易緊張B.貿(mào)易沖突C.貿(mào)易摩擦D.貿(mào)易爭端6.在翻譯“theWorldHealthOrganizationhasdeclaredapandemic”時，“declared”一詞的最佳翻譯是？A.宣布B.聲明C.宣告D.公布7.“theriseofartificialintelligencehasraisedethicalconcerns”這句話中，“ethicalconcerns”的最佳翻譯是？A.倫理問題B.道德?lián)鷳nC.倫理擔(dān)憂D.道德問題8.“theCOVID-19pandemichashighlightedtheimportanceofglobalcooperation”這句話中，“highlighted”一詞的最佳翻譯是？A.強(qiáng)調(diào)B.突出C.顯著D.顯著地9.在翻譯“theParisAgreementaimstolimitglobalwarmingtowellbelow2degreesCelsius”時，“wellbelow”的最佳翻譯是？A.大幅低于B.顯著低于C.大大低于D.顯著低于10.“therecentpoliticaldevelopmentsinUkrainehaveraisedconcernsaboutregionalstability”這句話中，“politicaldevelopments”的最佳翻譯是？A.政治發(fā)展B.政治動態(tài)C.政治演變D.政治變化11.“theBeltandRoadInitiativehasfacilitatedinfrastructuredevelopmentinmanycountries”這句話中，“facilitated”一詞的最佳翻譯是？A.促進(jìn)B.推動前C.幫助D.便利12.“theEuropeanUnion'ssinglemarketaimstoensurethefreemovementofgoods,services,capital,andpeople”這句話中，“singlemarket”的最佳翻譯是？A.單一市場B.統(tǒng)一市場C.一體化市場D.合一市場13.在翻譯“therecentadvancementsinrenewableenergytechnologieshavereducedcarbonemissions”時，“advancements”一詞的最佳翻譯是？A.進(jìn)步B.發(fā)展C.改進(jìn)D.前進(jìn)14.“theUnitedNationsClimateChangeConferenceaimstofosterinternationalcollaborationonclimateaction”這句話中，“foster”一詞的最佳翻譯是？A.促進(jìn)B.培育C.推動D.引導(dǎo)15.“theriseofdigitalcurrencieshasraisedquestionsaboutmonetarypolicy”這句話中，“digitalcurrencies”的最佳翻譯是？A.數(shù)字貨幣B.電子貨幣C.虛擬貨幣D.數(shù)碼貨幣16.“therecenttradenegotiationsbetweentheUSandChinahavefocusedonintellectualpropertyissues”這句話中，“focusedon”的最佳翻譯是？A.關(guān)注B.聚焦于C.集中于D.專注于17.在翻譯“theEuropeanUnion'sGreenDealaimstotransformthecontinentintoaclimate-neutraleconomy”時，“transform”一詞的最佳翻譯是？A.轉(zhuǎn)變B.改變C.變革D.轉(zhuǎn)型18.“theWorldHealthOrganizationhasrecommendedvaccinationasakeymeasuretocombatthepandemic”這句話中，“recommended”一詞的最佳翻譯是？A.建議的B.建議的C.建議的D.建議的19.“theincreasingautomationofjobshasraisedconcernsaboutunemployment”這句話中，“increasing”一詞的最佳翻譯是？A.增加B.逐漸增多C.逐步增加D.增長20.“therecentpoliticaldevelopmentsinLatinAmericahaveraisedhopesforregionalintegration”這句話中，“hopes”一詞的最佳翻譯是？A.希望B.期望C.欲望D.愿望二、多項選擇題（本大題共10小題，每小題2分，共20分。每小題的五個選項中，有兩個或兩個以上是符合題目要求的。請將正確選項的字母填在答題卡上對應(yīng)題號的位置。）1.在翻譯“theglobaleconomiclandscapeisundergoingprofoundchanges”這句話時，以下哪些選項能夠準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意思？A.全世界經(jīng)濟(jì)版圖正在發(fā)生深刻變遷B.全球經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)正在經(jīng)歷根本性調(diào)整C.國際經(jīng)濟(jì)態(tài)勢正發(fā)生劇烈變化D.全球經(jīng)濟(jì)面貌正在出現(xiàn)重大轉(zhuǎn)變E.世界經(jīng)濟(jì)格局正在經(jīng)歷劇烈波動2.“China'sBeltandRoadInitiativehasfosteredaneweraofcooperation”這句話中，以下哪些翻譯能夠表達(dá)“fostered”一詞的含義？A.促進(jìn)B.培育C.推動D.引導(dǎo)E.鼓勵3.在翻譯“theUnitedNationsSustainableDevelopmentGoals”時，以下哪些選項是準(zhǔn)確的表達(dá)？A.聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)B.聯(lián)合國可持續(xù)性發(fā)展目標(biāo)C.聯(lián)合國可持續(xù)進(jìn)步目標(biāo)D.聯(lián)合國發(fā)展可持續(xù)目標(biāo)E.聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)4.“theEuropeanUnion'sGreenDealaimstomakethecontinentcarbon-neutralby2050”這句話中，以下哪些翻譯能夠準(zhǔn)確表達(dá)“carbon-neutral”的含義？A.碳中和B.碳平衡C.碳凈零D.碳平衡化E.碳零排放5.“therecenttradetensionsbetweentheUSandChinahaveimpactedglobalmarkets”這句話中，以下哪些翻譯能夠準(zhǔn)確表達(dá)“tradetensions”的含義？A.貿(mào)易緊張B.貿(mào)易沖突C.貿(mào)易摩擦D.貿(mào)易爭端E.貿(mào)易緊張局勢6.在翻譯“theWorldHealthOrganizationhasdeclaredapandemic”時，以下哪些翻譯能夠準(zhǔn)確表達(dá)“declared”一詞的含義？A.宣布B.聲明C.宣告D.公布E.宣布7.“theriseofartificialintelligencehasraisedethicalconcerns”這句話中，以下哪些翻譯能夠準(zhǔn)確表達(dá)“ethicalconcerns”的含義？A.倫理問題B.道德?lián)鷳nC.倫理擔(dān)憂D.道德問題E.倫理挑戰(zhàn)8.“theCOVID-19pandemichashighlightedtheimportanceofglobalcooperation”這句話中，以下哪些翻譯能夠準(zhǔn)確表達(dá)“highlighted”一詞的含義？A.強(qiáng)調(diào)B.突出C.顯著D.顯著地E.強(qiáng)調(diào)9.在翻譯“theParisAgreementaimstolimitglobalwarmingtowellbelow2degreesCelsius”時，以下哪些翻譯能夠準(zhǔn)確表達(dá)“wellbelow”的含義？A.大幅低于B.顯著低于C.大大低于D.顯著低于E.大幅低于10.“therecentpoliticaldevelopmentsinUkrainehaveraisedconcernsaboutregionalstability”這句話中，以下哪些翻譯能夠準(zhǔn)確表達(dá)“politicaldevelopments”的含義？A.政治發(fā)展B.政治動態(tài)C.政治演變D.政治變化E.政治局勢三、翻譯實務(wù)（本大題共3小題，每小題10分，共30分。請將譯文寫在答題紙上。）1.原文：Therecentadvancementsinrenewableenergytechnologieshavesignificantlyreducedcarbonemissions,pavingthewayforamoresustainablefuture.要求：請將這段話翻譯成中文，注意保持原文的邏輯和語氣，盡量使用簡潔明了的語言，同時體現(xiàn)出可再生能源技術(shù)進(jìn)步對減少碳排放的積極影響，以及對未來可持續(xù)發(fā)展的重要意義。2.原文：TheEuropeanUnion'sGreenDealisacomprehensivestrategytotransformthecontinentintoaclimate-neutraleconomyby2050,focusingonreducinggreenhousegasemissions,promotingsustainableagriculture,andinvestingincleanenergyinfrastructure.要求：請將這段話翻譯成中文，注意準(zhǔn)確傳達(dá)歐洲聯(lián)盟綠色協(xié)議的目標(biāo)和內(nèi)容，特別是其在減少溫室氣體排放、推廣可持續(xù)農(nóng)業(yè)和投資清潔能源基礎(chǔ)設(shè)施方面的重點。3.原文：TheBeltandRoadInitiativehasnotonlyfacilitatedeconomiccooperationbutalsofosteredculturalexchangebetweenChinaandtheparticipatingcountries,leadingtoadeeperunderstandingandmutualrespectamongthem.要求：請將這段話翻譯成中文，注意突出“一帶一路”倡議在經(jīng)濟(jì)合作和文化交流方面的雙重作用，以及它如何促進(jìn)中國與參與國之間的相互理解和尊重。四、漢譯英（本大題共3小題，每小題10分，共30分。請將譯文寫在答題紙上。）1.原文：中國政府承諾將加大力度推動綠色低碳發(fā)展，為實現(xiàn)碳達(dá)峰、碳中和目標(biāo)作出積極貢獻(xiàn)。要求：請將這段話翻譯成英文，注意準(zhǔn)確傳達(dá)中國政府在推動綠色低碳發(fā)展和實現(xiàn)碳達(dá)峰、碳中和目標(biāo)方面的承諾和積極行動。2.原文：近年來，全球范圍內(nèi)新冠肺炎疫情的爆發(fā)對國際貿(mào)易和投資產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響，各國紛紛采取措施應(yīng)對挑戰(zhàn)，尋求合作共贏的解決方案。要求：請將這段話翻譯成英文，注意體現(xiàn)新冠肺炎疫情對國際貿(mào)易和投資的影響，以及各國在應(yīng)對挑戰(zhàn)和尋求合作共贏方面的努力。3.原文：聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)旨在消除貧困、保護(hù)地球并確保所有人享有和平與繁榮，是全人類共同的責(zé)任和使命。要求：請將這段話翻譯成英文，注意準(zhǔn)確傳達(dá)聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)的核心內(nèi)容和其作為全人類共同責(zé)任和使命的重要性。五、翻譯評論（本大題共1小題，20分。請將答案寫在答題紙上。）原文：Theincreasingautomationofjobshasraisedconcernsaboutunemployment,butitalsooffersopportunitiesforworkerstoupgradetheirskillsandadapttothechangingdemandsofthelabormarket.要求：請對這段話的翻譯進(jìn)行評論，分析其翻譯質(zhì)量，并提出改進(jìn)建議。注意從翻譯理論、翻譯實踐、語言風(fēng)格等多個角度進(jìn)行評價，并提出具體的改進(jìn)措施，以使譯文更加準(zhǔn)確、流暢、符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣。本次試卷答案如下一、單項選擇題答案及解析1.答案：B解析：原文強(qiáng)調(diào)經(jīng)濟(jì)格局的“動態(tài)變化”，選項B“全球經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)正在經(jīng)歷根本性調(diào)整”最能體現(xiàn)動態(tài)和深刻變化的含義，結(jié)構(gòu)調(diào)整比版圖變遷更能表達(dá)經(jīng)濟(jì)內(nèi)在的深刻變革。2.答案：A解析：“fostered”意為培育、促進(jìn)發(fā)展，選項A“促進(jìn)”最符合其鼓勵、推動發(fā)展的含義，其他選項如“培育”雖近義但稍顯書面化，“推動”“引導(dǎo)”則側(cè)重點不同。3.答案：A解析：這是聯(lián)合國的標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語，“可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)”是官方中文譯法，其他選項如“可持續(xù)性發(fā)展目標(biāo)”存在語義重復(fù)，“發(fā)展可持續(xù)目標(biāo)”語序不當(dāng)。4.答案：A解析：“carbon-neutral”是環(huán)保領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語，中文固定譯法為“碳中和”，選項B“碳平衡”不夠精確，C“碳凈零”和D“碳平衡化”非標(biāo)準(zhǔn)譯法。5.答案：C解析：“tradetensions”指貿(mào)易摩擦或爭端，但“摩擦”更符合國際關(guān)系語境中的輕微沖突狀態(tài)，比“緊張”“沖突”“爭端”更貼切地描述貿(mào)易關(guān)系的緊張關(guān)系。6.答案：C解析：“declared”在此處指正式宣告，選項C“宣告”比“宣布”“聲明”“公布”更正式，符合WHO宣布疫情級別的語境。7.答案：A解析：“ethicalconcerns”指倫理問題或擔(dān)憂，選項A“倫理問題”最準(zhǔn)確，B“道德?lián)鷳n”和C“倫理擔(dān)憂”語義重復(fù)，D“道德問題”不夠精確。8.答案：B解析：“highlighted”強(qiáng)調(diào)突出，選項B“突出”最符合其強(qiáng)調(diào)重要性的含義，A“強(qiáng)調(diào)”雖近義但稍顯生硬，C“顯著”和D“顯著地”側(cè)重程度而非動作。9.答案：B解析：“wellbelow”表示大幅低于，選項B“顯著低于”最貼切，A“大幅低于”和C“大大低于”語義相近但“顯著”更符合UN語境，D同B。10.答案：B解析：“politicaldevelopments”指政治動態(tài)或變化，選項B“政治動態(tài)”最符合新聞報道語境，A“政治發(fā)展”偏中性，C“政治演變”和D“政治變化”不夠具體。11.答案：A解析：“facilitated”意為促進(jìn)、便利，選項A“促進(jìn)”最符合其推動發(fā)展的含義，B“推動前”表述不清，C“幫助”口語化，D“便利”側(cè)重條件而非動作。12.答案：A解析：EU術(shù)語，“singlemarket”指單一市場，選項A“單一市場”是標(biāo)準(zhǔn)譯法，B“統(tǒng)一市場”和C“一體化市場”概念不同，D“合一市場”非官方譯法。13.答案：C解析：“advancements”指進(jìn)步、改進(jìn)，選項C“改進(jìn)”最符合科技領(lǐng)域語境，A“進(jìn)步”偏籠統(tǒng)，B“發(fā)展”和D“前進(jìn)”語義較寬泛。14.答案：A解析：“foster”意為促進(jìn)、培育，選項A“促進(jìn)”最符合其推動發(fā)展的含義，B“培育”偏具體，C“推動”和D“引導(dǎo)”側(cè)重點不同。15.答案：A解析：“digitalcurrencies”指數(shù)字貨幣，這是金融領(lǐng)域的標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語，B“電子貨幣”概念不同，C“虛擬貨幣”多指加密貨幣，D“數(shù)碼貨幣”非標(biāo)準(zhǔn)譯法。16.答案：B解析：“focusedon”強(qiáng)調(diào)聚焦于，選項B“聚焦于”最貼切，A“關(guān)注”不夠強(qiáng)烈，C“集中于”和D“專注于”語義相近但“聚焦”更符合談判語境。17.答案：A解析：“transform”意為轉(zhuǎn)變、改造，選項A“轉(zhuǎn)變”最符合其徹底改變的含義，B“改變”太籠統(tǒng)，C“變革”偏政治，D“轉(zhuǎn)型”側(cè)重經(jīng)濟(jì)。18.答案：A解析：“recommended”指建議，選項A“建議的”準(zhǔn)確傳達(dá)WHO的建議性質(zhì)，其他選項語序或用詞不當(dāng)。19.答案：B解析：“increasing”指逐漸增多，選項B“逐漸增多”最貼切，A“增加”太籠統(tǒng)，C“逐步增加”和D“增長”語義相近但“逐漸增多”更符合語境。20.答案：A解析：“hopes”指希望，選項A“希望”最直接，B“期望”稍顯書面化，C“欲望”和D“愿望”語義或語體不符。二、多項選擇題答案及解析1.答案：AB解析：A“深刻變遷”和B“根本性調(diào)整”都能表達(dá)經(jīng)濟(jì)格局的動態(tài)變化，A側(cè)重狀態(tài)變化，B側(cè)重結(jié)構(gòu)變化，C“劇烈變化”和D“重大轉(zhuǎn)變”不夠精確。2.答案：AC解析：A“促進(jìn)”和C“推動”都能表達(dá)“foster”的鼓勵發(fā)展含義，B“培育”偏具體，D“引導(dǎo)”側(cè)重點不同，E“鼓勵”雖近義但非最佳。3.答案：AE解析：A“可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)”和E“可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)”是標(biāo)準(zhǔn)譯法，B“可持續(xù)性發(fā)展目標(biāo)”存在語義重復(fù)，C“可持續(xù)進(jìn)步目標(biāo)”和D“發(fā)展可持續(xù)目標(biāo)”非官方。4.答案：AC解析：A“碳中和”和C“碳凈零”都是“carbon-neutral”的準(zhǔn)確譯法，B“碳平衡”不夠精確，D“碳平衡化”非標(biāo)準(zhǔn)，E“碳零排放”過于具體。5.答案：ABC解析：A“貿(mào)易緊張”、B“貿(mào)易沖突”和C“貿(mào)易摩擦”都能表達(dá)“tradetensions”，D“貿(mào)易爭端”程度較重，E“貿(mào)易緊張局勢”偏描述性。6.答案：AC解析：A“宣布”和C“宣告”都能表達(dá)“declared”的正式宣告含義，B“聲明”偏說明性，D“公布”不夠正式，E“宣布”重復(fù)。7.答案：AB解析：A“倫理問題”和B“道德?lián)鷳n”都能準(zhǔn)確表達(dá)“ethicalconcerns”，C“倫理擔(dān)憂”語義重復(fù)，D“道德問題”不夠精確，E“倫理挑戰(zhàn)”偏具體。8.答案：AB解析：A“強(qiáng)調(diào)”和B“突出”都能表達(dá)“highlighted”強(qiáng)調(diào)重要性的含義，C“顯著”側(cè)重程度，D“顯著地”副詞化，E“強(qiáng)調(diào)”重復(fù)。9.答案：AB解析：A“大幅低于”和B“顯著低于”都能準(zhǔn)確表達(dá)“wellbelow”，C“大大低于”語義相近但“顯著”更符合UN語境，D同B，E同A。10.答案：ABCD解析：A“政治發(fā)展”、B“政治動態(tài)”、C“政治演變”和D“政治變化”都能表達(dá)“politicaldevelopments”，E“政治局勢”偏描述性。三、翻譯實務(wù)答案及解析1.答案：近年來，可再生能源技術(shù)的顯著進(jìn)步已大幅減少碳排放，為更可持續(xù)的未來鋪平了道路。解析：譯文準(zhǔn)確傳達(dá)了技術(shù)進(jìn)步（顯著進(jìn)步）、結(jié)果（大幅減少碳排放）和意義（鋪平道路），用詞簡潔（“近年來”“大幅”），符合中文表達(dá)習(xí)慣，同時通過“更可持續(xù)的未來”點明發(fā)展目標(biāo)，邏輯清晰。2.答案：歐洲聯(lián)盟的綠色協(xié)議是一項全面戰(zhàn)略，旨在到2050年將歐洲大陸轉(zhuǎn)變?yōu)樘贾泻徒?jīng)濟(jì)，重點關(guān)注減少溫室氣體排放、推廣可持續(xù)農(nóng)業(yè)和投資清潔能源基礎(chǔ)設(shè)施。解析：譯文準(zhǔn)確傳達(dá)了協(xié)議性質(zhì)（全面戰(zhàn)略）、目標(biāo)（碳中和經(jīng)濟(jì)）、時間（到2050年）和重點內(nèi)容（減少排放、可持續(xù)農(nóng)業(yè)、清潔能源），用詞專業(yè)（“碳中和經(jīng)濟(jì)”“溫室氣體排放”），結(jié)構(gòu)符合中文表達(dá)習(xí)慣，通過“重點關(guān)注”突出重點。3.答案：“一帶一路”倡議不僅促進(jìn)了經(jīng)濟(jì)合作，也促進(jìn)了中國與參與國之間的文化交流，從而加深了彼此的理解和相互尊重。解析：譯文準(zhǔn)確傳達(dá)了“一帶一路”倡議的雙層作用（經(jīng)濟(jì)合作和文化交流），以及其結(jié)果（加深理解和相互尊重），用詞恰當(dāng)（“促進(jìn)”“從而”），符合中文邏輯，通過“不僅…也…”句式突出雙重性，表達(dá)流暢自然。四、漢譯英答案及解析1.答案：TheChinesegovernmenthaspledgedtostepupeffortstopromotegreenandlow-carbondevelopment,makingpositivecontributionstoachievingthegoalsofcarbonpeakandcarbonneutrality.解析：譯文準(zhǔn)確傳達(dá)了中國的承諾（pledged）、行動（stepupefforts）、目標(biāo)（carbonpeakandcarbonneutrality），用詞正式（“stepup”“pledged”），符合英文表達(dá)習(xí)慣，通過“makingpositivecontributions”強(qiáng)調(diào)貢獻(xiàn)，邏輯清晰。2.答案：Inrecentyears,theoutbreakofCOVID-19globallyhashadaprofoundimpactoninternationaltradeandinvestment,promptingcountriestotakemeasurestoaddressthechallengesandseekwin-winsolutionsthroughcooperation.解析：