2013～2014學年第二學期《商務英語一》期末考試復習

一、考試題型

I閱讀理解:30%

兩篇閱讀，共15個問題，四選一。

II句子漢譯英：20%

五個中文句子，從所附資料中選出。

III句子英譯漢：20%

共五個句子，出自每個單元的閱讀文章。IV商務寫作：

SectionOne:10%

根據提示，寫一篇Memo。

SectionTwo:20%Businessletter

根據所給中文材料，寫一篇商函。

1除頂級奢侈品牌外幾乎所有的時尚品牌都或者已經在亞洲生產，或者正考慮這么做。2“意大利制造”的標簽很重要，但我們真正提供的是一種風格，風格是文化的體現。3品牌是消費者心中的一系列聯想，其中之一就是原產地。對于奢侈品而言，品牌的作用至關重要。破壞它是一種彌天大罪。沒有哪個品牌經理愿意將產地和品牌形象之間的關系搞錯。4航空公司與長期的乘客們都在提及急劇增加的機上沖突事件。有些事件的發(fā)生顯然是由許多乘客所熟悉的問題造成的。5為了削減成本，他們把更多的乘客塞進機艙，同時又減少機組人員、縮短培訓時間和降低服務質量，所有這些都令乘客更加沮喪。6由于消費者要求購物更劃算，購物經歷更有趣和更刺激，百貨公司面臨著一個明確的選擇：要么主動適應，要么關門大吉。7“我擔心他們將成為零售業(yè)的博物館。”美國調研集團主席布里特說?！敖鉀Q問題的底線是他們必須承認自己有麻煩了，并找到方法來改造自己?！?這有可能有助于解釋為什么去折扣商店的家庭數目是去百貨公司的家庭數目的四倍。9百貨公司面對的是來自專業(yè)零售商和折扣店如沃爾瑪和塔吉特的激烈競爭。他們的市場份額持續(xù)下跌的部分原因可能是因為“百貨”這個概念誕生在一個不同的時代，在當時對一個家庭來說，去商店購物就是將采購和娛樂相結合。10它重新讓人們感到興奮和新奇，并通過在恰當的時間里以合適的數量開發(fā)適銷對路的商品來真正吸引顧客。11四十二家店面正在運用“重塑”策略的最近理念進行升級改造，包括優(yōu)化試衣間，提供方便的價格查驗設備，舒適的休息區(qū)，公用電腦亭和購物車。12但奈特也承認公司在成功之后迷失了方向。公司嘗試將業(yè)務拓展到非運動鞋領域，結果未能成功，并在1986年將老大的位置拱手讓給了銳步。1五年來，Coach通過只在低成本市場生產產品提高了其毛利率。2與其他折扣零售商相比，Target已經形成了更高端更注重風格的公司形象。3Technoprint是一家辦公設備生產商，總部位于德國的法蘭克福。4我和我們的波蘭代理商一見如故；我倆有同樣的愛好，同樣的幽默感。Don’tbetonthesesentences.

I.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish:

1.我公司經營輕工產品已有20年。

Wehavebeenhandlinglightindustrialproductsfor20years.

2.我們從商會得知你公司有意購買大量紅茶。

WehavelearnedfromtheChamberofCommercethatyouareinthemarketfora

largequantityofblacktea.

3.如果你認為我方的價格合理，請與我方聯系。

Ifyoufindourpricereasonable,pleasecontactus.

4.我們將非常樂意收到你方寄來的最新商品錄。

Weshallbepleasedtoreceiveyourlatestcatalogue.

5.我們從互聯網上得知貴公司的名稱和地址。

WehavelearnedyournameandaddressfromtheInternet.

6.小企業(yè)由于資金不足或管理能力有限而難以擴展。

Smallbusinessesfindithardtogrowbecauseof/duetoinadequatefinancingorlimited

managementcapacity.

7.到2005年，在發(fā)達國家，雇員平均工作時間超過半數的時間將在家里度過。

By2005,morethanhalfoftheaverageworkinghoursofemployeesinadvanced

countrieswillbespentathome.

Wewouldliketoinformyouthat/PleasenotethatitisourcorporatepolicythatnewcustomersshouldmakepaymentbysightL/C.However,newtermsofpaymentwillberenegotiated/reconsideredaftertheestablishmentofasolidbusinessrelationshipbetweenus.Weusuallyofferourcustomersatradediscountof5%andanotherquantitydiscountof5%isallowedonordersoverUS$20,000.Yourearlyreply/promptresponseisexpected/awaited.Yourssincerely,SylviaGreenMarketManagerDirections:Inthissection,youarerequiredtowriteanEnglishletterinthefullcorrectlayoutbasedontheinformationgivenbelow.ThenwritedowntheletterontheAnswerSheet.Thissectiontotals20points.1對方公司名稱和地址：ShanghaiForeignTradingCompanyLtd.688GubeiRoadShanghai200336,China收件人姓名和頭銜：Mr.DaveWong,ImportManager2寫信日期：2013年12月25日3對對方12月18日來函詢購NOBEL系列臥室家具表示感謝。4要求即期信用證付款，證到后30天內交貨。5能給10%貿易折扣，訂單金額達10萬美元，可享有5%數量折扣。6如訂貨，請?zhí)峁┛头科矫鎴D（floorplans）及所需尺寸。7寫信人：AntoninCrajicekExportManager公司名稱和地址：VltavaTradingCompanyLtd.18DvorakStreetPrague,CzechRepublicVltavaTradingCompnayLtd.18DvorakStreetPrague,CzechRepublic(1)December25,2013(1)Mr.DaveWong,ImportManagerShanghaiForeignTradingCompanyLtd.668GubeiRoadShanghai200336China(1)DearMr.Wong,(1)ThankyouforyourletterofDecember18,inquiringforourNOBELrangeofbedroomsuites.(2)OurtermsofpaymentarebysightL/Canddeliverycanbemadewithin30daysafterreceiptofyourL/C.(4)Wecanofferyoua10%tradediscountandalsoa5%quantitydiscountonordersofnolessthanUS$100,000.(4)Pleasesendusfloorplansforyourguestroomsanddimensionsforthefurnitureifyouwouldliketoplaceanorderwithus.(3)Wearelookingforwardtoyourinitialorder.(1)Sincerelyyours,(1)AntoninCrajicekExportManager(1)YouareDanielBlack.YouhaveorganizedamarketingconferenceforyourcompanyattheKarolinyConferenceCentre,Prague.●Writeamemotothedelegates:*sayingwheretheconferencewillbe*sayingwhentheconferencewillbe*askingeveryonetoconfirmiftheycanattend.●Write30-40words.From:To: