曹丕《燕歌行?其一》古詩(shī)全文賞析

一、古詩(shī)原文

秋風(fēng)蕭瑟天氣涼，草木搖落露為霜。

群燕辭歸鵠南翔，念君客游思斷腸。

慊慊思?xì)w戀故鄉(xiāng)，君何淹留寄他方？

賤妾煢煢守空房，憂來(lái)思君不敢忘，不覺淚下沾衣裳。

援琴鳴弦發(fā)清商，短歌微吟不能長(zhǎng)。

明月皎皎照我床，星漢西流夜未央。

牽?？椗b相望，爾獨(dú)何辜限河梁。

二、古詩(shī)譯文

秋風(fēng)蕭瑟，天氣清冷，草木凋落，白露凝霜。

群燕辭歸，天鵝南飛。思念出外遠(yuǎn)游的良人啊，肝腸寸斷。

謙謙君子，為何還留戀故鄉(xiāng)，不歸來(lái)？你為何長(zhǎng)久停留在他鄉(xiāng)？

我孤孤單單守著空房，憂愁時(shí)思念你不敢忘記，不知不覺淚水就沾濕了衣裳。

拿過(guò)古琴，撥弄琴弦卻發(fā)出絲絲哀怨。短歌輕吟，似續(xù)還斷。

那皎潔的月光啊照著我的空床，星河沉沉向西流，憂心不寐夜漫長(zhǎng)。

看著那遙遠(yuǎn)的牽牛星和織女星遙遙相望，你們究竟有何罪過(guò)被天河阻擋？

三、古詩(shī)注釋

1.搖落：凋殘。

2.鵠（hú）：天鵝。

3.慊慊（qiànqiàn）：空虛之感。

4.淹留：久留。上句是設(shè)想對(duì)方必然思?xì)w，這句是因其不歸而追問(wèn)原因。

5.煢煢（qióngqióng）：孤獨(dú)無(wú)依的樣子。

6.援：執(zhí)，持。

7.清商：樂名，聲調(diào)清越。

8.夜未央：夜已深而未盡的時(shí)候。

9.河梁：河上的橋。傳說(shuō)牽牛和織女隔著天河，只能在每年七月七日相見，烏鵲為他們搭橋。

四、作者介紹

曹丕，即魏文帝，字子桓，三國(guó)時(shí)期著名的政治家、文學(xué)家，曹魏開國(guó)皇帝。他自幼善騎射，好擊劍，博覽古今經(jīng)傳，有逸群之才。曹丕的文學(xué)成就頗高，尤擅長(zhǎng)于五言詩(shī)，與其父曹操和弟曹植并稱“三曹”，今存《魏文帝集》二卷。另外，曹丕著有《典論》，當(dāng)中的《論文》是中國(guó)文學(xué)史上第一部有系統(tǒng)的文學(xué)批評(píng)專論作品。

五、創(chuàng)作背景

這首詩(shī)創(chuàng)作于建安十二年（207年）。當(dāng)時(shí)曹操北征烏桓，曹丕隨軍出征。在行軍途中，曹丕目睹了戰(zhàn)爭(zhēng)給人民帶來(lái)的痛苦，也感受到了征人思婦的離別之愁。于是，他以樂府舊題創(chuàng)作了這首《燕歌行》，描寫了一位女子在秋夜思念遠(yuǎn)方丈夫的情景，反映了當(dāng)時(shí)社會(huì)中人們的離亂之苦和相思之愁。

六、全文賞析

這首詩(shī)開篇以秋風(fēng)、草木、群燕等秋季典型景象起興，營(yíng)造出一種悲涼、冷落的氛圍，奠定了全詩(shī)的情感基調(diào)。“念君客游思斷腸”直接點(diǎn)明女子對(duì)遠(yuǎn)游在外丈夫的思念，情感真摯強(qiáng)烈。接著，通過(guò)“慊慊思?xì)w戀故鄉(xiāng)，君何淹留寄他方”的追問(wèn)，將女子內(nèi)心的疑惑、哀怨展現(xiàn)出來(lái)。

“賤妾煢煢守空房”幾句，細(xì)膩地刻畫了女子獨(dú)守空房的孤獨(dú)、憂愁，淚下沾裳的細(xì)節(jié)更是生動(dòng)地表現(xiàn)出她思念之深?！霸嬴Q弦發(fā)清商，短歌微吟不能長(zhǎng)”，借女子彈琴抒發(fā)愁緒，卻因心中愁思難以抑制，連歌聲都短促不暢，進(jìn)一步強(qiáng)化了悲傷的氛圍。

“明月皎皎照我床，星漢西流夜未央”，描繪出秋夜的漫長(zhǎng)和寂靜，明月照床，星河西流，女子卻輾轉(zhuǎn)難眠，更加突出她的孤寂與愁思。最后以牽?？椗惶旌幼韪舻纳裨拏髡f(shuō)作結(jié)，借天上的牛郎織女來(lái)映襯人間的思婦和游子，深化了詩(shī)歌的主題，表達(dá)了對(duì)離人不得團(tuán)聚的同情。

七、藝術(shù)特色

1.借景抒情：詩(shī)中多處借秋風(fēng)、草木、明月、星河等自然景物來(lái)烘托女子的情感，情景交融，使情感表達(dá)更加含蓄深沉。如開篇的秋景描寫，為全詩(shī)定下悲涼基調(diào)；明月照床的景象，又進(jìn)一步渲染了女子的孤獨(dú)寂寞。

2.心理刻畫細(xì)膩：通過(guò)對(duì)女子內(nèi)心獨(dú)白、動(dòng)作描寫等手法，細(xì)膩地展現(xiàn)了她復(fù)雜的情感世界。如“憂來(lái)思君不敢忘”“君何淹留寄他方”等內(nèi)心獨(dú)白，將女子的思念、哀怨、疑惑等情感表現(xiàn)得淋漓盡致；“援琴鳴弦”“淚下沾衣裳”等動(dòng)作描寫，也生動(dòng)地反映出她的痛苦和無(wú)奈。

3.語(yǔ)言優(yōu)美：曹丕的語(yǔ)言清新自然，用詞精準(zhǔn)，具有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力。整首詩(shī)韻律和諧，節(jié)奏舒緩，讀起來(lái)朗朗上口，如“秋風(fēng)蕭瑟天氣涼，草木搖落露為霜”，以簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言描繪出一幅生動(dòng)的秋景圖。

4.浪漫主義色彩：詩(shī)的結(jié)尾引入牽牛織女的神話傳說(shuō)，為詩(shī)歌增添了浪漫主義色彩，使詩(shī)歌的意境更加深遠(yuǎn)，同時(shí)也深化了主題，引發(fā)讀者對(duì)人間離別的思考。

八、內(nèi)容主旨

這首詩(shī)通過(guò)描寫一位獨(dú)處家中的女子在秋夜思念遠(yuǎn)游丈夫的情景，深刻地反映了東漢末年社會(huì)動(dòng)蕩、人民流離失所、夫妻分離的現(xiàn)實(shí)，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)征人思婦的同情，以及對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)給人民帶來(lái)痛苦的感慨。同時(shí)，也展現(xiàn)了女子對(duì)愛情的忠貞不渝和孤獨(dú)寂寞中的哀怨之情。

九、白話文演繹

在一個(gè)秋風(fēng)瑟瑟的日子里，天氣逐漸轉(zhuǎn)涼。大地上的草木也在秋風(fēng)中紛紛凋零，那晶瑩的露珠在清晨已然凝結(jié)成霜。天空中，一群燕子結(jié)伴告別了北方，向著溫暖的南方飛去，就連那潔白的天鵝也展開翅膀朝南翱翔。

有一位女子，獨(dú)坐在空蕩蕩的屋子里，滿心都是對(duì)遠(yuǎn)方丈夫的思念，愁腸百結(jié)。她心想，遠(yuǎn)方的夫君啊，你肯定也像這歸巢的鳥兒一樣，滿心眷戀著故鄉(xiāng)，想要回來(lái)吧?？赡銥楹卧谒l(xiāng)滯留這么久，遲遲不歸來(lái)呢？

女子獨(dú)自一人守著這冷冷清清的空房，心中的憂愁如潮水般涌動(dòng)，對(duì)丈夫的思念一刻也不曾停止。她常常不自覺地淚水盈眶，那淚水悄無(wú)聲息地滑落，浸濕了衣裳。

為了排解心中的煩悶，她起身走到琴前，輕輕撥動(dòng)琴弦，想要彈奏一曲舒緩心情。然而，彈出的卻是充滿哀傷的清商之音，她輕聲吟唱著，卻怎么也無(wú)法將歌聲延續(xù)悠長(zhǎng)，因?yàn)闈M心的哀愁讓她難以盡情歌唱。

夜?jié)u漸深了，明亮的月光透過(guò)窗戶，灑在她的床上。夜空中，星河緩緩向西流轉(zhuǎn)，可這漫長(zhǎng)的夜晚似乎永遠(yuǎn)沒有盡頭。女子望著天上的明月，思緒飄