經(jīng)典翻譯賞析(一)——單句篇61.Theyreadtheafternoonthrough,whilethecoldNovemberrainfellfromtheskyuponthequiethouse．（RayBradbury:Fahrenheit451)譯文：深秋，冷雨霏霏，屋里靜悄悄的。他們看了一個下午的書。

賞析：原句先描寫他們做了什么，后用從句點出季節(jié)、環(huán)境；譯文中先用三個短語點明季節(jié)、環(huán)境，然后再說明他們做了什么，原句緊湊的結(jié)構(gòu)在譯句中被打散。譯文采用漢語中傳統(tǒng)的白描手法，根據(jù)視點轉(zhuǎn)換的順序鋪陳著墨，不用任何連接詞，全憑形象間的內(nèi)在聯(lián)系，突出反映了漢語句式的特點。另譯：寒冷的十一月里，霏霏細(xì)雨落在屋頂上，屋里愈顯靜謐，他們讀了整個下午的書。2.Agoodjoke-butonlyajoke,ofcourse.

譯文：這個話俏皮——當(dāng)然，只是說著玩兒罷了。（呂叔湘譯）賞析：一個“joke”，兩種譯法，可謂同詞異譯。前半句“（這是）一個好笑話”，被化為了“這個話俏皮”，地道、自然；后半句“但只是個笑話而已”，在譯文中變通成了“只是說著玩兒罷了”，表達(dá)方式變了，意思沒變，且更生動、活潑了。翻譯界所謂的“已臻‘化境”’，指的不就是這樣的譯文嗎？另譯：是個俏皮話兒——當(dāng)然只是說笑而已。3.Aftersomeconcentration,Duncansaid:“Wecametoinviteyououttodinner.LorraineandIinsistthatallthisshishibusiness'boutyouraddressgottostop．”譯文：鄧肯定了定神說：“我們來請你出去共進(jìn)晚餐。羅蓮和我堅持認(rèn)為這種諸多戒備、隱瞞住處的做法必須停止。”賞析：“concentration”的原意是“集中、集合”，比較空泛，譯者采用釋義法將其具體化譯為“定了定神”，自然、妥帖；“共進(jìn)晚餐”表達(dá)比較正式，所以后面譯句中連用了兩個比較正式的詞組“諸多戒備”和“隱瞞住處”，這樣整體風(fēng)格便統(tǒng)一了。4.Thehorriblesenseofhisviewofhersodeadenedherthatshestaggered.(ThomasHardy:Tessofthed’Urbervilles)譯文：真沒想到，他居然會這樣看待她；她嚇得魂飛魄散，身軟肢弱，站都站不穩(wěn)了。（張谷若譯）賞析：個單句，被拆譯成了幾個小句，而意思竟不多不少。原句中暗含的意思顯露出來了，原句中抽象的東西具體了，譯文流暢，一如用漢語的寫作。另譯：沒想到，他居然這樣看她，這令她一時六神頓失，腰怯肢軟，站立不穩(wěn)。

5.IwasaSheffield,andwhyIeverbecameaJohnsismorethanIcanimagine.JohnsIsupposethat'scamouflageforJones.譯文：我是薛家的姑娘，怎么能到鐘府來做媳婦?！扮姟薄蚁霟o非是假“充”的“充”字罷了。（呂叔湘譯）賞析：“Johns”和“Jones”音、形相似，故有“Isupposethat'sacamouflageforJones”一說；為了在譯文中能傳達(dá)出這一點，同時又讓讀者領(lǐng)略到說話人對“Johns”家的鄙視，譯者選了“鐘”來譯“Jones”，用“充”字譯“Jones”，剛好“假充”相當(dāng)于“camouflage”，可謂煞費苦心。6.“Oh-nothing,nothing;exceptchastenyourselfwiththethoughtofhowarethemightyfallen!”

(ThomasHardy:Tessofthed’Urbervilles)譯文：“哦，沒有什么辦法，沒有什么辦法?！皇乐?，而今安在’，你只有記住這句話，訓(xùn)誡鞭策自己就是了。”（張谷若譯）賞析：崇干牧師（ParsonTringham)對苔絲父親說了一番話，苔絲父親于是知道自己是曾經(jīng)顯赫一時的貴族世家德伯氏的嫡系子孫，趕忙追問牧師自己如何方可以重振家族昔日輝煌，牧師便說了上面一句話來回答他。表面上看，張谷若先生的這句譯文稀松平常，但如果我們想到這句話是出自一位熟悉歷史的博古家兼牧師之口，我們便不能不佩服譯者選詞擇語的高超：“一世之雄，而今安在”、“訓(xùn)誡鞭策”，這些文縐縐的話（訓(xùn)誡鞭策”尚帶宗教意味），不出自這樣的人之口，又能出自誰之口！

另譯：“哦，并無良策，并無良策?！魰r輝煌，竟已遠(yuǎn)逝！’您只有以此訓(xùn)誡，警策自己好了?！?/p>

7.“Ono-Iwouldn'thaveitfortheworld！”declaredTessproudly．“Andlettingeverybodyknowthereason-suchathingtobeashamedof！”(ThomasHardy:Tessofthed'Urbervilles)

譯文：“不能，俺豁著死了，也不能那么辦！”苔絲驕傲的大聲說?！斑@樣的事情要是讓別人知道了，還不得把人臊死嗎？”（張谷若譯）賞析：比較苔絲這句話的譯語同上面崇干牧師那句話的譯語，我們明顯可以看出雙方身份、地位、受教育程度的差別。在一句譯語中，就能描摹出說話人的大概，這樣的本事不能不讓人佩服?！盎碇懒恕?、“把人臊死”都是極口語化的語言——口語當(dāng)然要用口語來譯。

改譯：“啊，不行，就是死了也不能那么辦！”苔絲傲然說道?！斑@其中的隱情，要是給外人知道了，還不把人羞死了？”8.Mr.ThomasDavieswasamanofgoodunderstandingandtalents,withtheadvantageofliberaleducation.Thoughsomewhatpompous,hewasanentertainingcompanion;andhisliteraryperformanceshavenoinconsiderableshareofmerit．（JamesBoswell:FirstMeetingwithJohnson)譯文：托馬斯-戴維斯先生受惠于曾受過文科教育，為人通達(dá)而富有才情。雖然有些浮夸，卻是個娛人的伴侶；而且他筆頭上的成就亦然不容小看。（程雨民譯）

賞析：“受惠于”、“娛人的伴侶”、“亦然不容小看”，當(dāng)屬于較雅的一類文字，與原文的風(fēng)格頗為相合。

改譯：托馬斯-戴維斯先生有學(xué)養(yǎng)，有才情，又通情達(dá)理，善解人意。雖有些浮夸，卻不失為娛人的伙伴；且他文采出眾，成就不俗。9.Theirpreachershadaway,likethepainfulMr.Perkins,ofpronouncingtheword“damn”withsuchanemphasisasleftadolefulechointheirauditors'earsagoodwhileafter.(JamesRussellLowell:“NewEnglandTwoCenturiesAgo”)譯文：他們的傳教士，例如那位勤苦的潘金斯讀起“天殺的”一個字來，另有一功，分外有勁，使得聽眾聽過以后，隔了好久耳朵里還留一個悲痛的回響。（夏濟安譯）賞析：“damn”譯成“天殺的”，孤陋寡聞的我還是第一次見到，雖然是第一次，我想我再也不會忘記這種精彩的譯法。漢語的表現(xiàn)力原是非常豐富的，有時候找不到恰當(dāng)?shù)脑~語來譯某個英語詞語，責(zé)任常在譯者，而不在某些人云亦云的“漢語固有的缺陷”。“另有一功，分外有勁”，接連用了兩個四字詞組，來描繪Mr.Perkins讀“damn”帶來的效果，傳神逼真。惟一有點缺憾的是“使得聽眾聽過以后”這一句，依筆者看來，去掉“使得”兩個漢字，絲毫不會影響原意，讀來反而更自然了。另譯：他們的傳教士，都有一絕，例如那位令人頭痛的潘金斯每讀“詛咒”一詞時，格外用力，信眾聽過之后，耳朵里久久留有令人痛苦的回音。10.Hay,Ibeseechyou,benotoutwithme;yet,ifyoubeout,sir,Icanmendyou.

(WilliamShakespeare:JuliusCaesar)譯文：哎，先生，請你不要沖我發(fā)怒，要是你有什么漏了，先生，我也可以替你補一補。（徐仲炳譯）賞析：雙關(guān)(pun)指“一個詞或詞組，以文字游戲的形式，出其不意地把互不關(guān)聯(lián)的雙重含義同時結(jié)合起來”，雙關(guān)包括同形異義詞(homonym)和同音異義詞(homophone)的巧妙使用（參見《英語修辭賞析》，第182頁）。雙關(guān)語的翻譯誠為不易，因為它是與特定的語言緊密相聯(lián)的。這里的英文原句中有兩個“out”，說話人利用“out”的雙重含義，引出了后面的幽默“Icanmendyou”。徐仲炳先生為了傳達(dá)出這種由雙關(guān)帶來的幽默效果，將前一個“out”按其在句中的意義譯成“發(fā)怒”，將后一個“out”譯成與“怒”發(fā)音相似的“漏”，于是便自然而然引出了“我也可以替你補一補”，意思正同“Icanmendyou”合。譯者苦心，讀者可鑒。譯文：哎，請你有事別向我漏，要是你不小心漏了，先生，我可要替你補一補。（徐仲炳譯）11.Theyoungerson.Tungyu,wasbeheadedforthedoublecrimeofdeceivingafamilygirlandabandoningher,andofattemptingtokidnapanunanddefilingtempleground.（LinYutang:MomentinPeking)譯文：次子?xùn)|瑜，一因誘拐良家女子，始亂終棄；二因企圖綁架尼姑，玷污尼庵，兩罪并論，斬首示眾。（張振玉譯）賞析：“一因……二因……”層次分明，條理清晰。文白夾雜、簡潔洗練的譯文，帶給讀者一種說不出的愉悅感。古漢語中有無盡的寶藏，想譯寫出一筆好文章，必須在鉆研現(xiàn)代漢語的同時，花工夫研究古漢語，說不準(zhǔn)靈感就藏在此中，誰知道呢！12.HemusthavegotmixedupinsomethinginChicago.

譯文：他準(zhǔn)是在芝加哥闖了亂子。

賞析：原句用詞較俚俗(“gotmixedupinsomething”)，譯句也相應(yīng)地使用比較俚俗的“闖了亂子”，以求在風(fēng)格上切合原文。13.I'mapris'ner,gen'l'm'n.Confined,astheladysaid.譯文：我是個囚犯，諸位，像女人說的，給關(guān)在這里“坐月子”。（劉先剛譯）賞析：“Confined”一詞在句中作雙關(guān)用法，旨在帶來一種幽默感，譯成“給關(guān)在這里‘坐月子’”，“‘坐月子”’加上了引號，既與前面的“像女人說的”邏輯語義上相合，又傳達(dá)了原句的幽默。“gen'l'm’n譯“諸位”，再現(xiàn)了說話人雖在玩笑但表面卻一本正經(jīng)的神態(tài)。14.Clevererheadsthanminemighthaveseenhisdrift.譯文：要有個比我聰明的人，才弄得懂他葫蘆里賣的是什么藥。賞析：原句本可譯成“比我聰明的人才弄得懂他葫蘆里賣的是什么藥”，只是讀起來有點費力，譯者根據(jù)漢語句式特點，將其譯成兩個小句，且在“比

我聰明的人”前面加上了“要有個”，讀來輕松多了。句子的后半部譯得也很漂亮，譯者用“他葫蘆里賣的是什么藥”這樣一個俗語來譯“hisdrift”，新鮮活潑、生動形象卻并無歸化太過之嫌。15.(Angryaslwas,asweallwere,Iwastemptedtolaughwheneverheopenedhismouth.)

Thetransitionfromlibertinetoprigwassocomplete.

(F.ScottFitzgerald:7heGreatGatsby)譯文：（盡管我和大家一樣感到氣憤，每次他一張口我就忍不住想笑。）一個酒徒色鬼竟然搖身