語言與文化課題研究之

中英寫作風(fēng)格差異（原名文體中的各種變體）somedifferencesinwritingstyleIwalkedjoyfullyalongthepaththatwaslituobythegoldenraysofthemorningsun...ohnothat'sawful,youusetoomanyadjectives..whichevenkillsmypatience.啊我是一個去美國讀書的中國學(xué)生········每天被我的教授叫去修改我的論文·····到底怎樣才能寫出好的英文作文??！元芳你怎么看目錄overuse,indiscriminateuseletthefactsspeakforthemselvessetphrasesandexpressionsornotoveruseorindiscriminateuseofadjectives

漢語講究的是委婉的美感求意英語寫作的講求的是遣詞造句的精確度文字的刻意美化無法使內(nèi)容富有生機(jī)中英文學(xué)界真正推崇的都是文以載道選字精練的重點在于如何把思想內(nèi)容表達(dá)的鮮明有力。part1唐宋古文運動Truth

needs

no

colour;

beauty

,

no

pencil.真理不需色彩，美麗不需涂飾。長相思，在長安。絡(luò)緯秋啼金井闌（lán），微霜凄凄簟（diàn）色寒。孤燈不明思欲絕，卷?。╳éi）望月空長嘆。美人如花隔云端，上有青冥之長天，下有淥（lù）水之波瀾。天長路遠(yuǎn)魂飛苦，夢魂不到關(guān)山難。長相思，摧心肝。part1In

delay

there

lies

no

plenty

,

Then

come

kiss

me

,

sweet

and

twenty

,

Youth's

a

stuff

that

will

not

endure

.

沒有多少時間可以等待了，過來吻我吧，甜蜜地，纏綿地，青春從來短暫。情況一濫用Hesleptlikeadogwokeupatthecrackofdawn,freshasadaisy.情況二錯用她目不識丁shecan'trecognizeanail.sheisn'ttoknowherABC.他如魚得水heisafishinthepond.heislikeaducktothewater.畫龍點睛Hesleptlikeadogwokeupatthecrackofdawn,freshasadaisy.part3在說理性文章中英語喜歡用令人信服的事實現(xiàn)代中國首先也注重事實但是往往立場鮮明措辭強(qiáng)硬

.

Nowweareengagedinagreatcivilwar,testingwhetherthatnation,oranynationsoconceivedandsodedicated,canlongendure.Wearemetonagreatbattlefieldofthatwar.Wehavecometodedicateaportionofthatfield,asafinalrestingplaceforthosewhoheregavetheirlivesthatthatnationmightlive.Itisaltogetherfittingandproperthatweshoulddothis.

我們正從事一場偉大的內(nèi)戰(zhàn)以考驗這個國家或者任何一個孕育于自由和奉行上述原則的國家是否能夠長久存在下去。我們在這場戰(zhàn)爭中的一個偉大戰(zhàn)場上集會。烈士們?yōu)槭惯@個國家能夠生存下去而獻(xiàn)出了自己的生命我們來到這里是要把這個戰(zhàn)場的一部分奉獻(xiàn)給他們作為最后安息之所。我們這樣做是完全應(yīng)該而且非常恰當(dāng)?shù)腇romAbrahamLincoln還有什么其他的情況呢chinglish

onecarcome,onecargo,twocarspengpeng,thepeopledie（一輛車來，一輛車去，兩車碰碰人死了。）.

hello，everybody!ifyouhavesomethingtosay,thensay,ifyouhavenothingtosay,gohome！

Igiveyoufaceyoudon’twannaface,youloseyourface,Iturnmyface

dragonborndragon,chickenbornchicken,mouse’soncanmakehole!

1：英語學(xué)習(xí)者往往在漢英互譯中采