/Ministredel’habitatetdel’urbanisme城市規(guī)劃和住房部Officedepromotionetdegestionimmobilière=OPGI房地產(chǎn)開發(fā)和管理局Sisà位于Contratd’étudesetréalisation設(shè)計施工合同Logementspublicslocatifs公共租賃房Programmequinquenal五年支配Ma?tred’ouvrage業(yè)主Cocontractant承包商Leservicecontractant業(yè)主Partenairecocontractant承包商Lettredesoumission投標(biāo)書Directeurgénéral總經(jīng)理SARL=sociétéàresponsabilitélimité有限責(zé)任公司SARL constructionetengineering建筑工程有限責(zé)任公司InscritauregistredecommercesousleNO...注冊營業(yè)執(zhí)照Partieétudes設(shè)計部分Partieréalisation施工部分MontantdesétudesenHT(horstaxe)設(shè)計部分金額不含稅MontantTVA(taxeàlavaleurajouté)增值稅金額MontantdesétudesenTTC(toutestaxescompris)設(shè)計部分金額含稅MontanréalisationenHT施工部分金額不含稅MontantréalisatonenTTC施工部分金額含稅Déclarationàsouscrire簽署聲明Formejuridiquedelasociété公司法律形式Déclarationdeprobité廉潔申明Indicationsgénéralesetdescriptionsdesouvrages一般說明和工程描述Objetdumarché合同標(biāo)的Leprésentmarché本合同L’étudeetlaréalisationentouscorpsd’état設(shè)計和施工總承包Procéduredepassationdumarché合同簽約方式Consistancedestravaux工程內(nèi)容VRD=voirieetréseaudivers室外管網(wǎng)L’esquisse草圖L’avantprojetdéfinitif擴充圖設(shè)計Ledossierd’exécution施工文件L’approbation批準(zhǔn)Contr?letechniquedelaconstruction(CTC)建立技術(shù)監(jiān)督Réalisationdeslogements房屋施工L’infrastructure下部結(jié)構(gòu)Terresvérétales腐殖土Travauxdeterrassement土方工程Fouillesenexcavation,entranchéeetenpuits基坑開挖，溝，井Grosoeuvres主體工程Fondations基礎(chǔ)Voiles剪力墻Amorcespoteaux柱座Amorcesvoiles墻基Longrines地梁Platesformes地坪Lasuperstructure上部結(jié)構(gòu)Ma?onnerie砌體Revêtement鋪貼Electricité電Etanchéité防水Menuiseries門窗Plomberiesanitaire衛(wèi)生管道工程Peinture-vitrerie油漆玻璃Installationdechantieretimplantationdesouvrages工地設(shè)置和工程定位Furnituredesmatériauxetproduitsfabriqués材料供應(yīng)和制成品Originedesmatériauxetproduitsfabriqués建材和制成品的原產(chǎn)地Contr?ledesmatériaux材料的檢查Logementtémoin樣板房Moded’exécutiondestravaux工程的施工方式Avenants補充合同Travauxsupplémentairesetimprévus補充工程和未預(yù)估工程Repèredenivellement水準(zhǔn)點Dessinsd’exécution施工圖leMa?tred’oeuvrechargédusuividestravaux工程監(jiān)理Mesuresd’ordreetdesécurité行政許可和平安措施Installationdel’organisationduchantier工地組織設(shè)置Installationduchantier工地臨設(shè)Moded’évaluationdesouvrages工程的股價方式Prixunitaire單價Compositiondesprixunitaires單價的組成Bordereau清單，明細賬Matériel設(shè)備Maind’oeuvre人力Fraisgénéraux總務(wù)費用Chargesociale社會保險Métré土地測量，施工測量Lessituationsmémoires賬單Décompte細賬Relevédécompte對賬單Attachement施工記錄，量單àprixglobaletforfaitaire總承包價laréglementationdesmarchéspublics公共合同法ladéclivitéduterraind’assiette自然地坪坡度Profondeurd’ancrage錨固深度leportantdusol地耐力Degréàgré=ensemettantd’accordLeréquisitoiredéfinitif公訴書Produitfabriqué制成品Rémunération酬勞，酬勞D?ment正式地，依據(jù)規(guī)定地Planningdesétudesetdelaréalisation設(shè)計和施工進度支配Surveillancedechantier工地看管Dejouretdenuit24小時地Rendez-vousdechantier工地例會Résiliationdepleindroit全權(quán)取消Menusier木匠Traitance分包Sous-traitance分包Créancier債權(quán)人，債主ODS=ordredeservice=démarragedestravaux開工令Lettrerecommandéavecaccuséderéception掛號信Disposition條款，措施D.T.U=documenttechniquesunifiés統(tǒng)一技術(shù)文件Passation簽訂Lapenalitéderetard延期罰款Décompter/décompte折扣，扣除Contestation爭議Litige訴訟Onéreux昂貴的，耗費大的àtitreonéreux有償?shù)腃asdeforcemajeure不行抗拒力Délaidegarantie保修期限Conditionsderéceptiondesouvrages工程驗收條件Réceptionprovisoire臨時驗收Procès-verbal紀(jì)要Ultérieur今后的，以后的Réceptiondéfinitive最終驗收Omission遺漏，疏忽Incomberà落到身上Remédierà補救，訂正Décennal/décennie十年Texeetréférence參考文件Entréeenvigueur生效Clausedeprincipe總則Piècecontractuelle合同文件Habilité資格，權(quán)利Domiciledel’entrepreneur承包商落戶Montantdumarché合同總額Ratio比率Paiementdestravaux工程款支付Mandatement托付，通知付款I(lǐng)ntérêtmoratoire延期利息Assiette基礎(chǔ)，系數(shù)Tauxd’intérêt利率Majoration滯納金Décomptesdéfinitifs最終結(jié)算Récapitulation摘要Arrêté決算，結(jié)算Cautionnement保函Cautiondebonneexécution履約保函Unecontre-garantie反擔(dān)保Unebanqueétrangèredepremierordre一流銀行Cautiondegarantie擔(dān)保函Retenuedegarantie質(zhì)保金Cautionderestitutiond’avances預(yù)付款保函Restitution復(fù)原，修復(fù)，Avance預(yù)付款，貸款CGMP=caissedegarantiedesmarchéspublics公共合同擔(dān)保金Avancesforfaitaires工程預(yù)付款MR=montantderemboursement工程預(yù)付款還款額Avancesurapprovisionnement材料預(yù)付款Nantissement抵押Variationdesprix價格的變動Actualisationdesprix價格現(xiàn)實化調(diào)整Actualisation現(xiàn)實化Tauxd’actualisation貼現(xiàn)率Annexe附件，附錄Lesindicesdebase基準(zhǔn)指數(shù)Révisiondesprix價格修正BOMOP=bulletinofficieldesmarchésdel’opérateurpublicLeministrechargédesfinances財政部Debase基數(shù)Derévision調(diào)整數(shù)Quote-part報價Responsabilitédécennale十年責(zé)任險Stipulation條款，規(guī)定Ossature框架，結(jié)構(gòu)Murdesoutènement擋土墻Ass