智課網(wǎng)ＴO(shè)ＥＦL備考資料中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)美國(guó)經(jīng)濟(jì)表達(dá)信心一托福閱讀機(jī)經(jīng)背景??Chiｎeｓeleadeｒsaｒeexpressｉngconfidenceinthｅdｅbt－riddenU.S．eｃonomy，aｎｉｓｓuｅthatissiｇnifiｃantbecauseＢeijｉngiｓWaｓhｉngtoｎ’ｓlaｒgestｆoreｉgｎcreditor.

中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)深陷債務(wù)危機(jī)的美國(guó)經(jīng)濟(jì)表達(dá)信心。美國(guó)的債務(wù)危機(jī)對(duì)中國(guó)之所以重要是由于北京是華盛頓的最大債權(quán)國(guó)。?

EｃonoｍicissｕestｏppedtheU.S.-ChiｎａagｅndaＦridａy.ＣhinesePremiｅrＷenJiａbａosaiｄChinahａsfｕｌlconfidenｃethattｈeUnｉtedStａt(yī)eswiｌlｏｖｅrcoｍｅｉtsecoｎoｍiｃｄiffｉcuｌtｉes.

?經(jīng)濟(jì)議題成為美中關(guān)系星期五的首要議題。中國(guó)總理溫家寶表達(dá)，中國(guó)有絕對(duì)的信心美國(guó)會(huì)克服目前的經(jīng)濟(jì)困境。??HｉscommenｔscａｍeiｎaｍeetingwｉｔhvisｉtiｎｇViｃｅPｒesideｎtＪｏｅBiden,whoaｌsｏmetｗｉｔｈChiｎｅｓeＰresｉdｅntHuJｉntａo.?

溫家寶是在會(huì)見來訪的美國(guó)副總統(tǒng)拜登時(shí)說這番話的。在此之前，拜登還拜會(huì)了中國(guó)國(guó)家主席胡錦濤。??ＴheＣｈinｅsｅmeｓsaｇｅwasecｈｏeｄeａrlｉeriｎthｅdaybｙCｈineseVｉcePrｅsidenｔXｉJinｐｉng,wｈoalsogavehisuｐbｅａt(yī)assｅssmｅｎｔoｆtｈeｒesｉliｅｎｃeoｆtｈｅAmericanｅcｏnoｍy．?

中國(guó)國(guó)家副主席習(xí)近平在會(huì)見美國(guó)副總統(tǒng)拜登時(shí),也表達(dá)了相信美國(guó)經(jīng)濟(jì)具有韌性的樂觀評(píng)估。

CｈｉnaｉstｈeUniｔedＳｔates’largesｔforeignｃreditor，wｉtｈmorｅthａn$1ｔrilｌｉonworthofdolｌar-deｎｏmiｎａｔｅｄholｄinｇs.?

中國(guó)是美國(guó)最大的債權(quán)國(guó),擁有超過一萬(wàn)多億美國(guó)債券。??ＸｉandhisＡmｅrｉcａncounterparｔ，JoｅＢiｄen,ｐrｅsidedoｖeraｍｅe(cuò)tingofｂusｉｎesslｅadeｒsfｒｏmbothｃoｕntｒies.TheＣhineｓｅｌeadersaidChｉnaistａkiｎgstepstoｅnsureitsownecoｎoｍichｅalth.?

習(xí)近平和拜登主持了一項(xiàng)由兩國(guó)工商界領(lǐng)袖參與的會(huì)議。這位中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人表達(dá),中國(guó)正在采用環(huán)節(jié)以保證中國(guó)自身的經(jīng)濟(jì)健康。

?ＸiｓａｙsCｈinａwｉlｌenｓｕrethatitｓmａcro-ecoｎｏmicpoｌicyisｍoｒetarｇeted,ｍoreｆｌeｘｉblｅanｄｂetterａbｌeｔｏｍeetfuturedｅmanｄｓ.HesａysBeijinｇisconfidｅntandcapａｂleｏfmaintainｉngtheｓtabｌeａndｆastｇrowthoｆtheｎaｔｉｏnalｅｃonoｍｙ,anｄhｏpｅｓtoavoidwhathedescriｂｅdaｓa“ｈarｄlanｄing.”?

習(xí)近平說:“我們將繼續(xù)實(shí)行積極的財(cái)政政策和穩(wěn)健的貨幣政策,保持宏觀經(jīng)濟(jì)政策的連續(xù)性、穩(wěn)定性,提高政策的針對(duì)性、靈活性和前瞻性，解決好保持經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展、調(diào)整經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)、管理通脹預(yù)期這三者的關(guān)系。我們有信心,有能力保持國(guó)民經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展。中國(guó)經(jīng)濟(jì)絕不會(huì)出現(xiàn)所謂的硬著陸。”??Attheｍeeｔinｇ,thｅheadofthｅBａｎkofChinａ,LiＬihuｉsａyshｅiｓｃoncernedaｂｏｕttheＵ．S.ｄｅbtcrisiｓ,butexpecｔsWashingｔｏｎｔodeａlwithｉt.?

中國(guó)銀行行長(zhǎng)李禮輝則在會(huì)上表達(dá)，他關(guān)切美國(guó)的債務(wù)危機(jī),但是他也預(yù)期華盛頓會(huì)妥善解決這一議題。

?BidenｅnｃoｕragedChinesebusiｎｅssestocoｎtinｕeinｖestiｎgintheUnitedＳtatｅs.

拜登副總統(tǒng)則鼓勵(lì)中國(guó)公司繼續(xù)前往美國(guó)投資。?

“Oneothｅｒpoｉntwe’llgｅttoｄiｓｃusｓtoｄａy,Ihopeｗｅｗilldｉscｕss,isthａt(yī)ｗｅwelcｏme，PreｓｉdentObamaandI,wｅwelcｏme,ｅnｃｏuragｅaｎｄseenothingｂuｔpositｉvebeｎefitsflowｉnｇｆromdｉrｅcｔiｎｖestmentｉｎｔｈeＵnitｅdStatｅｓfrｏmChinesebｕsinｅｓｓesandChｉneｓeentitｉes.Ｉｔmeanｓjoｂs，itmeansAmeｒicanjobｓ,”Ｂiｄeｎsaid.

?他說：“我們今天要討論的此外一點(diǎn)是，我們歡迎,奧巴馬總統(tǒng)和我都?xì)g迎中國(guó)投資。來自中國(guó)公司和個(gè)人對(duì)美國(guó)的直接投資所帶來了很多好處。這些投資意味著工作機(jī)會(huì),意味著美國(guó)人的工作機(jī)會(huì)。”??AｎarticｌeｉnoｎｅoｆChinａ＇ｓｍainEｎglisｈlanguagｅnewｓpapers,thｅChｉｎaDaｉlｙ,qｕoｔｅdfinaｎｃｅe(cuò)xpｅrtsｕrgingChiｎａt(yī)orｅｄucｅiｔshｏldingｓｏfU.Ｓ．ＴreaｓuｒｙbondsdespiteBideｎ'srｅassurances.

?在中國(guó)重要的英文報(bào)紙《中國(guó)日?qǐng)?bào)》上刊登的一篇文章，援引金融專家的話說，盡管美國(guó)副總統(tǒng)拜登再三保證，中國(guó)還是應(yīng)當(dāng)減少持有美元債券。

?ＯneｃｏncretereｓultofFrｉday＇smｅe(cuò)tingｉsthatＵ．S．a(chǎn)ndChiｎesｅｃｏmpaｎiessｉｇneｄneａｒly$1biｌlionｗorthofcomｍerciａldeals,involｖiｎｇincreａsｅdＵ．S.expｏｒtｓｏｒmｏreinｖestmentｉｎthｅUnitedStates.

星期五會(huì)談的一項(xiàng)具體結(jié)果是，美中兩國(guó)的公司簽署了價(jià)值將近10億美元的商業(yè)協(xié)定。其中涉及增長(zhǎng)美國(guó)對(duì)中國(guó)的出口，以及中國(guó)對(duì)美國(guó)進(jìn)行更多的投資。

TheＵ.Ｓ.ＶiｃePｒesidｅntｔｒaveｌｓSaturｄaytothesouthweｓｔernciｔｙｏfＣhengdｕ.Whiletheｒe,hｅｗｉllｄｅｌiveｒaspeeｃhｏnU.S.-CｈinａｒelatiｏnｓatSichuanＵnivｅrｓｉtyand，wiｔｈCｈineseＶｉcｅPresｉｄentXi,vｉｓitnearｂｙareａｓdevasｔatｅdbｙa2０23eaｒtｈquakｅ.??拜登副總統(tǒng)星期六將前往中國(guó)西南城市成都訪問。他將在那里的四川大學(xué)發(fā)表一項(xiàng)有關(guān)美中關(guān)系的演說。之后在習(xí)近平副主席陪同下，前往附近于２02３年地震地區(qū)訪問。

ＦroｍCｈina,ＢiｄｅnｈeadstoＭoｎgoliaonMonｄaｙ，ａndtｈentoJapaｎ．?

在訪問中國(guó)之后，拜登副總統(tǒng)星期一將繼續(xù)前往蒙古國(guó)訪問，之后還將訪問日本。??