第二單元句子翻譯篇包子包括單句和復句?？紤]到單句的翻譯相對簡單,本單要討論復句的翻譯。所謂復句是包括兩個或兩個以上的分句的句子。分句和分句之間有一定的聯(lián)系,這種聯(lián)系是通過一定的語法手段一詞序和關(guān)聯(lián)詞語來表示的。在漢中,按照分句之間的關(guān)系,可以把復句分為聯(lián)合復句和偏正復句兩大類型合復句是由兩個或兩個以上的分句平等的連接起來的句之間的關(guān)系是并列的,分不出主次。分句之間的聯(lián)系的不用關(guān)聯(lián)詞語,有的有專用的關(guān)聯(lián)詞語。如“又……人……、或者……或者……、不但……而且不是而是……”。漢語聯(lián)合復句中分句之間有各種不同的關(guān)系,常見的有四種:并列關(guān)系、連貫關(guān)系、遞進關(guān)系、選擇關(guān)系。所謂偏正復句,也叫主從復句,就是幾個分句之間的關(guān)系不是平等并列的,而是有偏有正,有主有次,正句是全句的正意所在,偏句從種種關(guān)系上去說明、限制正句。分句之間也有專用的關(guān)聯(lián)詞語小如“因為……所以但是即使……也漢語偏正復句的種類根據(jù)正句和偏句間的邏輯關(guān)系可分為五種:因果關(guān)系、轉(zhuǎn)折關(guān)系、條件關(guān)系、讓步關(guān)系、月的關(guān)系。第一章聯(lián)合復句的翻譯并列關(guān)系復句的翻譯并入復問是表示并列、對照、解注等關(guān)系的復句。并列入系復句分句之間常用“既……又又…又也邊方面……另一方面等成對的標志性關(guān)聯(lián)詞語,也可以單用“也”或,或不使用關(guān)聯(lián)詞語。f復句的翻譯靈活多變,不一而足,“既……又也……也……、”可酌情譯成2()札、……櫪()七同時|二飛刂、……櫪召6用營連用形+用言凍中國,好朋友之間可以不分彼此,可以隨便動用朋友的東畫,包括錢糧;談的高興,也可以鉆進朋友的被窩,兩睡一張床譯:中國(、親L友人間互\他人行儀水二七|世寸上<友人OO(金食糧七大切七末含妙飛勝手|使飛七力主世。末大語合U力興|二秉磁友人O蒲團⑦中潛刂達孫、二人力一0八寢慶襯衫上有口紅也吵,太太和不相識的男人講話也吵對夫妻吵架的理由多著呢。譯旦那0沙(二口紅付℃U水比(喧嘩、女男爾見知男上話在LU七\(喧嘩L、夫婦喧嘩①種邡絕元志廿人。爆學好外語,必須下苦功夫,三天打魚兩天曬網(wǎng)怎么能譯:外國語左又又夕一L方上思、上二七付機大。三日坊主飛列℃O力請問我想給西安老家打電報,請他們到車站來接我,不能不能收到?譯:書上扌尋相L志寸。西安O憲家|電報在打τ、馭志習元來<機的賴孫土下寸水、今日中著香志了力后兩句沒有使用并列關(guān)系詞,翻譯時也可以不使用,有時可以使用順接接續(xù)助詞“力”來表達。樣用于表達并列關(guān)系的關(guān)聯(lián)詞語“一邊邊小…、一方面……另一方面……”可譯成……加、……一方、……大小……大刂寸石c師傅)一邊在我頭上輕輕地梳著,一邊和藹閉:“留長點還是留短點?”譯!私①頭左輊<梳九本加、節(jié)<聞「最次仁二寸0、短如|寸石0?」還有一類分句間常用“不是…而是……”表示關(guān)系的并列復句。這類并列復句把甲乙兩事加以對照,用肯定和否定進行取舍須知國際化不是語言英美化、服裝法意化,而是要覺悟到和外國人共同創(chuàng)造“雜種文化譯:國際化七0言葉亻書又了刈力化∪、服裝在7虧>又亻化寸石二七下水<、外國人是上雜種文化」在創(chuàng)出寸尤上自覺L小5上寸二七下櫪石。示對照關(guān)系的并列復句中,有些不是用關(guān)系詞語來表示定和否定進行取舍,而是通過反義詞語的運用形成對照這類句子可以用用言的中頓來表達。心使人進步,驕傲使人落后譯:謙虛(人在進步廿、傲慢人在落伍亠世石。有些并列復句是表明事物和事物之間的解注關(guān)系,解注關(guān)系并為句,分句間有時候用“這就是說,換句話說”之類關(guān)聯(lián)性插入性詞語,有時則不用關(guān)系詞語。與之相應(yīng)的譯法是“二機(求小…上六二七本而、營∪換元的七二七本石”三個臭皮匠頂個諸葛亮”,這就是說,群眾有偉大的創(chuàng)力「三人寄札(文殊①知惠」上末寸力、二機→以、大聚偉大本創(chuàng)造力持的比二上(楊。在鳳凰臺村有這樣一個習慣,男人有本事,女人在家里說優(yōu)氣壯凰臺村仁|夫|甲斐性力櫪札甘、妻(家O中<遠慮本在營元召出習慣力石。一N情況下,從修辭上來說,漢語句子不宜使用過長的定語,而多用長定語則是日語的一大特點;從句子的結(jié)構(gòu)特征上來說,漢語屬于句末展開型,日語則是句末歸納型。所以,根據(jù)漢日語間這種表達習慣的差異和各自修辭上的需要,日譯漢時有時采取拆句的手法,相反,漢譯日時有時則要采取并句的手法,把注解性并列復句并成一句單句翻譯,此例句就是把“男人有本事,女人在家里說話就壯”這個注解性分句移到前一個分句中的“習慣”前面作定語,這樣就符合日語的表達習慣了。(二)連貫關(guān)系復句的翻譯復句是分句間有先后相繼關(guān)系的復句,也叫承接復句貫復句的幾個分句一個接一個的說出連續(xù)的動作或連續(xù)N事件。連貫關(guān)系常?？糠志涞呐帕兄刃騺肀磉_。有時候也在后面的分句中使用“接著、然后”等詞,“就、又、才于是”等有時具有同樣的作用。翻譯時,與之相對應(yīng)的是,前一個(或幾個)分句中的用言以連用形(中頓法y或者以“連用形+飛(飛力)”“連用形+大上飛”