考研英語(yǔ)真題長(zhǎng)難句解析結(jié)構(gòu)分析含譯文Thestudyisagenome-wideanalysisconductedon1,932uniquesubjectswhichcomparedpairsofunrelatedfriendsandunrelatedstrangers.詞匯突破:genome[?d?i?n??m]n.基因組；染色體組gene[d?i?n]n.基因，遺傳因子genetic[d???net?k]adj.基因的，遺傳學(xué)的；有共同起源的結(jié)構(gòu)分析:本句的主干是Thestudyisagenome-wideanalysis。conductedon1,932uniquesubjects為過去分詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)，修飾Thestudy，whichcomparedpairsofunrelatedfriendsandunrelatedstrangers為限制性定語(yǔ)從句，修飾先行詞analysis。參考譯文:這項(xiàng)研究對(duì)1932個(gè)獨(dú)特的研究對(duì)象進(jìn)行了全基因組分析，比較了沒有血緣關(guān)系的朋友和沒有血緣關(guān)系的陌生人。Thatiswhatastudy,publishedfromtheUniversityofCaliforniaandYaleUniversityintheProceedingsoftheNationalAcademyofSciences,hasconcluded.詞匯突破:proceeding[pr??si?d??]n.進(jìn)行；程序；訴訟；事項(xiàng)proceed[pr??si?d]v.開始行動(dòng)，開展；繼續(xù)做（或從事、進(jìn)行）；（完成其他事后）繼續(xù)做某事；<正式>行進(jìn)，前往；起訴某人；來自，出自n.（某個(gè)事件或活動(dòng)的）收入，收益academy[??k?d?mi]n.學(xué)院；研究院；學(xué)會(huì)；?？圃航Y(jié)構(gòu)分析:本句的主干是Thatiswhatastudyhasconcluded，其中whatastudyhasconcluded為表語(yǔ)從句。publishedfromtheUniversityofCaliforniaandYaleUniversityintheProceedingsoftheNationalAcademyofSciences為過去分詞短語(yǔ)作伴隨狀語(yǔ)，其邏輯主語(yǔ)為astudy。參考譯文:這是加州大學(xué)和耶魯大學(xué)在《美國(guó)國(guó)家科學(xué)院院刊》上發(fā)表的一項(xiàng)研究得出的結(jié)論。Beethoven’shabitofincreasingthevolumewithanextremeintensityandthenabruptlyfollowingitwithasuddensoftpassagewasonlyrarelyusedbycomposersbeforehim.詞匯突破:intensity[?n?tens?ti]n.強(qiáng)度；強(qiáng)烈；[電子]亮度；緊張intense[?n?tens]adj.很大的，十分強(qiáng)烈的；嚴(yán)肅緊張的，激烈的；熱情的，熱切的；專注的，認(rèn)真的composer[k?m?p??z?(r)]n.作曲家；作家，著作者；設(shè)計(jì)者compose[k?m?p??z]v.組成，構(gòu)成；作曲；撰寫；使鎮(zhèn)靜，使平靜；構(gòu)圖；排版，排稿結(jié)構(gòu)分析:本句的主干是Beethoven’shabitwasonlyrarelyusedbycomposersbeforehim。ofincreasingthevolumewithanextremeintensityandthenabruptlyfollowingitwithasuddensoftpassage為介詞短語(yǔ)做后置定語(yǔ)，修飾habit。參考譯文:貝多芬有這樣的習(xí)慣:先把音量調(diào)到最大，然后突然接著一段柔和的音樂，這種習(xí)慣在他之前的作曲家中很少出現(xiàn)。Byallaccountshewasafreethinkingperson,andacourageousone,andIfindcourageanessentialqualityfortheunderstanding,letalonetheperformance,ofhisworks.詞匯突破:freethinking[?fri??θ??k??]adj.自由思想的n.自由思想essential[??sen?l]adj.基本的；必要的；本質(zhì)的；精華的n.本質(zhì)；要素；要點(diǎn)；必需品essence[?es(?)ns]n.本質(zhì)，要素；香精，香料結(jié)構(gòu)分析:本句為并列句。第一個(gè)分句為hewasafreethinkingperson,andacourageousone，是主系表結(jié)構(gòu)的簡(jiǎn)單句；第二個(gè)分句為Ifindcourage,anessentialqualityfortheunderstanding