2014年catti三級(jí)實(shí)務(wù)試題及答案

單項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.以下哪種翻譯方法更適合“與時(shí)俱進(jìn)”？A.KeepupwiththetimesB.KeepupthetimesC.Followthetime答案：A2.“聯(lián)合國(guó)教科文組織”英文縮寫(xiě)是？A.UNICEFB.UNESCOC.WHO答案：B3.“GDP”的中文是？A.國(guó)民生產(chǎn)總值B.國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值C.國(guó)內(nèi)生產(chǎn)凈值答案：B4.“電子商務(wù)”常見(jiàn)英文表達(dá)是？A.E-businessB.E-mailC.E-book答案：A5.“可持續(xù)發(fā)展”英文是？A.SustainabledevelopB.SustainabledevelopmentC.Sustaineddevelopment答案：B6.“一帶一路”中的“一路”英文是？A.TheSilkRoadB.TheMaritimeSilkRoadC.TheRoadandBelt答案：B7.“人工智能”英文縮寫(xiě)是？A.AIB.VRC.AR答案：A8.“文化遺產(chǎn)”英文是？A.CulturalheritageB.CulturalinheritanceC.Culturaltradition答案：A9.“進(jìn)口”英文是？A.ExportB.ImportC.Impose答案：B10.“專(zhuān)利”英文是？A.PropertyB.PatentC.Potential答案：B多項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.以下屬于翻譯技巧的有（）A.直譯B.意譯C.音譯答案：ABC2.下列英文縮寫(xiě)與中文對(duì)應(yīng)正確的有（）A.FBI（聯(lián)邦調(diào)查局）B.CIA（中央情報(bào)局）C.NASA（美國(guó)國(guó)家航空航天局）答案：ABC3.以下哪些詞可表示“增長(zhǎng)”（）A.IncreaseB.RiseC.Grow答案：ABC4.常見(jiàn)的國(guó)際組織英文表述正確的有（）A.WTO（世界貿(mào)易組織）B.IMF（國(guó)際貨幣基金組織）C.IOC（國(guó)際奧委會(huì)）答案：ABC5.表示“重要”的英文單詞有（）A.ImportantB.SignificantC.Crucial答案：ABC6.以下屬于經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域詞匯的有（）A.InflationB.DeflationC.Interestrate答案：ABC7.翻譯中需要注意的方面有（）A.語(yǔ)法正確B.文化背景C.詞匯準(zhǔn)確答案：ABC8.以下哪些是科技詞匯（）A.InternetB.MobilephoneC.Satellite答案：ABC9.表示“政府”相關(guān)的英文詞匯有（）A.GovernmentB.AdministrationC.Bureau答案：ABC10.以下屬于文化領(lǐng)域詞匯的有（）A.LiteratureB.ArtC.Architecture答案：ABC判斷題（每題2分，共10題）1.“Breakfast”只能翻譯為“早餐”。（）答案：錯(cuò)2.“Conference”和“Meeting”意思完全一樣。（）答案：錯(cuò)3.翻譯時(shí)只要詞匯拼寫(xiě)正確就可以。（）答案：錯(cuò)4.“Environmentalprotection”是“環(huán)境保護(hù)”。（）答案：對(duì)5.“GDP”和“GNP”是同一個(gè)概念。（）答案：錯(cuò)6.“翻譯”的英文是“Translate”，名詞形式是“Translation”。（）答案：對(duì)7.“發(fā)展中國(guó)家”英文是“Developedcountry”。（）答案：錯(cuò)8.翻譯過(guò)程中不需要考慮原文風(fēng)格。（）答案：錯(cuò)9.“Communication”只有“交流”一個(gè)意思。（）答案：錯(cuò)10.“科技”英文是“Scienceandtechnology”。（）答案：對(duì)簡(jiǎn)答題（每題5分，共4題）1.簡(jiǎn)述直譯和意譯的區(qū)別。答案：直譯是按原文的詞序、結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式進(jìn)行翻譯；意譯則不拘泥于原文形式，重點(diǎn)傳達(dá)原文意思。直譯忠實(shí)原文形式，意譯更注重譯文在目的語(yǔ)中的通順自然，二者各有適用場(chǎng)景。2.翻譯中如何處理文化差異？答案：可采用音譯、意譯加注釋等方法。音譯保留原文發(fā)音，如“功夫”；意譯加注釋能讓讀者理解文化內(nèi)涵，像介紹中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日習(xí)俗時(shí)，意譯習(xí)俗名稱(chēng)再簡(jiǎn)單解釋其意義。3.舉例說(shuō)明常見(jiàn)經(jīng)濟(jì)詞匯翻譯要點(diǎn)。答案：如“inflation（通貨膨脹）”“deflation（通貨緊縮）”，要準(zhǔn)確理解其專(zhuān)業(yè)含義。翻譯經(jīng)濟(jì)詞匯需結(jié)合語(yǔ)境，像“rate”在不同經(jīng)濟(jì)語(yǔ)境中有“利率”“匯率”等不同譯法，確保用詞精準(zhǔn)。4.簡(jiǎn)述翻譯中詞匯選擇的重要性。答案：詞匯是翻譯基礎(chǔ)。準(zhǔn)確選擇詞匯能忠實(shí)傳達(dá)原文意思，避免誤解。不同詞匯風(fēng)格色彩有別，恰當(dāng)選擇能保持原文風(fēng)格，提升譯文質(zhì)量，使譯文符合目的語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。討論題（每題5分，共4題）1.討論在翻譯國(guó)際新聞稿件時(shí)，如何確保信息準(zhǔn)確及時(shí)？答案：要緊跟國(guó)際時(shí)事動(dòng)態(tài)，多關(guān)注權(quán)威外媒和官方消息源。掌握不同領(lǐng)域?qū)I(yè)詞匯，仔細(xì)核對(duì)原文。具備快速處理信息能力，遇到疑問(wèn)及時(shí)查證，保證譯文準(zhǔn)確傳達(dá)新聞內(nèi)容且快速發(fā)布。2.說(shuō)說(shuō)在翻譯文化類(lèi)文本時(shí)，怎樣保留原文文化特色？答案：可運(yùn)用異化翻譯策略，保留原文獨(dú)特文化意象和表達(dá)。對(duì)于文化典故等，可加注釋說(shuō)明。還可借鑒前人成功譯例，學(xué)習(xí)其處理文化特色詞匯和語(yǔ)句的方法，使譯文兼具文化內(nèi)涵和可讀性。3.探討在翻譯科技文本時(shí)，譯者需要具備哪些知識(shí)和技能？答案：需有扎實(shí)的源語(yǔ)和目的語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)，掌握大量科技專(zhuān)業(yè)詞匯。了解相關(guān)科技領(lǐng)域知識(shí)體系，具備嚴(yán)謹(jǐn)邏輯思維。熟練使用科技翻譯