2001年對外經(jīng)濟貿(mào)易大學專業(yè)朝鮮（韓國）語考研真題及詳解1.다음의시를읽고물음에대답하시오.(10점)나보기가역겨워가실때에는말없이고이보내드리오리다.영변(寧邊)에약산(薬山)진달래꽃아름따다가실길에뿌리오리다.가시는걸음걸음놓인그꽃을사뿐히즈려밟고가시옵소서.나보기가역겨워가실때에는죽어도아니눈물홀리오리다.1)이시의저자는누구입니까?【答案】저자는김소월이다.查看答案【解析】作者是金素月。2)이시는무슨내용을포함하고있습니까?【答案】나를버리고떠나가는님의가시는길에진달래꽃을담뿍뿌리겠다는것이그간추린내용이다.查看答案【解析】在將自己拋棄的人離開的路上，為他撒滿金達萊花，這就是這首詩簡單的內(nèi)容概括。3)이시의제목은무엇입니까?【答案】《진달래꽃》查看答案【解析】這首詩的題目是《金達萊花》。4)이시에서세번째줄에있는“고이”와아래로네번째줄에있는“사뿐히”의뜻을중국어로써보시오.【答案】漂亮地，整潔地；輕輕地。查看答案5)이시저자의대표작을써보시오.【答案】김소월,《초혼》，《산유화》查看答案【解析】詩的作者是金素月。代表作有《招魂》《山有花》。2.주어진글가운데서가장올바르다고인정되는것을선택하시오.(10점)1)벤처창업가들이흔히저지르는실수중하나는기술력만믿고_____창업전선에나서는것이다.①조용히②섣불리③가만히④서럽게【答案】②【解析】句意：風險投資的企業(yè)家們經(jīng)常犯的失誤之一就是：只相信技術(shù)水平，冒失地開始創(chuàng)業(yè)。“섣불리”，冒失，草率。2)경쟁을_____.①벌고있다②벌이고있다③추기고있다④이기고있다【答案】②【解析】句意：展開競爭?！?#48268;이다”，展開。3)인간이해보려는욕망,그것은_____모험이다.①뿌듯한②버젓한③벅찬④뻐근한【答案】②【解析】句意：人們想做某事的欲望，是堂堂正正的冒險?！?#48260;젓하다”，堂堂正正。4)사람은가끔자기스스로를_____안으로정리할필요를느끼게된다.①차차②성큼③차분히④부쩍【答案】③【解析】句意：人們應該經(jīng)常靜下心來整理一下自己。“차분히”，平靜地。5)주식투자봄(“熱潮”라는뜻임)을______.①타고있다②일고있다③일어났다④세웠다【答案】①【解析】句意：趁著投資的熱潮。“타다”，趁著。3.다음의글을읽으면서괄호안의4개항가운데서가장올바르다고인정되는것을선택해보시오.(10점)소년은개울가에서소녀를보자곧윤초시네증손녀(曾孫女)딸이라는걸알수있었다.소녀는개울에다손을잠그고물장난을하고있는것이다.서울에선이런개울물을보지못하기나한듯.벌써며칠째소녀는학교에서돌아오는길에물장난이었다.그런데어제까지는개울기슭에서하(-며/-면서/-지/-더니)오늘은징검다리한가운데앉아서하고있었다.소년은개울둑에앉아(싶었다/오갔다/말했다/버렸다).소녀가비키기를기다리(-기/-고자/-자/-렸다)는것이었다.요행지나가는사람이있어,소녀가길을비켜주었다.다옴날은좀늦게개울가로나왔다.이날은소녀가징검다리한가운데앉아세수틀하고있었다.분홍스웨터소매을걷어올린팔과목덜미가(흔히/마냥/영영/한참)회었다.한참세수를하고나더니,이번에는물속을빤히들여다본다.얼굴이라도비추어보는것이(-었지요/맞다/-었을것이다/-리라).갑자기물을움켜낸다.고기새끼라도지나가는듯.【答案】①-더니；②버렸다；③-자；④마냥；⑤-리라【解析】①句意：昨天還在小溪邊，今天就坐到鋪橋石上了。“-더니”能突出“昨天”的過去時態(tài)。②句意：少年坐在了小溪邊?！?#48260;리다”用于語尾“-어”后面，表示前面動作的完全結(jié)束。③句意：原來是為了避開少女?！?자”加在動詞后面，表示意圖或決心。④句意：掛著粉紅毛衣袖子的胳臂與后脖子非常白皙?！?#47560;냥”，非常。⑤句意：連臉都映出來了吧?！?리라”連接語尾，加在元音或“ㄹ”結(jié)尾的動詞、形容詞、“이다、-으시-”后面，表示間接引用推測。4.다음의글을번역해보시오.(20점)1）조선(한국)어를중국어로번역하시오.①21세기의세계경제는하이테크경제학이지배하는시대가될것이라고한다.농업부문도예외가될수는없을것이다.흔히19세기전후에이루어진1차농업혁명은수작법의개발과축력을통해서가능했고20세기초반에이루어진2차농업혁명은육종기술과비료를통해서가능했다고말한다.21세기제3의농업혁명과정에는첨단유전공학기술과전자·통신기술등이농업에접목되면서농업생산과유통및경영등에서획기적인변혁이이루어질것이다.【答案】據(jù)說，21世紀的世界經(jīng)濟將成為高科技經(jīng)濟所統(tǒng)治的時代。農(nóng)業(yè)部門也不例外。在19世紀前后開展的第一次農(nóng)業(yè)革命，就是通過手工業(yè)的開發(fā)和畜力成為可能；20世紀初期開展的第二次農(nóng)業(yè)革命，是通過育種技術(shù)和化肥實現(xiàn)的。在21世紀的第三次農(nóng)業(yè)革命過程中，尖端基因工程技術(shù)和電子、通信技術(shù)等將與農(nóng)業(yè)結(jié)合，在農(nóng)業(yè)生產(chǎn)、流通及經(jīng)營等方面，實現(xiàn)劃時代的變革。查看答案②내얼굴은항상남의마음에화살을놓기위하여무슨표정을준비하고있는데,이것은악취미에속하는일이지만나는심심한사람을보면입술을속으로깨물거나혹은눈을야릇하게치떠서그사람의내부를시험해본다.이런짓을해야하는내얼굴의철학이나는싫다.그러면서도나는이런식으로여러모로내얼굴을부려먹고이용한다.【答案】我的臉一直在準備著向別人的心里射箭的表情，雖然這屬于一種惡趣味，但當我看無聊的人的時候，就會把嘴唇咬得緊，或是眼睛古怪地向上看，試試他的內(nèi)心。我不喜歡做這種所謂的臉的哲學。但即使是這樣，我還是會用這樣的方式在各種情況下來使喚和利用我的臉。查看答案2)중국이를조선(한국)어로번역하시오.①環(huán)顧我們的周圍，有許許多多的人需要我們?nèi)椭?，比如，在貧困和饑餓線上掙扎的人，被疾病折磨的人、無依無靠的老人和孤兒等。這些人都要由全社會來關(guān)心和愛護?！敬鸢浮?#50864;리주위를둘러보고,많은사람들이도움이필요하다.예를들어,가난과기아선에서발버둥치는사람들,무의무탁한노인과고아등이있다.이들은모든사회인의관심과사랑을받아야한다.查看答案②由于世態(tài)的變遷，導師這一詞也漸漸失去了本來的含義。也許是因為除了學校以外可求學的地方太多的緣故吧。如今，似乎在導師的前面加一個“真”字，叫真導師，才被認為是尊敬的導師。筆者自從考入大學攻讀歷史，又留在大學指教至今，一直受惠于真導師的教導。因此，“教師節(jié)”對我來說有著特殊的意義。其中有一位正是指導我的專業(yè)并歷任過校長的A教授。【答案】세태의변천으로,지도교수라는단어도본래의의미를점점잃어버렸다.학교외에도배울수있는곳이너무많기때문인것같다.요즘은지도교수앞에“진”라는글자를덧붙이며진정한지도교수라고부르면존경을받을만한지도교수로여길수있다.필자는대학에입학한후역사를전공으로공부하며대학에서지금까지교사로취직하는동안에지속적으로진정한지도교수의지도를받아왔다.그래서스승의날은나에게는특별한의미가있다.이중의하나는바로나의전공에대해지도했고,교장을역임한A교수가이었다.查看答案③小說《土地》以朝鮮王朝走向衰亡的19世紀末期到國土淪喪，在日本帝國主義殖民統(tǒng)治的枷鎖下掙扎的韓國近代史為背景，描寫了韓國國民所遭受的苦難及哀傷。韓國的老百姓在苦難中依然表現(xiàn)出頑強的生命力，并發(fā)揮能夠維護人的尊嚴的潛力，最終從日寇鐵蹄下獲得解放。這就是《土地》的梗概。【答案】소설《토지》는조선왕조가쇠망에진입했던19세기말부터국토가함락되고일제식민지배의굴레하허덕인한국근대사를배경으로한국국민이겪었던고난과슬픔을묘사한다.한국사람들은고난속에서도여전히강한생명력을나타내며인간의존엄성을지킬수있는잠재력을나타낼수있다.마지막으로일본에서해방되었다.이것이《토지》의줄거리이다.查看答案5.다음의글가운데서틀린곳만고치시오.(15점)1)금강산에한자리를못차지하게된것이얼마나섭섭하고분했길래그는엉엉울고말았다.【答案】금강산에한자리를못차지하게된것이얼마나섭섭하고분했는지그는엉엉울고말았다.查看答案【解析】句意：沒能在金剛山占到位置，不知有多郁悶和憤怒，她竟放聲大哭起來。“얼마나……는지”，固定搭配，不知有多么……，十分……。2)손문의어머니양씨는성품이온순하다며이름난여성이다.【答案】손문의어머니양씨는성품이온순하기로이름난여성이다.查看答案【解析】句意：孫文的母親楊氏是一位以性情溫柔而出名的女子。“……기로이름나다/유명하다”，以……聞名。3)이문제를해결하기위해비로소방법을생각해보아야한다.【答案】이문제를해결하기위해반드시방법을생각해보아야한다.查看答案【解析】句意：要想解決這個問題，必須想出解決方法。“반드시”，必須。“비로소”，才。由句意可知，此處需要填“必須”，而不是“才”。4)사람이사람다워지기위해서는끈기있게노력이있어야한다.【答案】사람이사람다워지기위해서는끈기있게노력해야한다.查看答案【解析】句意：人們?yōu)榱讼駛€人一樣生活，就必須要不懈地努力。“끈기있게노력하다”和“끈기있는노력이있다”兩種說法都是對的，改一個即可，但絕對不能像原句一樣混淆使用。5)지금은21세기세계경제의질서가우리앞에표현되기시작하고있다.【答案】지금에이르기까지21세기세계경제의질서가우리앞에표현되기시작하고있다.查看答案【解析】句意：到目前為止，21世紀世界經(jīng)濟秩序已經(jīng)在我們的面前展現(xiàn)了?！?#51648;금에이르기까지”，到目前為止。原句缺主語，加上時間狀語后，句子便完整了。6)“사람은생각하는갈대다.”라는말이있다.여기서“갈대”라고하는것은아마약하다는뜻을나타낸것이아닌가.【答案】“사람은생각하는갈대다.”라는말이있다.여기서“갈대”라고하는것은아마약하다는뜻을나타낸것이아닌가싶다查看答案【解析】句意：“人是一根會思考的蘆葦”，這里的“蘆葦”可能有“弱小的”之意?！?#50500;마…아닌가싶다”是常用搭配，“認為……”。7)생각만하든나머지단행할기회를놓치고만다면그것은어리석은일이다.【答案】생각만하고나머지단행할기회를놓치고만다면그것은어리석은일이다.查看答案【解析】句意:光靠想，不付出行動從而錯過剩下的執(zhí)行機會是一件愚蠢的事?！啊?#47564;하다”，“只做……”。8)노동자들은회사의부당해고를반대하자데모를하였다.【答案】노동자들은회사의부당해고를반대하기위해데모를하였다.查看答案【解析】句意：工人們?yōu)榱朔磳镜牟徽斀夤?，舉行了示威游行。“기위해”，為了。9)우리는기쁨이못이겨감격의눈물을흘렸다.【答案】우리는기쁨을못이겨감격의눈물을흘렸다.查看答案【解析】句意：我們無法抑制開心的心情，留下了感動的淚水?！啊?#51012;억누르다”，抑制。10)도대체무슨목적을달성하겠나그러는지정말모르겠다.【答案】도대체무슨목적을달성하려고그러는지정말모르겠다.查看答案【解析】句意：到底是為了達成什么目的那樣做，無從所知?！?#47140;고”，為了，表示問對方的意圖。6.다옴의글을읽고요구사항대로하시오.(35점)“인생은사십부터”라는말을고쳐서“인생은사십까지’’라고하여어떤여인의가슴을아프게한일이있다.지금생각해보면인생은사십부터도아니요,사십까지도아니다.어느나이고다살만하다.백발이검은머리만은못하지만,물을들여야할이유는없다.오히려온아한데가있서좋다.때로는위풍과품위가있기까지도하다.젊게보이려고애쓰는것이천하고추한것이다.요구사항:이글의내용과관련된글한편을1100자이상으로써보시오.구채적인요구사항:1)제목을잘달아야합니다.2)조리가정연해야합니다.3)문법이정확해야합니다.4)주장이명확해야합니다.5)개성이있어야합니다.【參考范文】어느나이고다살만하다나이가들수록삶의숙성이주는묵직함에지혜가커지고시야가넓어지고완숙함이생겨좋다고말하는사람들도있다.나이들은것을농축감이강한포도주의맛과비유하며예찬하기도한다,그러나수필가피천득씨는나이들어마음이안정됐다고말하는것은무디어진지성과감수성판단력에대한위로의말에불과하다고말한다.결국나이먹는것은아무리좋게포장해도서글픈일이라는말인데글쎄다.프로이드는나이듬을거부하는에이지디나이얼은보통남성은50세여성은40세전후부터일어난다고말한다.그나이라면여성남성모두신체적으로급변화되기시작할때쯤이니결국사람들은나이듬을제일먼저신체적노화로깨달으면서그에민감한반응을하게된다는것이다.영혼의노화는싶게바뀔수있는일이아니지만그에비해외모는노력여하에따라변화될수있으니사람들은어떻게든신체노화를막는것이안티에이징이라여기면서집중한다.그러나몽테뉴는늙음이얼굴보다정신에더많은주름을남기는것을경계하라고조언하고법정스님도우리가꿈과희망을저버릴때영혼은많이주름진다고말한다.박근혜대통령은안티에이징으로성형과시술을택했는데3