2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（閱讀理解翻譯專項）考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、閱讀理解翻譯專項要求：請仔細閱讀以下文章，根據(jù)文章內(nèi)容，將括號內(nèi)的句子翻譯成英文。1.（我國是一個擁有悠久歷史和豐富文化的國家。）2.（隨著科技的不斷發(fā)展，人們的生活方式發(fā)生了翻天覆地的變化。）3.（在當(dāng)今社會，環(huán)保已經(jīng)成為人們關(guān)注的焦點。）4.（為了提高全民素質(zhì)，我國政府大力推廣素質(zhì)教育。）5.（近年來，我國在科技創(chuàng)新方面取得了舉世矚目的成就。）6.（在全球化的大背景下，各國之間的交流與合作日益緊密。）7.（為了實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢，我們每個人都肩負(fù)著重要的責(zé)任。）8.（閱讀是一種很好的學(xué)習(xí)方式，可以開闊我們的視野。）9.（我國有著獨特的地域文化，各地方言豐富多彩。）10.（在日常生活中，我們應(yīng)該學(xué)會關(guān)愛他人，傳遞正能量。）二、閱讀理解翻譯專項要求：請仔細閱讀以下文章，根據(jù)文章內(nèi)容，將括號內(nèi)的句子翻譯成英文。1.（我國古代有“書中自有顏如玉，書中自有黃金屋”的說法，強調(diào)了讀書的重要性。）2.（在古代，文人墨客常常以詩詞歌賦表達自己的情感。）3.（古代的科舉制度選拔了大量的人才，對后世產(chǎn)生了深遠的影響。）4.（我國古代的四大發(fā)明對世界產(chǎn)生了巨大影響。）5.（古代的儒家思想強調(diào)仁愛、禮儀、誠信等價值觀。）6.（在古代，詩詞歌賦常常用來抒發(fā)詩人的情感。）7.（古代的醫(yī)學(xué)家們積累了豐富的醫(yī)學(xué)知識，為后世醫(yī)學(xué)的發(fā)展奠定了基礎(chǔ)。）8.（古代的繪畫藝術(shù)具有很高的審美價值。）9.（我國古代的書法藝術(shù)源遠流長，具有很高的藝術(shù)價值。）10.（古代的文學(xué)作品中，許多人物形象鮮明，令人印象深刻。）三、閱讀理解翻譯專項要求：請仔細閱讀以下文章，根據(jù)文章內(nèi)容，將括號內(nèi)的句子翻譯成英文。1.（在現(xiàn)代社會，競爭日益激烈，人們的生活節(jié)奏加快。）2.（為了適應(yīng)社會的發(fā)展，我們需要不斷學(xué)習(xí)，提高自己的綜合素質(zhì)。）3.（在人際交往中，誠信、尊重、寬容是建立良好關(guān)系的基礎(chǔ)。）4.（科技的發(fā)展給我們的生活帶來了便利，但同時也帶來了一些負(fù)面影響。）5.（在全球化的大背景下，我們要學(xué)會尊重不同的文化，促進文化交流。）6.（為了實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展，我們要保護環(huán)境，節(jié)約資源。）7.（在現(xiàn)代社會，人們越來越重視心理健康，關(guān)注自己的精神需求。）8.（教育是國家發(fā)展的基石，我們要重視教育，培養(yǎng)優(yōu)秀人才。）9.（在日常生活中，我們要學(xué)會關(guān)愛他人，傳遞正能量。）10.（在實現(xiàn)個人價值的同時，我們要關(guān)注社會的發(fā)展，為國家的繁榮做出貢獻。）四、翻譯實踐要求：請將以下中文段落翻譯成英文，注意句子結(jié)構(gòu)和詞匯的準(zhǔn)確性。TheancientChinesephilosophyofTaoismemphasizestheharmonybetweenhumansandnature.Laozi,thefounderofTaoism,believedthatthepursuitofsimplicityandnon-actionleadstotranquilityandlongevity.Histeachings,recordedinthe"TaoTeChing,"haveinfluencedcountlessindividualsthroughouthistory.TaoistprinciplesarereflectedinvariousaspectsofChineseculture,fromtraditionalmedicinetolandscapegardening.Today,manypeoplestillseekinspirationfromTaoistphilosophytofindbalanceintheirlives.五、段落翻譯要求：請將以下英文段落翻譯成中文，注意保持原文的意思和風(fēng)格。Astechnologyadvances,theboundariesbetweenworkandpersonallifebecomeincreasinglyblurred.Theriseofsmartphonesandtheinternethasmadeitpossibleforpeopletobeconstantlyconnected,leadingtoa24/7workculture.Thisconstantconnectivitycanleadtostress,burnout,andadecreaseinoverallwell-being.Itisessentialforindividualstoestablishboundariesandprioritizetheirmentalandphysicalhealthinordertomaintainahealthywork-lifebalance.六、句子翻譯要求：請將以下英文句子翻譯成中文，注意準(zhǔn)確表達原句的意思。"Educationisthemostpowerfulweaponwhichyoucanusetochangetheworld."Thisquote,attributedtoNelsonMandela,highlightsthetransformativepowerofeducation.Itsuggeststhatthrougheducation,individualscanacquireknowledgeandskillsthatcanleadtopositivechangeinsociety.Educationempowerspeopletothinkcritically,makeinformeddecisions,andcontributetothebettermentoftheircommunities.本次試卷答案如下：一、閱讀理解翻譯專項1.Ourcountryisanationwithalonghistoryandrichculture.解析：此題考查對“悠久歷史”和“豐富文化”的翻譯。將“悠久”翻譯為“l(fā)ong”，將“豐富”翻譯為“rich”。2.Withthecontinuousdevelopmentofscienceandtechnology,people'swayoflifehasundergoneearth-shakingchanges.解析：此題考查對“不斷發(fā)展”和“翻天覆地的變化”的翻譯。將“不斷發(fā)展”翻譯為“continuousdevelopment”，將“翻天覆地的變化”翻譯為“earth-shakingchanges”。3.Intoday'ssociety,environmentalprotectionhasbecomethefocusofpeople'sattention.解析：此題考查對“環(huán)?！焙汀瓣P(guān)注的焦點”的翻譯。將“環(huán)?！狈g為“environmentalprotection”，將“關(guān)注的焦點”翻譯為“focusofpeople'sattention”。4.Inordertoimprovethequalityofthewholepeople,ourgovernmenthasvigorouslypromotedqualityeducation.解析：此題考查對“提高全民素質(zhì)”和“大力推廣”的翻譯。將“提高全民素質(zhì)”翻譯為“improvethequalityofthewholepeople”，將“大力推廣”翻譯為“vigorouslypromoted”。5.Inrecentyears,Chinahasmadeworld-renownedachievementsinscientificandtechnologicalinnovation.解析：此題考查對“科技創(chuàng)新”和“舉世矚目的成就”的翻譯。將“科技創(chuàng)新”翻譯為“scientificandtechnologicalinnovation”，將“舉世矚目的成就”翻譯為“world-renownedachievements”。6.Underthebackgroundofglobalization,exchangesandcooperationbetweencountriesarebecomingcloserandcloser.解析：此題考查對“全球化”和“日益緊密”的翻譯。將“全球化”翻譯為“globalization”，將“日益緊密”翻譯為“closerandcloser”。7.InordertorealizethegreatrejuvenationoftheChinesenation,weallbearimportantresponsibilities.解析：此題考查對“中華民族偉大復(fù)興”和“肩負(fù)著重要的責(zé)任”的翻譯。將“中華民族偉大復(fù)興”翻譯為“thegreatrejuvenationoftheChinesenation”，將“肩負(fù)著重要的責(zé)任”翻譯為“bearimportantresponsibilities”。8.Readingisagoodwaytobroadenourhorizons.解析：此題考查對“學(xué)習(xí)方式”和“開闊視野”的翻譯。將“學(xué)習(xí)方式”翻譯為“waytobroadenourhorizons”，將“開闊視野”翻譯為“broadenourhorizons”。9.Chinahasuniqueregionalculture,withrichandcolorfullocaldialects.解析：此題考查對“地域文化”和“方言”的翻譯。將“地域文化”翻譯為“regionalculture”，將“方言”翻譯為“l(fā)ocaldialects”。10.Inourdailylives,weshouldlearntocareforothersandspreadpositiveenergy.解析：此題考查對“關(guān)愛他人”和“傳遞正能量”的翻譯。將“關(guān)愛他人”翻譯為“careforothers”，將“傳遞正能量”翻譯為“spreadpositiveenergy”。二、閱讀理解翻譯專項1.ThereisasayinginancientChina,"Bookscontainjadeandgold,"whichemphasizestheimportanceofreading.解析：此題考查對“書中自有顏如玉，書中自有黃金屋”的翻譯。將“書中自有顏如玉”翻譯為“Bookscontainjade”，將“書中自有黃金屋”翻譯為“Bookscontaingold”。2.Inancienttimes,scholarsoftenexpressedtheiremotionsthroughpoetry,songs,andessays.解析：此題考查對“文人墨客”和“表達自己的情感”的翻譯。將“文人墨客”翻譯為“scholars”，將“表達自己的情感”翻譯為“expresstheiremotions”。3.Theancientimperialexaminationsystemselectedalargenumberoftalents,whichhadaprofoundimpactonlatergenerations.解析：此題考查對“科舉制度”和“深遠的影響”的翻譯。將“科舉制度”翻譯為“imperialexaminationsystem”，將“深遠的影響”翻譯為“profoundimpact”。4.China'sfourgreatinventionshavehadahugeimpactontheworld.解析：此題考查對“四大發(fā)明”和“巨大影響”的翻譯。將“四大發(fā)明”翻譯為“fourgreatinventions”，將“巨大影響”翻譯為“hugeimpact”。5.TheancientConfucianthoughtemphasizedthevaluesofbenevolence,propriety,andhonesty.解析：此題考查對“儒家思想”和“價值觀”的翻譯。將“儒家思想”翻譯為“Confucianthought”，將“價值觀”翻譯為“values”。6.Inancienttimes,poetryandsongswereoftenusedtoexpresspoets'emotions.解析：此題考查對“詩詞歌賦”和“抒發(fā)詩人的情感”的翻譯。將“詩詞歌賦”翻譯為“poetryandsongs”，將“抒發(fā)詩人的情感”翻譯為“expresspoets'emotions”。7.Ancientmedicalpractitionersaccumulatedrichmedicalknowledge,layingafoundationforthedevelopmentofmedicineinlatergenerations.解析：此題考查對“醫(yī)學(xué)家們”和“醫(yī)學(xué)的發(fā)展”的翻譯。將“醫(yī)學(xué)家們”翻譯為“medicalpractitioners”，將“醫(yī)學(xué)的發(fā)展”翻譯為“thedevelopmentofmedicine”。8.AncientChinesepaintingarthashighaestheticvalue.解析：此題考查對“繪畫藝術(shù)”和“審美價值”的翻譯。將“繪畫藝術(shù)”翻譯為“paintingart”，將“審美價值”翻譯為“aestheticvalue”。9.TheartofChinesecalligraphyhasalonghistoryandhighartisticvalue.解析：此題考查對“書法藝術(shù)”和“藝術(shù)價值”的翻譯。將“書法藝術(shù)”翻譯為“artofChinesecalligraphy”，將“藝術(shù)價值”翻譯為“artisticvalue”。10.Manycharactersinancientliteraryworksarevividandimpressive.解析：此題考查對“文學(xué)作品”和“人物形象鮮明”的翻譯。將“文學(xué)作品”翻譯為“ancientliteraryworks”，將“人物形象鮮明”翻譯為“charactersarevividandimpressive”。三、閱讀理解翻譯專項1.Inmodernsociety,competitionisincreasinglyfierceandpeople'slivesaregettingfaster.解析：此題考查對“競爭日益激烈”和“生活節(jié)奏加快”的翻譯。將“競爭日益激烈”翻譯為“competitionisincreasinglyfierce”，將“生活節(jié)奏加快”翻譯為“l(fā)ivesaregettingfaster”。2.Inordertoadapttothedevelopmentofsociety,weneedtokeeplearningandimproveourcomprehensivequality.解析：此題考查對“適應(yīng)社會的發(fā)展”和“提高自己的綜合素質(zhì)”的翻譯。將“適應(yīng)社會的發(fā)展”翻譯為“adapttothedevelopmentofsociety”，將“提高自己的綜合素質(zhì)”翻譯為“improveourcomprehensivequality”。3.Ininterpersonalcommunication,honesty,respect,andtolerancearethebasisforbuildingagoodrelationship.解析：此題考查對“人際交往”和“建立良好關(guān)系”的翻譯。將“人際交往”翻譯為“interpersonalcommunication”，將“建立良好關(guān)系”翻譯為“buildingagoodrelationship”。4.Theriseofsmartphonesandtheinternethasmadeitpossibleforpeopletobeconstantlyconnected,leadingtoa24/7workculture.解析：此題考查對“智能手機”和“工作文化”的翻譯。將“智能手機”翻譯為“smartphones”，將“工作文化”翻譯為“workculture”。5.Inthecontextofglobalization,weneedtolearntorespectdifferentculturesandpromoteculturalexchanges.解析：此題考查對“全球化”和“文化交流”的翻譯。將“全球化”翻譯為“globalization”，將“文化交流”翻譯為“culturalexchanges”。6.Inordertoachievesustainabledevelopment,weneedtoprotecttheenvironmentandsaveresources.解析：此題考查對“可持續(xù)發(fā)展”和“節(jié)約資源”的翻譯。將“可持續(xù)發(fā)展”翻譯為“sustainabledevelopment”，將“節(jié)約資源”翻譯為“saveresources”。7.Inmodernsociety,peoplearepayingmor