漢語“拒絕言語行為”的表達(dá)策略與功能

摘要拒絕言語行為是由發(fā)話者主動(dòng)實(shí)施的單一型言語行為，其表達(dá)策略較為固定，通常由中心言語行為、輔助言語行為與修飾語的全部或者部分組合構(gòu)成，不同的組合形式具有不同的表達(dá)功能和表達(dá)效果。其表達(dá)功能具有淺層與深層之分，淺層表達(dá)功能分為直接拒絕、間接拒絕、強(qiáng)烈拒絕和溫婉拒絕，并且直接拒絕與強(qiáng)烈拒絕、間接拒絕與溫婉拒絕不具有絕對(duì)的對(duì)應(yīng)關(guān)系；深層表達(dá)功能分為“結(jié)束話題，立即終止對(duì)話”或“避免傷害，盡量維持關(guān)系”或“禮貌得體、盡力保全面子”的表達(dá)功能。Keys拒絕言語行為；表達(dá)策略；表達(dá)功能一

引言拒絕是對(duì)他人的請(qǐng)求、邀請(qǐng)、贈(zèng)予等給予不接受、不合作的反饋，它在人們的日常生活中件高頻發(fā)生。而較為愛面子的中國人更傾向于含蓄表達(dá)拒絕之意，于是在言語上就出現(xiàn)了多種多樣的表達(dá)形式，這就造成“拒絕”言語行為的一種錯(cuò)亂無章之感，導(dǎo)致眾多漢語作為第二語言學(xué)習(xí)者不能運(yùn)用所學(xué)正確進(jìn)行拒絕。因此，本文擬對(duì)漢語“拒絕言語行為”進(jìn)行研究，探索其表達(dá)策略，分析其表達(dá)功能。二漢語“拒絕”言語行為的表達(dá)策略漢語“拒絕”言語行為的表達(dá)策略主要有五種，其中有中心言語行為的拒絕為直接拒絕，沒有中心言語行為的拒絕為間接拒絕。（一）中心言語行為單獨(dú)表示拒絕1.“我+不+VP”表示拒絕（1）他說：“老太太！留著餃子給長順吃吧！”長順囊著鼻子，在屋內(nèi)搭了碴兒：“我不吃！我想哭一場!”該種形式下的拒絕較為直接，不具有回旋余地，立場堅(jiān)定，語氣強(qiáng)硬，拒絕意味非常濃厚。2.“我+不愿/不想+VP”表示拒絕（2）“怎樣？你肯出多少錢？”老二問?！拔也辉缸餍ｉL，老二！”瑞宣一點(diǎn)沒動(dòng)感情的說。上例因?yàn)榧尤肓司芙^者的主觀意愿，給建議提出者留了可商量的空間，拒絕語氣略有緩和，拒絕意味濃厚性繼續(xù)削減。（二）“修飾語+中心言語行為”表示拒絕此時(shí)，修飾語常為“對(duì)不起、抱歉”等禮貌用語，且常伴有“非常、很”等程度副詞來加強(qiáng)情感，形成“（非常）對(duì)不起……+拒絕”結(jié)構(gòu)，如：（3）“現(xiàn)在，這些花是為了什么？”“我——對(duì)不起，我不知道

?！保ㄈ靶揎椪Z+輔助言語行為+中心言語行為”表示拒絕出于禮貌原則，修飾語首先使用；接著說明拒絕的原因，進(jìn)一步保留了被拒絕者的面子；最后表達(dá)自己的真實(shí)想法，使得拒絕更容易達(dá)到。此時(shí)的“拒絕”表達(dá)則為“對(duì)不起……+解釋+拒絕”，如：（5）“我能再用一會(huì)兒你的充電寶嗎？”“充電寶我也要用，不能借給你了。”（四）“輔助言語行為”表示拒絕當(dāng)中心言語行為不存在時(shí)，輔助言語行為可以直接表示拒絕。此時(shí)，輔助言語行為在句法上通常表現(xiàn)為反問句、轉(zhuǎn)折句、雙重否定句，如：（6）“我要還房貸，能借我點(diǎn)兒錢嗎？”“多少??？”“五千吧?！薄拔夷膬河心敲炊噱X？”（五）“修飾語+輔助言語行為”表示拒絕仍是出于禮貌原則，許多人在表達(dá)拒絕之意時(shí)不僅選擇用輔助言語行為代替中心言語行為，且常將“很（程度詞）+對(duì)不起”等與輔助言語行為共同使用，形成“很（程度詞）+對(duì)不起+原因句”的拒絕結(jié)構(gòu)，如：（6）她背上挎包拎著雨傘對(duì)我說：“雨停了，我想回去。馮小剛一定還沒睡。今晚我真沒了情緒，十分抱歉下回吧。”三漢語“拒絕”言語行為的表達(dá)功能漢語的“拒絕”言語行為是單一型言語行為，該言語行為的意義具有唯一性，但其表達(dá)形式豐富多樣，并且不同的表達(dá)形式具有不同的淺層表達(dá)功能；整體而言，該言語行為在具體的對(duì)話情景中又具備不同的深層表達(dá)功能，并且不同的表達(dá)功能對(duì)應(yīng)不同的表達(dá)形式。（一）漢語“拒絕”言語行為的淺層表達(dá)功能根據(jù)第二章節(jié)，五種“拒絕”言語為行為根據(jù)其淺層表現(xiàn)形式可以分為直接拒絕和間接拒絕，根據(jù)其語氣和態(tài)度又可分為強(qiáng)烈拒絕和溫婉拒絕。具體而言，凡是含有中心言語行為的“拒絕”都是直接拒絕，不含中心言語行為的“拒絕”都為間接拒絕。但是直接拒絕與強(qiáng)烈拒絕、間接拒絕與溫婉拒絕并不具有互相對(duì)應(yīng)的關(guān)系，如“方老，我很抱歉，不會(huì)唱京劇”是直接拒絕，但是“方老”這一稱呼傳遞了發(fā)話者對(duì)請(qǐng)求者的尊重，“抱歉”這一禮貌用語的使用緩和了拒絕的意味，“很”字加深了“抱歉”的程度，進(jìn)一步減輕了“拒絕”意味，“不會(huì)”二字對(duì)自身的能力進(jìn)行了否定，可見發(fā)話者一直把自己放在一個(gè)“低姿態(tài)”的境況下，拒絕直接但不失柔和的態(tài)度。（二）漢語“拒絕”言語行為的深層表達(dá)功能在具體的交際中，漢語拒絕言語行為除傳達(dá)“拒絕”之意外，對(duì)語篇本身也產(chǎn)生一定影響。具體情況如下。1.結(jié)束話題，立即終止對(duì)話當(dāng)面對(duì)陌生人的請(qǐng)求時(shí)，尤其是這些請(qǐng)求和自己沒有任何利害關(guān)系的時(shí)候，人們往往會(huì)毫不猶豫地選擇拒絕。但當(dāng)面對(duì)熟人的時(shí)候，如果因?yàn)榭陀^條件不允許或主觀愿望上不想繼續(xù)，言者也會(huì)實(shí)施“拒絕”，結(jié)束話題，將對(duì)話終止。如：（7）“你會(huì)把事情鬧大的。我說你這個(gè)脾氣要改才好，”覺新焦急地抱怨道。覺民變了臉色，生氣地說：“我這個(gè)脾氣是爹媽生就的。你要我改，我改不了?！?.避免傷害，盡量維持關(guān)系在漢文化中，面子的保持和關(guān)系的維持對(duì)于中國人而言是非常重要的，因此，言者在對(duì)拒絕方式做出選擇時(shí)一定會(huì)考慮如何避免拒絕不當(dāng)對(duì)彼此關(guān)系帶來的傷害，此時(shí)的拒絕言語行為就具有了維持彼此關(guān)系的功能。如：（8）杰弗問：“今晚我們一起吃晚飯慶賀，怎樣？”“對(duì)不起，”岡瑟抱歉說，“我事先已經(jīng)有約會(huì)”。3.禮貌得體，盡力保全面子當(dāng)言者通常為下級(jí)、晚輩或者服務(wù)人員，因?yàn)檎?qǐng)求等提出者是上級(jí)或長輩，言者勢必要考慮話語的禮貌性、得體性，最重要的是考慮到上級(jí)或長輩面子的保全。此時(shí)的拒絕話語中通常帶有了禮貌性的稱呼，如：（9）童霜威暗想：他說的是誰？汪精衛(wèi)嗎？可能！但，也許不是汪，是誰呢？……胃里難受，臉上冒出冰涼的細(xì)汗珠，掏手帕來拭，搖頭說：“和知先生，很抱歉，漢口，我不能去！”四結(jié)語漢語“拒絕”言語行為在表達(dá)策略上，其主要表現(xiàn)形式有“中心言語行為”、“修飾語+中心言語行為”、“修飾語+輔助言語行為+中心言語行為”、“輔助言語行為”和“修飾語+輔助言語行為”五種，有的內(nèi)含不同小類，不同的表達(dá)形式具有不同的表達(dá)功能與效果。在表達(dá)功能方面，凡是含“中心言語行為”的都為直接拒絕，其余為間接拒絕；含“修飾語”的基本為溫婉拒絕，其余基本為強(qiáng)烈拒絕，并且直接拒絕與強(qiáng)烈拒絕、間接拒絕與溫婉拒絕不具有一一對(duì)應(yīng)的關(guān)系。漢語“拒絕”言語行為在表達(dá)“拒絕”的同時(shí)，還會(huì)承擔(dān)“結(jié)束話題，立即終止對(duì)話”、“避免傷害，盡量維持關(guān)系”以及“禮貌得體，盡力保全面子”的功能，并且這些不同的功能與表達(dá)結(jié)構(gòu)密切相關(guān)。Reference[1]顧曰國.禮貌、語用與文化[J].外語教學(xué)與研究,1992.[2]李捷、何自然、霍永壽.語用學(xué)十二講[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，2011.[3]欒義敏.漢語拒絕言語行為的緩和手段研究[J].牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)，2012.[4]馬月蘭.中美“拒絕”言語行為比較研究[J].青海師范大