第1篇三峽原文呈現(xiàn)譯文

自三峽七百里中,兩岸連山,略無(wú)闕處。重巖疊嶂,隱天蔽日,自非亭午夜分,不見(jiàn)曦月。

至于夏水襄陵,沿溯阻絕?；蛲趺毙?有時(shí)朝發(fā)白帝,暮到江陵,其間千二

在七百里的三峽之間，兩岸都是相連的高山，完全沒(méi)有中斷的地方。重重疊疊的山峰像屏障一樣，遮擋了天空和太陽(yáng)。如果不是正午或午夜，就看不見(jiàn)太陽(yáng)或月亮。等到夏天江水漫上山陵的時(shí)候，下行和上行船只的航路都被阻斷，無(wú)法通行。有時(shí)皇帝的命令要緊急傳達(dá)，早晨從白帝城出發(fā)，原文呈現(xiàn)譯文百里,雖乘奔御風(fēng),不以疾也。

春冬之時(shí),則素湍綠潭,回清倒影,絕

多生怪柏,懸泉瀑布,飛漱其間,清榮峻茂,良多趣味。傍晚就到了江陵，這中間有一千二百里，即使騎乘奔馳的快馬，駕著風(fēng)，也不如船快。

等到春天和冬天的時(shí)候，就可以看見(jiàn)白色的急流中回旋著清波，碧綠的潭水倒映著各種景物的影子。極高的山峰上生長(zhǎng)著許多奇形怪狀的松柏，山峰間懸泉瀑布飛流沖蕩。水清，樹(shù)榮，山峻，草盛，趣味無(wú)窮。原文呈現(xiàn)譯文

每至晴初霜旦,林寒澗肅,常有高猿長(zhǎng)嘯,屬引凄異,空谷傳響,哀轉(zhuǎn)久絕。故漁者歌曰:“巴東三峽巫峽長(zhǎng),猿鳴三聲淚沾裳?！?/p>

每逢初晴的日子或者下霜的早晨，樹(shù)林和山澗就顯出一片肅殺凄寒，常常有猿猴在高處拉長(zhǎng)聲音鳴叫，聲音持續(xù)不斷，顯得非常凄慘悲涼，在空蕩的山谷里傳來(lái)猿叫的回聲悲哀婉轉(zhuǎn)，很久才停止。所以三峽中漁民的歌謠唱道：“巴東三峽之中巫峽最長(zhǎng)，猿猴鳴叫幾聲凄涼得令人眼淚打濕衣裳?！薄疚膶W(xué)常識(shí)】

本文節(jié)選自《水經(jīng)注校證》。

三峽,瞿塘峽、巫峽和西陵峽的總稱。

酈道元,字善長(zhǎng),范陽(yáng)涿縣(今河北涿州)人,北魏地理學(xué)家。

《水經(jīng)注》,名為注釋《水經(jīng)》,實(shí)則以《水經(jīng)》為綱,廣為補(bǔ)充發(fā)展,自成巨著。全書(shū)詳細(xì)記載了一千多條大小河流及有關(guān)的歷史遺跡、人物掌故、神話傳說(shuō)等,是我國(guó)古代地理名著,并具有較高的文學(xué)價(jià)值?！疚恼轮髦肌?/p>

本文描繪了三峽奇景,抒發(fā)了作者熱愛(ài)祖國(guó)大好河山的感情,也流露出傷感之情?！緦懽魈攸c(diǎn)】1.條理清楚,層次分明。此文按照先總后分的結(jié)構(gòu)布局謀篇,先總寫三峽地貌,再分述三峽四季的特點(diǎn)。2.語(yǔ)言準(zhǔn)確、凝練、生動(dòng)。如文中以“綠”寫潭深水清之色。【知識(shí)歸納整理】1.通假字略無(wú)闕處

.“闕”同“缺”,空隙、缺口2.古今異義(1)至于夏水襄陵古義:

今義:表示達(dá)到某種程度或表示另提一事(2)良多趣味古義:

今義:好

(3)屬引凄異古義:

今義:屬于

....到了甚,很連接

..如果于,這里是“在”的意思(2)絕

...斷,斷絕消失副詞,極,這里指最高處清波水清4.詞類活用(1)動(dòng)詞用作名詞雖乘奔御風(fēng)本義:奔跑句中意思:

(2)形容詞用作名詞回清倒影本義:清澈

句中意思:

..指飛奔的馬清波(3)名詞用作動(dòng)詞每至晴初霜旦本義:在氣溫降到0℃以下時(shí),接近地面的空氣中所含的水汽在地面物體上凝結(jié)成的白色冰晶句中意思:

(4)名詞作狀語(yǔ)空谷傳響本義:空寂的山谷

句中意思:

....下霜在空蕩的山谷里5.重點(diǎn)實(shí)詞(1)略無(wú)闕處略:

(2)重巖疊嶂嶂:

(3)隱天蔽日隱:

(4)自非亭午夜分亭午:

夜分:

(5)不見(jiàn)曦月曦:

........完全高而險(xiǎn)峻的山峰遮蔽正午半夜日光,這里指太陽(yáng)(6)至于夏水襄陵

襄:

陵:

(7)沿溯阻絕

沿:

溯:

(8)或王命急宣宣:

(9)不以疾也

疾:

(10)素湍綠潭

素:

湍:

.......山陵沖上、漫上逆流而上順流而下宣布,傳播快急流白色.極高的山峰傾瀉茂盛山高大甚,很早晨肅殺,凄寒(17)屬引凄異

屬:

引:

(18)空谷傳響響:

(19)猿鳴三聲淚沾裳三聲:

....連接延長(zhǎng)回聲幾聲。三,這里是約數(shù).6.重點(diǎn)虛詞(1)春冬之時(shí),則素湍綠潭

之:

則:

(2)其間千二百里其:

(3)故漁者歌曰

者:

....結(jié)構(gòu)助詞,譯為“的”連詞,表順承,可譯為“就”代詞,這里指白帝城與江陵之間代詞,相當(dāng)于“……的人”【對(duì)接課外閱讀】

閱讀下面的文言文,回答問(wèn)題。觀第五泄①記(節(jié)選)袁宏道

從山門右折,得石徑。數(shù)步,聞疾雷聲,心悸。山僧曰:“此瀑聲也?！奔糙?度石罅②,瀑見(jiàn)。瀑行青壁間,撼山掉③谷,噴雪直下,怒石橫激④如虹,忽卷掣折⑤而后注,水態(tài)愈偉,山行之極觀也。游人坐欹⑥巖下望,以面受沫,乍若披絲,虛空皆緯,至飛雨瀉崖,而猶不忍去。暮歸,各賦詩(shī)。所目既奇,思亦變幻。

【注釋】①第五泄:第五級(jí)瀑布。在今浙江諸暨境內(nèi),此處有五大瀑布,當(dāng)?shù)厝朔Q瀑布為“泄”,因此那山也叫五泄山,是著名旅游勝地。②罅(xià):縫隙,裂縫。③掉:搖動(dòng)。④怒石橫激:突兀的巖石橫攔瀑布,激起水花。⑤掣折:轉(zhuǎn)折。⑥欹(qī):斜靠。1.解釋下列句子中加點(diǎn)的詞語(yǔ)。(1)山行之極觀也觀:

(2)所目既奇 目:

2.把下