Chapter6amplificationAmplification

supplyingnecessarywordsinourtranslationworksoastomaketheversioncorrectandclear.Wordsthussuppliedmustbeindispensableeithersyntacticallyorsemantically.Examples

(1)Themoleculesofhydrogengetcloserandcloserwiththepressure.隨著壓力增加，氫分子越來越近。Afterthefootballmatch,he’sgotanimportantmeeting.在觀看完足球比賽之后，他有一個重要會議要參加。

Examples(2)Ihadimaginedittobemerelyagestureofaffection,butitseemsitistosmellthelambandmakesurethatitisherown.原來我以為這不過是一種親熱的表示，但是現(xiàn)在看來，這是為了聞一聞羊羔的味道，來斷定是不是自己生的。

Examples(3)班門弄斧showoffone’sproficiencywithaxebeforeLuBan,

themastercarpenter三個臭皮匠，勝過諸葛亮ThewitofthreecobblerscombinedsurpassesthatofZhugeLiangthemastermind.記者紛紛飛到墨西哥去了。topersuade說服persuasion說服工作翻譯完成時用“曾”、“已經(jīng)”、“過”、“了”；AftertheintransitiveverbsPeoplewillholdmeresponsiblebutnotyou.tense緊張tension緊張局勢Addingadj.Heallowedthefathertobeoverruledbythejudge,anddeclaredhisownsonguilty.TowashaftergettingupAddingthetense晚上在參加宴會、出席音樂會、觀看乒乓球表演之后，他還得起草最后公報。Theymayhelptoreduceabalanceofpaymentsdeficitortoprotectaninfantindustryagainststronginternationalcompetitionfromoldercorporations.某些由動詞或形容詞派生來的抽象名詞，翻譯時可根據(jù)上下文在其后面增添適當?shù)拿~，使譯文更合乎規(guī)范。Accordingtothemeaningandrhetoricaldevices

Addingverbs

Addingadj.&adv.

Addingnouns

Addingpluralnouns

Addingthetense

Addingmeasureword

Addingthebackgroundword

Addingthegeneralityword

Addingthelinkingword

Addingverbs(1)Intheevening,afterthebanquets,theconcertsandthetabletennisexhibitions,hewouldworkonthedraftingofthefinalcommuniqué.晚上在參加宴會、出席音樂會、觀看乒乓球表演之后，他還得起草最后公報。Addingverbs(2)Therewerenospeeches,noforeigndiplomats,no“ordinaryChinese”withpaperflagsandbouquetsofflowers.沒有發(fā)表講話，沒有各國外交官到場，也沒有“普通中國人”揮舞紙旗、花束的場面。Mywork,myfamily,myfriendsweremorethanenoughtofillmytime.我干工作，我做家務，我有朋友往來，這些占去了我的全部時間。Addingadj.&adv.(1)Inflationhasnowreachedunprecedentedlevel.通貨膨脹現(xiàn)在已經(jīng)發(fā)展到空前嚴重的地步。AndHomer!Isnothelikewisehuman?EvenHomermaysometimesnod.Toerrishuman.荷馬！他不也是“活生生”的人嗎？即使荷馬也有打盹的時候。過失人皆難免。

Theymayhelptoreduceabalanceofpaymentsdeficitortoprotectaninfantindustryagainststronginternationalcompetitionfromoldercorporations.Towashbeforemeal翻譯完成時用“曾”、“已經(jīng)”、“過”、“了”；Examples(2)NewsmenwentflyingofftoMexico.Itmusthavebeensurprisingtoseealittlegirlworkingatahightable,surroundedbymapsandallkindsofinstruments.當它作不及物動詞時，賓語實際上是隱含在動詞后面，譯成漢語時候應該把它譯出來。Addingthelinkingword(1)這部打字機真是物美價廉。三個臭皮匠，勝過諸葛亮Examples(1)Examples(1)NewsmenwentflyingofftoMexico.看到一個女孩趴在堆滿地圖和儀器的高桌上聚精會神地工作時，誰都會感到驚訝。Thisthesissummedupthenewachievementsmadeinelectroniccomputers,artificialsatellitesandrockets.Theymayhelptoreduceabalanceofpaymentsdeficitortoprotectaninfantindustryagainststronginternationalcompetitionfromoldercorporations.Addingadj.&adv.(2)Itmusthavebeensurprisingtoseealittlegirlworkingatahightable,surroundedbymapsandallkindsofinstruments.看到一個女孩趴在堆滿地圖和儀器的高桌上聚精會神地工作時，誰都會感到驚訝。AddingnounsaftertheintransitiveverbsBeforetheadjectivesAftertheabstractnouns

Aftertheconcretenouns

Aftertheintransitiveverbs英語中有些動詞有時用作及物動詞，有時用作不及物動詞；當它作不及物動詞時，賓語實際上是隱含在動詞后面，譯成漢語時候應該把它譯出來。ExamplesExamples(1)Towashbeforemeal飯前洗手Towashaftergettingup起床后洗臉Towash

beforegoingtobed睡前洗腳Examples(2)Dayafterdayhecametohiswork----sweeping,scrubbing,cleaning.他每天來干活——掃地、擦地板、收拾房間。Firstyouborrow,thenyoubeg.頭一遭借錢，下一遭就討飯。BeforetheadjectivesThistypewriterisindeedcheapandfine.這部打字機真是物美價廉。

Heisa

complicated

man---moody,mercurial,withamelancholystreak.他是一個性格復雜的人——喜怒無常，反復多變，有些憂郁寡歡。Aftertheabstractnouns某些由動詞或形容詞派生來的抽象名詞，翻譯時可根據(jù)上下文在其后面增添適當?shù)拿~，使譯文更合乎規(guī)范。ExamplesExamples(1)topersuade說服persuasion說服工作toprepare準備preparation準備工作backward落后backwardness落后狀態(tài)tense緊張tension緊張局勢arrogant自滿arrogance自滿情緒mad瘋狂madness瘋狂行為antagonistic敵對antagonism敵對態(tài)度

Examples(2)Afterallpreparationsweremade,theplaneswereflownacrosstheU.S.toSanFrancisco.一切準備工作就緒以后，飛機就飛越美國去舊金山。Itmusthavebeensurprisingtoseealittlegirlworkingatahightable,surroundedbymapsandallkindsofinstruments.某些由動詞或形容詞派生來的抽象名詞，翻譯時可根據(jù)上下文在其后面增添適當?shù)拿~，使譯文更合乎規(guī)范。AftertheconcretenounstoSanFrancisco.翻譯進行時往往用“在”、“正在”、“著”；Addingpluralnouns晚上在參加宴會、出席音樂會、觀看乒乓球表演之后，他還得起草最后公報。但有時英語句子中并沒有概括詞，而翻譯時卻往往了增加“兩人”、“雙方”、“等”、“等等”、“凡此種種”等概括詞，同時省略英語中的連接詞。Theymayhelptoreduceabalanceofpaymentsdeficitortoprotectaninfantindustryagainststronginternationalcompetitionfromoldercorporations.Addingthelinkingword(1)看到一個女孩趴在堆滿地圖和儀器的高桌上聚精會神地工作時，誰都會感到驚訝。Aftertheconcretenouns當具體名詞表達一種抽象概念時，譯文中也常根據(jù)上下文增加一些適當?shù)拿~。ExamplesExamples

Hefeltthepatriotrisewithinhisbreast.他感到一種愛國熱情在胸中激蕩。Heallowedthe

fathertobeoverruledbythejudge,anddeclaredhisownsonguilty.他讓法官的職責戰(zhàn)勝父子的私情，而判決他兒子有罪。Addingpluralnouns

漢語名詞的復數(shù)沒有詞性變化，很多情況下不必表達出來。但是要表達多數(shù)人的名詞時，可在其后加“們”，如theteachers教師們，或者在前面加“諸位”或“各位”，如ladiesandgentlemen諸位女士和先生。ExamplesCargoinsurancesistoprotectthetraderfrom

losses

thatmanydangersmaycause.Anotherfactorbehindtheincreaseinmergeractivityistherecordperformanceofstockmarkets,whichhasenabledcompaniestofinancemajoracquisitionsonthestrengthoftheirinflatedshareprices.貨物保險會使公司遭受種種損失.導致合并不斷增加的另一個因素是股票市場的空前繁榮,使得各家公司可以依賴其上漲的股票價格去資助各種大規(guī)模的購進.Examples

NewsmenwentflyingofftoMexico.記者紛紛飛到墨西哥去了。Theveryearthtrembledaswiththetrampsofhorses

andmurmurofangrymen.連大地都震動了，仿佛萬馬奔騰，千夫怒吼。Veryacuteproblemsexistamongthem.他們之間存在著非常尖銳的種種問題。Addingthetense

英語動詞的時態(tài)靠動詞詞形變化（如run,ran）或加助動（如willrun,haverun）來表達。而漢語動詞沒有詞形變化，表達時態(tài)時要增加漢語特有的時態(tài)助詞或一般表示時間的詞。翻譯完成時用“曾”、“已經(jīng)”、“過”、“了”；翻譯進行時往往用“在”、“正在”、“著”；翻譯將來時往往用“將”、“就”、“要”、“會”、“便”等等。當然還有一些其他表示時間概念的詞。ExamplesExamples

IhadneverthoughtI’dbehappytofindmyselfconsideredunimportant.ButthistimeIwas.以往我從未想過，當我發(fā)覺人們認為我是無足輕重時，我會感到高興。但這次情況確實如此。Theoldmansaid,“Theysayhisfatherwasafisherman.Maybehewasaspoorasweare.”老頭兒說：“聽人說，從前他爸爸是個打魚的。他過去也許跟我們現(xiàn)在一樣窮?！盇ddingmeasureword

Once,theyhadaquarrel.有一次，他們爭吵了一番。Herbgaveheraslylook.赫伯狡猾地看了她一眼。Iwasextremelyworriedabouther,butthiswasneithertheplacenorthetimefor

a

lectureoranargument.我真替她萬分擔憂，但此時此地，既不宜教訓她一番，也不宜與她爭論一通。Addingthebackgroundword

(1)InApril,therewasthe“ping”heardaroundtheworld.InJuly,theping“ponged”.四月里，全世界聽到中國“乒”的一聲把球打了出去；到了七月，美國“乓”的一聲把球打了回來。Addingthebackgroundword

(2)LeMond,theB.B.C,theNewYorkTimes,theentireArabpress,allquoteHeikalatlength.法國的《世界報》、英國廣播公司、美國《紐約時報》及整個阿拉伯報界，都經(jīng)常大量引用?？柕脑?。Iaminchargeofthedepot,onlyI.Peoplewillholdmeresponsiblebutnotyou.只有我一個人負責管理這個倉庫，出了事情別人找我，找不到你。Addingthegeneralityword

英語和漢語都有概括詞。英語中的inshort,andsoon,etc.等等，翻譯時可分別譯為“總之”、“等待”。但有時英語句子中并沒有概括詞，而翻譯時卻往往了增加“兩人”、“雙方”、“等”、“等等”、“凡此種種”等概括詞，同時省略英語中的連接詞。ExamplesExamples(1)Thisthesissummedupthenewachievementsmadeinelectroniccomputers,artificialsatellitesandrockets.論文總結(jié)了電子計算機、人造衛(wèi)星和火箭三方面的新成就。

Thenalittleoveradecadeago,ProfessorsHoyle,Bondi,andGold,workingatCambridge,proposedanentirelydifferentscheme.然而十多年前，劍橋大學的霍伊爾、邦迪和哥爾德三位教授卻提出了完全不同的學說。Examples(2)Thebondbetweenmathematicsandthelifescienceshasbeenstrengthenedbytheemergenceofawholegroupofappliedmathematicsspecialities,suchasbiometrics,psychometrics,and

econometrics.生物統(tǒng)計學、心理測驗學、計量經(jīng)濟學等一大批應用數(shù)學專業(yè)學科的出現(xiàn)，大大加強了數(shù)學和生命科學之間的聯(lián)系。

Addingthelinkingword

(1)Ye