英漢語言若干對(duì)比Contents3.1.英漢詞類劃分及特點(diǎn)對(duì)比3.2.英漢詞義（范圍）對(duì)比3.3.英漢句子對(duì)比3.1英漢詞類劃分及特點(diǎn)對(duì)比3.1.1

英漢詞類劃分對(duì)比詞類指的是語言中詞在語法上的分類。詞類的劃分主要考慮兩個(gè)因素，即詞的語法特征及詞義特征。英語和漢語雖然大體都是按照這樣兩條標(biāo)準(zhǔn)劃分詞類，但實(shí)際分類卻既相同又有別。英語和漢語都將詞分為實(shí)詞（contentornotionalwords）和虛詞（formorfunctionwords）兩大類。

具體而言，英語把詞分成十類，漢語分成十一類。其對(duì)應(yīng)關(guān)系如下表所示：

3.1英漢詞類劃分及特點(diǎn)對(duì)比

英語

漢語實(shí)

noun名詞

verb動(dòng)詞

adjective形容詞

adverb副詞

pronoun代詞詞

numeral數(shù)詞

……量詞3.2英漢詞類劃分及特點(diǎn)對(duì)比虛

preposition介詞

conjunction連詞

article……interjection嘆詞詞

……助詞

3.1英漢詞類劃分及特點(diǎn)對(duì)比3.1.2.英漢詞類特點(diǎn)對(duì)比英漢詞類劃分大致相仿，主要詞類基本對(duì)應(yīng)。然而，稍加對(duì)比分析就不難發(fā)現(xiàn)，即使是這些基本對(duì)應(yīng)的詞類，在數(shù)量上、使用頻率上以及語法功能等方面都不同程度地存在差異。3.1.2.英漢詞類特點(diǎn)對(duì)比

通過對(duì)一些封閉性詞類所作的對(duì)比，英漢詞類數(shù)量上的差異就能得到充分的證明。以介詞為例，英語中僅簡單介詞就有40多個(gè)，加上復(fù)合介詞（如into,throughout,within）和短語介詞（如accordingto,insteadof,withregardto）等共約286個(gè)。相比之下，漢語介詞的數(shù)量較少，大約有30個(gè)左右，且多半源于動(dòng)詞。同樣，英語常用連詞的數(shù)量也大大超過漢語。產(chǎn)生這些差異的根本原因在于，兩種語言的造句方式不同——英語重形合，往往借助于語言形式手段連接各種成分；漢語則重意合，主要通過句子成分的含義來表達(dá)語法意義和邏輯關(guān)系。(1)Repeatedchangesinflowdirectionensureevendiffusionovertheentireexitarea.

反復(fù)改變流動(dòng)方向，可確保在整個(gè)出口域內(nèi)擴(kuò)散均勻。(2)Thedoctor’sextremelyquickarrivalanduncommonlycarefulexaminationofthepatientbroughtabouthisveryspeedyrecovery.

醫(yī)生迅速到達(dá)，并非常仔細(xì)地檢查了病人，因此病人很快就康復(fù)了。(3)衛(wèi)兵拿著槍，繞著屋子巡走。Theguardwalkedaroundthehousewithagun.(4)屋頂需要特別考慮，以確保經(jīng)受日曬雨淋。Roofsrequirespecialconsideration

toensureadequatedurabilityinrelationtotheexposuretothesunandrain.(5)Marymadeaclearexplanation.（作定語）Mary’sexplanationisquiteclear.（作表語）Mary’sexplanationmustbemadeclear.（作補(bǔ)語）(6)清楚十分重要。（作主語）

瑪麗的解釋很清楚。（作謂語）

瑪麗喜歡清楚。（作賓語）

瑪麗做了清楚的解釋。（作定語）

瑪麗清楚地做了解釋。（作狀語）

瑪麗解釋得很清楚。（作補(bǔ)語）

(7)明天星期六。TomorrowisSaturday.

現(xiàn)在12點(diǎn)正。It’s12o’clocksharpnow.(8)他明年出國進(jìn)修。Heisgoingabroadforfurtherstudynextyear.

咱們炕上坐。Let’ssitonthekang.(9)創(chuàng)造新紀(jì)錄要靠刻苦訓(xùn)練。（動(dòng)詞詞組作主語、賓語）Tosetanewrecordrequirestrainingassiduously.(10)保持健康的最好辦法是堅(jiān)持體育鍛煉。（動(dòng)詞詞組作定語、表語）Thebestwaytokeepfitistotakeregularexercise.(11)他討厭說大話。（動(dòng)詞詞組作賓語）Hehatestalkingbig.(12)聽到這個(gè)消息，她激動(dòng)得流下了眼淚。（動(dòng)詞詞組作補(bǔ)語）Onhearingthenews,shewasmovedtotears.(13)病人痛得不停地呻吟。（動(dòng)詞詞組作狀語）Thepatientkeptgroaningwithpain.3.2英漢詞義（范圍）對(duì)比英漢詞義對(duì)比研究的結(jié)果表明，總的說來，英語中由于大量存在著的一詞多義現(xiàn)象，其詞義比較靈活，詞義范圍較寬，詞義在較大程度上取決于特定的上下文；而且英語詞匯的發(fā)展促使其詞義變得更加靈活，涵義范圍變得愈加寬廣。相比之下，漢語的詞義比較嚴(yán)謹(jǐn)固定，涵義范圍較窄，詞義對(duì)上下文的依賴程度比較小。3.2英漢詞義（范圍）對(duì)比3.2.1英語詞的概念或涵義范圍比相應(yīng)的漢語詞寬泛3.2.2英語詞的概念或使用范圍比相應(yīng)的漢語詞狹窄3.2.3英語詞的概念或使用范圍既比相應(yīng)的漢語詞的概念或使用范圍寬廣又比其狹窄

3.2.4英漢詞義的這種關(guān)系非常普遍，也更加難以處理。3.2.1英語詞的概念或涵義范圍比相應(yīng)的漢語詞寬泛

（14）Therewillbenoschoolthisafternoon.（15）Theheadteachergaveatalktotheschoolatassembly.（16）SusanworksattheSchoolofAfricanandAsianStudies.（17）Howdoyouliketheone-dayschoolsthatwerunforteachers?

（18）Thescholardoesn’tbelongtotheOxfordschool.（19）Theprofessorwaswellschooledinforeignlanguages.

而以下各例中的stand也都不能譯成“站、立”：（20）Atallpoplartreeonce

stood

here.（21）Thehousehasstoodidleformonths.（22）Theclockstandsattentoeight.（23）Themunicipallibrarywillstandintothenextcentury.(24)Jacksonstoodastheparty’scandidateintheelection.(25)Tomwillstandtrialfortheft.3.2.2英語詞的概念或使用范圍比相應(yīng)的漢語詞狹窄吃藥totakemedicine吃虧tosufferlosses吃后悔藥toregret,feelremorse吃老本toliveoffone’spastgains吃回扣togetcommission吃香tobeverypopular吃驚tobeamazed吃軟不吃硬tobeopentopersuasion,butnottocoercion吃苦tobearhardships吃一塹，長一智afallintothepit,againinyourwit萬眾millionsofpeople萬般allthedifferentkinds萬物allthingsontheearth萬惡extremelyevil萬象allmanifestationsofnature萬幸verylucky萬古throughtheages萬全之計(jì)acompletelysafeplan萬能all-purpose萬事開頭難Thefirststepisalwaysdifficult.3.2.3英語詞的概念或使用范圍既比相應(yīng)的漢語詞的概念或使用范圍寬廣又比其狹窄

(26)Thecompany’sbooksareauditedeveryyear.(27)HeistoswearontheBookbeforetakingoffice.(28)Themusicwasfine,butthebookwasverypoor.(29)Bothpartiesarebroughttobookovertheinformationleak.相反，以下例句中的“書”也不能譯作“book”:(30)書不盡言。(31)她家世代書香。(32)盡信書不如無書。(33)家書抵萬金。（34）Hemadehimselfacupoftea.（35）Whatyousaidjustnowdoesnotmakesense.（36）Shemakesherlivingasadesigner.（37）Culturalexchangemakesforbetterunderstanding.（38）They’llprobablymakethefrontpagesofallthepaperstomorrow.（39）這次我做東。（40）我們正在做前人從來沒有做過的偉大事業(yè)。（41）外國科學(xué)家做到的，中國科學(xué)家一定能夠做到，而且能做得更好。（42）那個(gè)會(huì)計(jì)在賬上做了手腳以假報(bào)盈余。（43）他們推三阻四，正好暴露了他們做賊心虛。

3.3英漢句子對(duì)比句子能夠表達(dá)一個(gè)相對(duì)完整的意思，是人們使用語言交流信息、溝通思想的基本語言單位。因此，翻譯界一般將句子看作最重要的翻譯單位。3.4英漢句子對(duì)比3.3.1英漢句子分類對(duì)比從結(jié)構(gòu)上劃分，英語句子有三種類型：簡單句（simplesentences）、并列句（compoundsentences）和復(fù)合句（complexsentences）。簡單句中只含有一個(gè)主謂結(jié)構(gòu)；并列句中有兩個(gè)或兩個(gè)以上并列而又相互獨(dú)立的主謂結(jié)構(gòu)，這些主謂結(jié)構(gòu)通常由并列連詞連結(jié)起來；復(fù)合句中含有兩個(gè)或兩個(gè)以上的主謂結(jié)構(gòu)，其中有一個(gè)或幾個(gè)主謂結(jié)構(gòu)在句中充當(dāng)某個(gè)（些）成分，如主語、賓語、定語、狀語、表語等。(44)Thisdeclineinvigorwiththepassingoftimeiscalledageing.(簡單句)(45)Sugarhasbeenknowntomanforatleast3000years,butithascomeintocommonuseonlyinmoderntimes.（并列句）(46)Itiseasytoshowthatintelligenceistosomeextentsomethingwearebornwith.（復(fù)合句）(47)Thereareotherscientistswhobelievethatthebiologicalclockiscontrolledbytheenvironment.（復(fù)合句）3.3英漢句子對(duì)比漢語按語法結(jié)構(gòu)通常把句子分為單句和復(fù)句；單句由詞和詞組構(gòu)成，復(fù)句由兩個(gè)或兩個(gè)以上的單句構(gòu)成（構(gòu)成復(fù)句一部分的單句稱為分句）。漢語單句類似于英語的簡單句。漢語復(fù)句又分為聯(lián)合復(fù)句和偏正復(fù)句兩類：聯(lián)合復(fù)句大多類似于英語的并列句，偏正復(fù)句表示因果關(guān)系、轉(zhuǎn)折關(guān)系、條件關(guān)系、和讓步關(guān)系等，其中大部分相當(dāng)于英語的復(fù)合句。但是，漢語復(fù)句與對(duì)應(yīng)的英語非簡單句（姑稱復(fù)句）又有一些明顯的不同，包括：3.3英漢句子對(duì)比(i)英語復(fù)句一般要由連詞連接，漢語因重意合，許多復(fù)句經(jīng)常無需使用連接詞語

(48)Thegatewasopened,andtheaudiencecamecrowdingin.(49)Peopledonottrustthepoliticianbecauseheisdishonest.(50)前途是光明的，道路是曲折的。(51)抓住了主要矛盾，一切問題就可以迎刃而解。(ii)英語中由but,yet等連接的并列句一般相當(dāng)于漢語中表示轉(zhuǎn)折關(guān)系的偏正復(fù)句。(52)I’dlovetogotothetheatretonight,butI’mtoobusy.(并列句)

(53)Over150tooktheexamination,yetoutofthattotalonly15passed.（并列句）(iii)如前所述，英語復(fù)合句中有一個(gè)或幾個(gè)主謂結(jié)構(gòu)在主句中充當(dāng)某個(gè)（些）成分，而漢語復(fù)句中的分句一般卻不能成為另一個(gè)分句的句子成分，通常則將其看作詞組，整個(gè)句子也即為簡單句。

例如：(54)Thattheorymustgohandinhandwithpracticeisaprincipleweshouldalwayskeepinmind.（主語從句）

(55)ThelettersaysthattheyareleavingforSydneyonApril1.3.3英漢句子對(duì)比(iv)英語復(fù)合句中分句的句序相對(duì)比較靈活，表示條件、讓步、原因等的狀語從句出現(xiàn)在主句之前或之后均可；而漢語復(fù)句中分句的句序較為固定，一般按照由先到后的時(shí)間順序和由因到果、由假設(shè)到論證、由讓步到推論的邏輯關(guān)系排列。(56)I’llgiveyoutheaddressnowbeforeIforgetit.(57)Thepistoncompletesastrokeeachtimeitchangesdirectionofmotion.(Eachtime…)。(58)Theyhadtopostponethemeetingsincethechairpersonhadfallenill.(Since…)

。(59)Thescientistwillattendthesymposium,providedthathisexpensesarepaid.(Provided…)

(60)Theywillcarryontheexperimentwhethertheycangettheresearchgranttheyhaveappliedfor.(Whether…)(v)英語復(fù)合句中表達(dá)原因與結(jié)果、讓步與轉(zhuǎn)折等關(guān)系的連詞通常只能在主句或從句中使用其中的一個(gè)，而漢語則可以在前后兩個(gè)分句中搭配使用.(61)Becauseitwasgettingdark,(*so)wehurried.(62)AlthoughJohnlooksold,(*but)hehasnotlosttheuseofhislimbs.3.3英漢句子對(duì)比3.3.2英漢句子結(jié)構(gòu)主要特點(diǎn)對(duì)比英漢句法結(jié)構(gòu)的主要共性體現(xiàn)在，句子主干成分大體相同，主干成分的詞序形成相對(duì)固定的對(duì)應(yīng)關(guān)系。由于英語和漢語表達(dá)語法關(guān)系的手段不盡相同，兩者在句法結(jié)構(gòu)上必然存在著相異之處。(63)Theaircrafthaslanded.(64)Alittleknowledgeisdangerous.(65)Hecancelledhisorder.(66)ThecompanyofferedArmstronganotherjob(67)Shesawthetraincomingintothestation.(68)MondaymorningfoundSusanmiserable.3.3英漢句子對(duì)比第一、英語重形合，漢語重意合

所謂形合，指的是句子成分之間的聯(lián)系通過關(guān)聯(lián)詞語等語言形式建立；所謂意合，則指依靠句子成分之間意義上的聯(lián)系表達(dá)語法意義和邏輯關(guān)系。雖然形合句和意合句并存于英漢兩種語言之中，但所占的比重卻相差懸殊。(69)Theoilusedforthispurposemustbeofthecorrectthickness;ifitistoothinitwillnotgivesufficientlubrication,andifitistoothickitwillnotreachallpartsthatmustbelubricated.(70)用一句古老的中國諺語來說：事非經(jīng)過不知難。3.4英漢句子對(duì)比第二、英語的主語—謂語結(jié)構(gòu)與漢語的話題—說明結(jié)構(gòu)

英語句子屬語法型，漢語句子屬語義型。早就有漢語語法學(xué)家提出運(yùn)用“話題—說