2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試塞浦路斯語三級口譯試卷含答案一、交替?zhèn)髯g（Part1:consecutiveinterpretation）（一）英譯塞（EnglishtoCypriotGreek）段落1Ladiesandgentlemen,welcometothisinternationalconferenceonculturalheritagepreservation.Intoday'sglobalizedworld,culturalheritageisnotonlythesoulofanationbutalsoapreciousassetforallhumanity.Cyprus,withitsrichandlongstandinghistory,isaprimeexampleofaplacewheredifferentcultureshaveintertwinedoverthousandsofyears.Theancientruins,traditionalfestivals,anduniquehandicraftsinCyprusarealltestamentstoitsvibrantculturalheritage.Wehopethatthroughthisconference,wecanshareexperiencesandknowledgeonhowtobetterpreserveandpromoteculturalheritage,sothatthesepreciouslegaciescanbepasseddowntofuturegenerations.參考譯文Κυρ?ε?καικ?ριοι,καλωσορ?σατεσεαυτ?ντηνδιεθν?δι?σκεψηγιατηδιατ?ρησητουπολιτιστικο?κληρονομ?ου.Στονσημεριν?παγκοσμιοποιημ?νοκ?σμο,τοπολιτιστικ?κληρονομι?δενε?ναιμ?νοηψυχ?μια?χ?ρα?αλλ?και?ναπολ?τιμοπεριουσιακ?στοιχε?ογιαολ?κληρητηνανθρωπ?τητα.ΗΚ?προ?,μετηνπλο?σιακαιμακρ?ιστορ?ατη?,ε?ναι?ναχαρακτηριστικ?παρ?δειγμαεν??τ?που?πουδι?φοροιπολιτισμο??χουνεμπλ?κονταιγιαχιλι?δε?χρ?νια.Τααρχα?αερε?πια,ταπαραδοσιακ?φεστιβ?λκαιταμοναδικ?χειροπο?ηταστηνΚ?προε?ναι?λαμαρτυρ?ε?τουζωντανο?πολιτιστικο?κληρονομ?ουτη?.Ελπ?ζουμε?τιμ?σωαυτ??τη?δι?σκεψη?,μπορο?μεναμοιραστο?μεεμπειρ?ε?καιγν?σει?γιατοπ??ναδιατηρ?σουμεκαιναπροωθ?σουμεκαλ?τερατοπολιτιστικ?κληρονομι?,?τσι?στεαυτ?ταπολ?τιμακληρονομι?ναμπορο?νναπεραστο?νσταεπ?μεναγενι?.段落2ThetourismindustryinCyprushasbeenboominginrecentyears.Thebeautifulbeaches,clearbluewaters,andmildclimateattractalargenumberoftouristsfromallovertheworld.However,withtheincreaseintourism,therearealsosomechallenges.Oneofthemainchallengesistobalancetourismdevelopmentandenvironmentalprotection.Weneedtoensurethattourismactivitiesdonotcauseexcessivedamagetothenaturalenvironment.Atthesametime,weshouldalsomakeuseoftourismtopromotelocaleconomicdevelopmentandculturalexchange.參考譯文Ητουριστικ?βιομηχαν?αστηνΚ?προ?χειεπεκταθε?τατελευτα?αχρ?νια.Τα?μορφαβραβε?α,τακαθαρ?μπλενερ?καιτο?πιοκλ?μαπροσελκ?ουνμεγ?λοαριθμ?τουριστ?ναπ??λοτονκ?σμο.Ωστ?σο,μετηνα?ξησητουτουρισμο?,υπ?ρχουνκαικ?ποιε?προκλ?σει?.Μ?ααπ?τι?κ?ριε?προκλ?σει?ε?ναιναεξισορροπ?σουμετηναν?πτυξητουτουρισμο?καιτηνπροστασ?ατουπεριβ?λλοντο?.Πρ?πειναδιασφαλ?σουμε?τιοιτουριστικ??δραστηρι?τητε?δενπροκαλο?νυπερβολικ?ζημι?στοφυσικ?περιβ?λλον.Παρ?λληλα,θαπρ?πειεπ?ση?νααξιοποι?σουμετοντουρισμ?γιαναπροωθ?σουμετηντοπικ?οικονομικ?αν?πτυξηκαιτηνπολιτιστικ?ανταλλαγ?.（二）塞譯英（CypriotGreektoEnglish）段落1ΗΚ?προ?ε?ναιμιαχ?ραμεμοναδικ?γεωγραφικ?θ?σηστηΜεσ?γειο.Αυτ?τη?δ?νειτηδυνατ?τηταναδιαδραματ?ζεισημαντικ?ρ?λοτ?σοστηνοικονομικ??σοκαιστηνπολιτιστικ?σφα?ρατη?περιοχ??.Ηεμπορικ?δραστηρι?τητατη?Κ?πρου?χειμιαμακρ?ιστορ?α,καισ?μερασυνεχ?ζεινααναπτ?σσεταιμεταχρ?νια.Ηχ?ραδιαθ?τει?νακαλ?υποδομικ?πλα?σιο,τοοπο?οευνοε?τηναν?πτυξητωνεπιχειρ?σεων.Επιπλ?ον,ηΚ?προ?προσφ?ρειμιαφιλ?ξενηκαιασφαλ?περιβ?λλονταγιατι?επιχειρ?σει?καιτου?επενδυτ??.參考譯文CyprusisacountrywithauniquegeographicallocationintheMediterranean.Thisgivesittheopportunitytoplayanimportantrolebothintheeconomicandculturalspheresoftheregion.Cyprus'scommercialactivityhasalonghistory,andtodayitcontinuestodevelopovertheyears.Thecountryhasagoodinfrastructureframework,whichfavorsthedevelopmentofbusinesses.Inaddition,Cyprusoffersafriendlyandsafeenvironmentforbusinessesandinvestors.段落2Ταπαραδοσιακ?τραγο?διακαιοιχορο?τη?Κ?προυε?ναισημαντικ?μ?ρο?τουπολιτιστικο?κληρονομ?ουτη?χ?ρα?.Αυτ?αντανακλο?ντηνιστορ?α,τι?συν?θειε?καιτανομ?σματατωνΚ?πριων.Μ?σααπ?τατραγο?διακαιτου?χορο??,μπορε?κανε??ναανακαλ?ψειτηνποικιλ?ακαιτηζωντ?νιατουκυπριακο?πολιτισμο?.Οιν?ε?γενι??προσπαθο?νναδιατηρ?σουνκαιναανανε?σουναυτ??τι?παραδ?σει?,?στενατι?μεταδ?σουνστου?επ?μενου?.參考譯文ThetraditionalsongsanddancesofCyprusareanimportantpartofthecountry'sculturalheritage.Thesereflectthehistory,customs,andbeliefsoftheCypriots.Throughthesongsanddances,onecandiscoverthediversityandvitalityofCypriotculture.Thenewgenerationsaretryingtopreserveandrenewthesetraditionssoastopassthemontothenextones.二、同聲傳譯（Part2:simultaneousinterpretation）（一）英譯塞（EnglishtoCypriotGreek）“Goodafternoon,dearfriends.I'mverygladtobeheretodaytotalkabouttheeducationsysteminCyprus.Educationisthefoundationofacountry'sdevelopment.InCyprus,theeducationsystemiscomprehensiveandwellstructured.Itstartsfromearlychildhoodeducation,whichfocusesontheallrounddevelopmentofchildren,includingtheirphysical,mental,andsocialskills.Thencomesprimaryeducation,wherestudentslearnbasicknowledgeinvarioussubjectssuchaslanguage,mathematics,andscience.Secondaryeducationfurtherdeepensstudents'understandingandskillsindifferentfields.HighereducationinCyprusoffersawiderangeofcourses,frombusinessandengineeringtoartsandhumanities.ManyinternationalstudentsareattractedtostudyinCyprusbecauseofitshighqualityeducationandfriendlylearningenvironment.”參考譯文Καλησπ?ρα,αγαπητο?φ?λοι.Ε?μαιπολ?χαρο?μενο?πουε?μαιεδ?σ?μεραγιαναμιλ?σωγιατοεκπαιδευτικ?σ?στημαστηνΚ?προ.Ηεκπα?δευσηε?ναιηβ?σητη?αν?πτυξη?μια?χ?ρα?.ΣτηνΚ?προ,τοεκπαιδευτικ?σ?στημαε?ναιολοκληρωμ?νοκαικαλ?δομημ?νο.Αρχ?ζειαπ?τηνπρ?ωρηπαιδικ?εκπα?δευση,ηοπο?αεπικεντρ?νεταιστηνολικ?αν?πτυξητωνπαιδι?ν,συμπεριλαμβανομ?νωντωνσωματικ?ν,ψυχικ?νκαικοινωνικ?νδεξιοτ?τωντου?.Στησυν?χεια?ρχεταιηδημοτικο?εκπα?δευση,?πουοιμαθητ??μαθα?νουντι?βασικ??γν?σει?σεδι?φοραμαθ?ματα?πω?ηγλ?σσα,ταμαθηματικ?καιηεπιστ?μη.Ηγυμνασ?ουεκπα?δευσηεν?νειπεραιτ?ρωτηνκαταν?ησηκαιτι?δεξι?τητε?τωνμαθητ?νσεδιαφορετικο??τομε??.Ηυψηλ?τερηεκπα?δευσηστηνΚ?προπροσφ?ρειμιαμεγ?ληποικιλ?αμαθημ?των,απ?επιχειρ?σει?καιμηχανικ??ω?τ?χνε?καιταανθρωπιστικ?.Πολλο?διεθνε??μαθητ??προσελκ?ονταινασπουδ?σουνστηνΚ?προλ?γωτη?υψηλ??ποι?τητα?τη?εκπα?δευση?καιτουφιλικο?περιβ?λλοντο?μ?θηση?.（二）塞譯英（CypriotGreektoEnglish）“Καλημ?ρα,αγαπητο?επισκ?πτε?.Ε?ναιμεγ?λημουχαρ?νασα?καλωσορ?σωστηνΚ?προ.ΗΚ?προ?ε?ναιμιαχ?ραμεμοναδικ?φυσικ?ομορφι?.Ταβουν?τη?,ταπαραθαλ?σσιαχωρι?καιτακρηματιστ?βραβε?αδημιουργο?ν?ναεντυπωσιακ?τοπ?ο.Επιπλ?ον,ηΚ?προ?διαθ?τειμιαπολυπο?κιληπολιτιστικ?κληρονομι?.Απ?τααρχα?ααρχιτεκτονικ?θα?ματαμ?χριτασ?γχρονακαλλιτεχνικ??ργα,ηΚ?προ??χειπολλ?ναπροσφ?ρει.Ελπ?ζω?τιηεπ?σκεψ?σα?στηνΚ?προθαε?ναιευχ?ριστηκαιθαδημιουργ?σετευπ?ροχε?αναμν?σει?.”參考譯文Goodmorning,dearvisitors.ItisagreatpleasureformetowelcomeyoutoCyprus.Cyprusisacountrywithuniquenaturalbeauty.Itsmountains,coastalvillages,androckybeachescreateanimpressivelandscape.Inaddition,Cyprushasadiverseculturalheritage.Fromancientarchitecturalwonderstomodernartworks,Cyprushasalottooffer.IhopeyourvisittoCypruswillbepleasantandyouwillcreatewonderfulmemories.三、聽力理解（Part3:listeningcomprehension）錄音原文Cyprushasarichandcomplexhistorythatdatesbackthousandsofyears.Ithasbeeninfluencedbyvariouscivilizations,includingtheGreeks,Romans,Byzantines,andOttomans.Thishistoricalheritageisreflectedinitsarchitecture,art,andtraditions.Intermsofarchitecture,youcanfindancientGreektemples,Romanamphitheaters,andByzantinechurchesontheisland.Thesebuildingsnotonlyshowcasetheskillsofthepastarchitectsbutalsotellthestoryofdifferenthistoricalperiods.TheCypriotartsceneisalsoquitevibrant.Localartistsdrawinspirationfromtheisland'snaturalbeautyandhistoricalheritage.Theirworksoftenfeatureelementssuchasthesea,themountains,andancientruins.Asfortraditions,Cyprushasmanyuniqueones.Forexample,thetraditionalCypriotdance,thesousta,isalivelyandenergeticdancethatisusuallyperformedduringfestivalsandcelebrations.Andthelocalcuisineisablendofdifferentcultures,withdisheslikesouvlaki,halloumi,andmoussakabeingverypopular.題目1.WhatcivilizationshaveinfluencedCyprus'shistory?A.Greeks,Romans,Byzantines,andOttomansB.Greeks,Egyptians,Romans,andByzantinesC.Romans,Ottomans,Persians,andGreeks2.WhatcanyoufindintermsofarchitectureinCyprus?A.AncientEgyptianpyramids,Romanroads,andByzantinepalacesB.AncientGreektemples,Romanamphitheaters,andByzantinechurchesC.Moder