甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUME甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUMEPERSONAL

外資企業(yè)股權(quán)轉(zhuǎn)讓英文版合作協(xié)議甲方（買方）：甲方名稱：______甲方地址：______甲方聯(lián)系方式：______法定代表人（如有）：______乙方（賣方）：乙方名稱：______乙方地址：______乙方聯(lián)系方式：______法定代表人（如有）：______一、股權(quán)轉(zhuǎn)讓描述1.股權(quán)轉(zhuǎn)讓內(nèi)容乙方同意將其在目標(biāo)公司中的______%股權(quán)轉(zhuǎn)讓給甲方。目標(biāo)公司的詳細(xì)信息如下：公司名稱：______注冊地址：______2.股權(quán)轉(zhuǎn)讓條件（1）目標(biāo)公司及甲方均須遵守相關(guān)法律法規(guī)；（2）目標(biāo)公司財(cái)務(wù)狀況良好，無重大債務(wù)或法律糾紛；（3）甲方承諾在股權(quán)轉(zhuǎn)讓后，對目標(biāo)公司進(jìn)行合理的經(jīng)營管理。二、股權(quán)轉(zhuǎn)讓價(jià)格與支付1.股權(quán)轉(zhuǎn)讓價(jià)格股權(quán)轉(zhuǎn)讓價(jià)格為人民幣______元整（大寫：______）。2.支付方式甲方應(yīng)在合同簽訂后的______個(gè)工作日內(nèi)，向乙方支付股權(quán)轉(zhuǎn)讓款。3.付款時(shí)間表股權(quán)轉(zhuǎn)讓款支付時(shí)間表如下：（1）合同簽訂后______個(gè)工作日內(nèi)支付______%；（2）目標(biāo)公司完成工商變更登記后______個(gè)工作日內(nèi)支付______%；（3）其他約定支付時(shí)間。三、交割時(shí)間與地點(diǎn)1.交割時(shí)間乙方應(yīng)在合同簽訂后的______個(gè)工作日內(nèi)，向甲方提供完整的股權(quán)轉(zhuǎn)讓文件，包括但不限于股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議、公司章程、股東會決議等。2.交割地點(diǎn)股權(quán)轉(zhuǎn)讓文件交割地點(diǎn)為______。四、其他條款1.保密條款雙方對本合作協(xié)議內(nèi)容負(fù)有保密義務(wù)，未經(jīng)對方同意，不得向任何第三方泄露。2.違約責(zé)任如任何一方違反本合作協(xié)議，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任，包括但不限于支付違約金、賠償損失等。3.爭議解決雙方發(fā)生爭議，應(yīng)友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均可向目標(biāo)公司所在地的人民法院提起訴訟。九、知識產(chǎn)權(quán)1.知識產(chǎn)權(quán)歸屬乙方同意，在股權(quán)轉(zhuǎn)讓后，目標(biāo)公司及其所有知識產(chǎn)權(quán)歸甲方所有。甲方承諾將充分尊重并保護(hù)乙方在股權(quán)轉(zhuǎn)讓前對目標(biāo)公司所做出的貢獻(xiàn)和知識產(chǎn)權(quán)。2.保密協(xié)議雙方對本合作協(xié)議、目標(biāo)公司的技術(shù)秘密、商業(yè)秘密等知識產(chǎn)權(quán)負(fù)有保密義務(wù)，未經(jīng)對方同意，不得向任何第三方泄露。十、合同解除與終止1.合同解除條件（1）一方嚴(yán)重違約，經(jīng)另一方書面通知后，違約方在合理期限內(nèi)未予糾正；（2）目標(biāo)公司發(fā)生重大法律、財(cái)務(wù)或經(jīng)營風(fēng)險(xiǎn)，影響甲方利益；（3）雙方協(xié)商一致決定解除本合作協(xié)議。2.合同終止本合作協(xié)議自簽署之日起生效，有效期為______年。除非雙方另有約定，本合作協(xié)議到期后自動(dòng)終止。十一、不可抗力1.定義“不可抗力”是指由于自然災(zāi)害、戰(zhàn)爭、政府行為、社會動(dòng)蕩等無法預(yù)見、無法避免且無法克服的事件，導(dǎo)致本合作協(xié)議無法履行或履行受到嚴(yán)重影響。2.處理發(fā)生不可抗力事件時(shí)，受影響的一方應(yīng)立即通知另一方，并提供相關(guān)證明材料。在不可抗力事件持續(xù)期間，雙方應(yīng)暫停履行本合作協(xié)議的相關(guān)義務(wù)。不可抗力事件結(jié)束后，雙方應(yīng)盡快恢復(fù)履行合同。十二、通知1.通知方式（1）掛號信，郵寄至對方提供的地址；（2）傳真或電子郵件，發(fā)送至對方提供的聯(lián)系方式。2.通知生效通知自送達(dá)對方之日起生效。十三、適用法律與爭議解決1.適用法律本合作協(xié)議的簽訂、效力、解釋和履行均適用______法律。2.爭議解決雙方因本合作協(xié)議發(fā)生的任何爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均可向目標(biāo)公司所在地的人民法院提起訴訟。十四、其他1.本合作協(xié)議的修改和補(bǔ)充本合作協(xié)議的修改和補(bǔ)充必須以書面形式進(jìn)行，并由雙方簽字或蓋章。2.本合作協(xié)議的附件本合作協(xié)議的附件與本合作協(xié)議具有同等法律效力。十五、合同的變更與解除1.變更AnyamendmenttothisAgreementshallbemademutualwrittenagreementofbothpartiesandshallbeexecutedinwritingasapartofthisAgreement,havingthesamelegaleffectasthisAgreement.2.TerminationApartfromtheterminationconditionsstipulatedinthisAgreement,thisAgreementmaybeterminatedmutualagreementbetweentheparties.十六、ForceMajeure1.Definition"Forcemajeure"referstounforeseeable,unavoidable,andinsurmountableobjectiveconditions,includingbutnotlimitedtonaturaldisasters(suchasearthquakes,floods),war,governmentactions(suchaspolicyadjustments,bans),etc.2.ExemptionfromLiabilityDuringtheoccurrenceofforcemajeureevents,bothpartiesshallnotifyeachotherandproviderelevantproofofdocuments.Apartythatisunabletofulfillitscontractualobligationsduetoforcemajeureshallnotbeliableforbreachofcontract,butshallmakeeveryefforttominimizelosses.Ifforcemajeureeventslastformorethan______days(specificduration),bothpartiesshallnegotiatethefulfillmentofthecontract,suchasamendingthecontentofthecontractorterminatingthecontract.十七、DisputeResolution1.NegotiationAnydisputesarisingfromtheperformanceofthisAgreementshallberesolvedthroughfriendlynegotiationsbetweentheparties.2.LitigationIfnegotiationsfail,bothpartiesagreetosubmitthedisputetothepeople'scourtattheplaceofcontractsigningforlitigation.十八、ConfidentialityClause1.ConfidentialInformation2.ConfidentialityPeriod十九、EffectivenessoftheAgreementandValidityPeriod1.Effectiveness2.ValidityPeriodThevalidityperiodofthisAgreementshallbefromthedateofeffectivenesstothedatewhenbothpartieshavefulfilledtheirrightsandobligations.甲方代表（Signature）：______DateofSigning:______Year______Mon