段太尉逸事狀柳宗元

唐著名文學(xué)家，字子厚，河?xùn)|（山西）人，世稱柳河?xùn)|。 因參加政治革新失敗貶為永州司馬，又遷柳州刺史，世稱柳柳州。與韓愈倡導(dǎo)古文運(yùn)動，為唐宋八大家之一。他如韓愈一樣寫了許多書、序，同時(shí)又努力發(fā)展了人物傳記、山水記、寓言文等文學(xué)性很強(qiáng)的散文文體，創(chuàng)作出不少散文史上的名篇：傳記文有《童區(qū)寄傳》、《捕蛇者說》、《段太尉逸事狀》山水游記：《永州八記》（《小石潭記》）寓言散文：《三戒》（《黔之驢》《永某氏之鼠〉）著有《柳河?xùn)|集》。古今對照互譯重要實(shí)詞常用虛詞特殊句式太尉始為涇州刺史時(shí)，汾陽王以副元帥居蒲。王子晞為尚書，領(lǐng)行營節(jié)度使，寓軍邠州，縱士卒無賴。邠人偷嗜暴惡者，率以貨竄名軍伍中，則肆志，吏不得問。日群行丐取于市，不嗛，輒奮擊,折人手足，椎釜鬲甕盎盈道上，袒臂徐去，至撞殺孕婦人。邠寧節(jié)度使白孝德以王故，戚不敢言。太尉剛?cè)螞苤荽淌窌r(shí)，汾陽王郭子儀憑副元帥身份住在蒲州。郭子儀第三子郭晞任尚書，代理行營節(jié)度使，駐軍邠州，放縱其士卒橫行不法。邠地懶惰、貪婪、兇殘、邪惡之人，大都用財(cái)物行賄，把自己的名字混進(jìn)軍隊(duì)里，就可以胡作非為。官吏不能干涉。他們每天成群結(jié)隊(duì)在市場上勒索，不能滿足，就奮力擊打，打斷人家的手足，砸碎鍋、鼎、壇子、瓦盆，把它丟滿路上，袒露著臂膀揚(yáng)長而去，甚至撞死孕婦。邠寧節(jié)度使白孝德因?yàn)榉陉柾豕觾x的緣故，憂慮不敢說。 第一段【太尉始為涇州刺史】“為”——擔(dān)任?！按淌贰薄蹋瑒釉~，指檢舉不法的人。史，指皇帝派遣的官。刺史，秦始設(shè)，原指皇帝派出監(jiān)督各郡的官。隋以后成為一州的行政長官。【以副元帥居蒲】“以副元帥居蒲”——“以”和“副元帥”組成介賓詞組，作狀語，修飾動詞“居”。表示動作憑借的條件?！就踝訒劄樯袝俊巴踝訒劇薄陉柾豕觾x的兒子晞?！巴踝印焙汀皶劇敝g是同位語關(guān)系?！绢I(lǐng)行營節(jié)度使】“領(lǐng)”——兼管。古時(shí)兼代官職的稱謂。【寓軍邠州】“寓”——臨時(shí)?！霸ⅰ钡摹芭R時(shí)”義源于“偶”。木偶作為木頭雕刻出的人像有兩個(gè)主要特征：一是成雙成對，二是偶然。由“偶然”引申出“臨時(shí)、短期”?！霸④姟薄概R時(shí)在自己的管轄區(qū)以外駐軍。 【縱士卒無賴】“縱”——放縱?！盁o賴”——即“無聊”。它們本是一個(gè)詞，后語音發(fā)生變化，變成了兩個(gè)詞?！傲摹焙汀百嚒倍际恰耙揽俊钡囊馑肌４肆x在“百無聊賴”中保留下來。但在現(xiàn)代漢語中，“無聊”和“無賴”是兩個(gè)杰然不同的詞。前者指思想上無寄托，后者指無職業(yè)、無所依靠，整天游蕩。是行動上無寄托的表現(xiàn)?！翱v士卒無賴”——在本文中指對士兵不加管束，縱容他們做不法之事。本句是兼語式，“士卒”作“縱”的賓語，作“無賴”的主語?！具撊送凳缺赫摺俊斑撊送凳缺赫摺薄巴凳缺骸睒?gòu)成的并列結(jié)構(gòu)作“者”的定語，構(gòu)成“者”字詞組。偷嗜暴惡，是四種不好的品行。偷，懶惰。嗜，貪婪。暴，兇殘。惡，行兇作惡?！斑撊恕弊鬟@個(gè)“者”字詞組的定語【卒以貨竄名軍伍中】“卒”——最終?！柏洝薄?cái)物。此指賄賂?！案Z名軍伍中”——把自己的名字寫進(jìn)軍籍?！緞t肆志，吏不得問】“則”——連詞，其連接的前后項(xiàng)在時(shí)間上聯(lián)系緊密?！袄簟薄胤焦倮??！救杖盒胸と∮谑?，不嗛，輒奮擊】“日”——名詞作狀語，每天?！柏と　薄獜?qiáng)取，敲詐勒索?！安粏椤薄粷M足?！皢椤?，同“慊”，“愜意”義?！拜m”——就，即。此義在“動輒得咎”中做為語素義保留下來?！咀蹈Y盎】“椎”——同“槌”，這里用作動詞，砸?！案Y盎”——泛指盛物的器具。釜，斂口圓底鍋。鬲，似鼎而中空的煮飯用具。盎，盆。【邠寧節(jié)度使白孝德以王故，戚不敢言】“以王故”——因?yàn)榉陉柾豕觾x的緣故。以，介詞，因?yàn)?。王，指郭子儀?！捌荨薄皯i”的借字，擔(dān)憂。戚 ，本義是斧頭，一種兵器?！靶烫煳韪善荨敝小案善荨边@個(gè)人名就取義于兩種兵器?？偨Y(jié)本段寫邠州地區(qū)由于郭晞軍隊(duì)的胡作非為，造成社會混亂的情況。太尉自州以狀白府，愿計(jì)事。至則曰：“天子以生人付公理，公見人被暴害，因恬然；且大亂，若何？”孝德曰：“愿奉教?！碧驹唬骸澳碁闆苤?，甚適，少事。今不忍人無寇暴死，以亂天子邊事，公誠以都虞候命某者，能為公已亂，使公之人不得害?！毙⒌略唬骸靶疑酰∪缣菊?。”太尉從涇州用官文報(bào)告邠寧節(jié)度使衙門，希望能商議此事．到了節(jié)度使衙門就對白孝德說：“皇上把老百姓交給您治理，您看見老百姓被暴徒傷害，依然安閑自在，如果引起大亂，怎么辦？”白孝德說：“愿聽從您的指教?！碧菊f：“我任涇州刺史之職，很清閑，事不多。現(xiàn)在不忍心老百姓沒有敵人侵?jǐn)_而遭殺害，以亂天子邊安危之事。您若任命我擔(dān)任都虞候，我能替您制止騷亂，使您的百姓不受侵害?！卑仔⒌抡f：“很好。就按太尉的請求來辦。” 第二段【自州以狀白府】“以狀”——用公文，是介賓結(jié)構(gòu)。狀，用以向上陳述事情的文書。“白”——稟告?！案薄?jié)度使府，這里指白孝德?！驹赣?jì)事】“愿計(jì)事”——表示愿意商議一件事?！疽陨烁豆怼俊吧恕薄瘢傩?。因避唐太宗李世民諱，唐人改“民”為“人”?！案豆怼薄唤o你治理。公，指白孝德。理，即“治”，避唐高宗李治諱而改。避諱關(guān)于避諱皇帝名字其它的例子：唐代以前，有一種食物叫薯蕷，避唐代宗李預(yù)諱，改為“薯藥”。后又避宋英宗趙曙諱，改為“山藥”。古代家中尊者名字也要避諱。如：五代馮道（作過宰相），其家教書先生在教《老子》開篇首句“道可道，非常道”時(shí)，三個(gè)“道”都用“不敢說”來代替，即“不敢說，可不敢說，非常不敢說”?！竟娙吮槐┖?，因恬然】“被”——音pi（平聲），本義寢衣。動詞表示覆蓋義，這里引申為遭受。“因恬然”——仍然很安閑?！救艉巍俊叭艉巍薄趺崔k。表示疑問的習(xí)慣句式?！驹阜罱獭俊胺罱獭薄邮苣慕陶d。奉，承、接受。奉，本義是捧著。在表示“捧著”義時(shí)，“捧”是“奉”的后起字?！灸碁闆苤?，甚適】“某”——自稱之詞，相當(dāng)于“我”?！盀椤薄卫怼！吧踹m”——非常閑暇暢快。【今不忍人無寇暴死，以亂天子邊事】“人無寇暴死”——百姓在沒有外敵入侵的情況下慘死。寇，入侵的外敵。暴，內(nèi)部兇殘的暴亂。“以”——表因果關(guān)系的連詞?！竟\以都虞侯命某者，能為公已亂，使公之人不得害】“誠……者”——表假設(shè)關(guān)系?！罢\”，副詞，果真?！罢摺?，語氣詞，用于前一分句的末尾。“已亂”——平定動亂?！耙选?，停止、結(jié)束。“不得害”——不遭到禍害?！救缣菊垺俊叭缣菊垺薄缽牧颂镜恼埱蟆Ｈ?，從隨。既署一月，晞軍士十七人入市取酒，又以刃刺酒翁，壞釀器，酒流溝中。太尉列卒取十七人，皆斷頭注槊上，植市門外。晞一營大噪，盡甲。太尉暫任都虞候一個(gè)月后，郭晞手下的土兵十七人入街市拿酒，又用刀刺傷了釀酒的技工，打壞了釀酒的器皿，酒流入溝中。太尉布置士兵逮捕了這十七人，把他們的頭都砍下來掛在長矛上，豎立在城門外。郭晞全營士兵騷動起來，全部披上鎧甲。孝德震恐，召太尉曰：“將奈何？”太尉曰：“無傷也，請辭于軍。”孝德使數(shù)十人從太尉，太尉盡辭去。解佩刀，選老躄者一人持馬，至?xí)勯T下。甲者出，太尉笑且入，曰：“殺一老卒，何甲也？吾戴吾頭來矣！”甲者愕。白孝德大為震驚恐慌，召見太尉說：“你打算怎么辦？”太尉回答說：“不要緊，請讓我到軍營中去勸說?！卑仔⒌屡闪藥资畟€(gè)人跟隨太尉，太尉把他們?nèi)哭o退了。解卜佩刀，挑了一個(gè)年老而跛腳的牽馬，來到郭晞軍門下，營內(nèi)全副武裝的士兵沖了出來，太尉笑著走了進(jìn)去，說：“殺一個(gè)老兵，何必全副武裝？我頂著我的腦袋來了?！比蔽溲b的士兵驚愕了。因諭曰：“尚書固負(fù)若屬耶？副元帥固負(fù)若屬耶？奈何欲以亂敗郭氏？為白尚書，出聽我言。”晞出見太尉，太尉曰：“副元師勛塞天地，當(dāng)務(wù)始終。今尚書恣卒為暴，暴且亂。太尉于是開導(dǎo)他們說：“郭尚書難道虧待你們了嗎？副元帥難道虧待你們了嗎？為什么要以變亂來敗壞郭家的名聲？替我稟告郭尚書，請他出來聽我解釋?！惫鶗劤鰜硪娞荆菊f：“副元帥功勛充滿天地之間，應(yīng)當(dāng)力求全始全終。現(xiàn)在您放縱士兵干兇暴不法之事，兇暴將導(dǎo)致變亂。亂天子邊，欲誰歸罪？罪且及副元師。今邠人惡子弟以貨竄名軍籍中，殺害人，如是不止，幾日不大亂？大亂由尚書出，人皆曰尚書倚副元帥，不戢士，然則郭氏功名，其與存者幾何？”在天子身邊制造變亂，要?dú)w罪于誰？罪將連累到副元帥?，F(xiàn)在邠地邪惡之人用財(cái)物行賄，把自己的名字混進(jìn)軍籍中，殺害人，像這樣不加以制止，還能有幾天不會引起大亂？大亂從您軍中產(chǎn)生，人們都會說您倚仗副元帥，不管束士兵，這樣一來，那么郭家的功名還能保存多少呢？”言未畢，晞再拜曰：“公幸教晞以道，恩甚大，愿奉軍以從?！鳖欉匙笥以唬骸敖越饧咨⑦€火伍中，敢嘩者死！”太尉曰：“吾未晡食，請假設(shè)草具。”既食，曰：“吾疾作，愿留宿門下?！泵竹R者去，旦日來。遂臥軍中。晞不解衣，戒候卒擊柝衛(wèi)太尉。旦，俱至孝德所，謝不能，請改過。邠州由是無禍。話沒完，郭晞一再拜謝說：“有幸蒙您用大道理來教導(dǎo)我，恩惠很大，我愿意帶領(lǐng)全軍聽從您的命令?！被仡^呵斥手下的士兵：“都解下鎧甲解散回到隊(duì)伍中去，膽敢再喧嘩的處死！”太尉說：“我還沒吃晚餐，請代為備辦些粗劣的食物。”已經(jīng)吃完，說：“我的老病又犯了，想請您留我在軍門下住一晚。”叫趕馬的回去，明天再來。于是就睡在軍營中。郭晞不脫衣，告誡負(fù)責(zé)警衛(wèi)的衛(wèi)兵打更以保護(hù)太尉。第二天一早，同至白孝德住所，道歉說自己無能，請?jiān)试S改正錯誤。從這以后邠州沒發(fā)生禍亂。先是，太尉在涇州，為營田官。涇大將焦令諶取人田，自占數(shù)十頃，給與農(nóng)，曰：“且熟，歸我半。”是歲大旱，野無草，農(nóng)以告諶。諶曰：“我知入數(shù)而已，不知旱也?！倍截?zé)益急，農(nóng)且饑死，無以償，即告太尉。在此以前，太尉在涇州，擔(dān)任營田官。涇州大將焦令諶奪取民田，占為已有，多達(dá)幾十頃，租給農(nóng)夫耕種，說：“谷子將成熟時(shí)，一半歸我?！边@一年大旱，田野草都不長。農(nóng)民將旱情告訴焦令諶。焦令諶卻說：“我只知道收入谷子的數(shù)目罷了，不知道旱災(zāi)。”催逼得更厲害。農(nóng)民都將要餓死了，無法償還，就告到太尉那里。太尉判狀，辭甚巽，使人求諭諶。諶盛怒，召農(nóng)者曰：“我畏段某耶？何敢言我！”取判鋪背上，以大杖擊二十，垂死，輿來庭中。太尉大泣曰：“乃我困汝?！奔醋匀∷慈パ焉岩炉?，手注善藥，旦夕自哺農(nóng)者，然后食。取騎馬賣，市谷代償，使勿知。太尉寫了判決書，語言很是謙和，派人勸告焦令諶，替農(nóng)夫求情．焦令諶大怒，將農(nóng)夫叫了去說：“我難道怕段某嗎？為什么竟敢議論我！”拿判決書鋪在農(nóng)夫背上，用大杖打丁他二十杖，農(nóng)夫快死了，將他抬至太尉衙門的庭院，太尉大哭，說：“是我害苦了你。”江即親自取水洗去農(nóng)夫身上的污血，撕破自己的衣裳，包扎農(nóng)夫的傷口，親手敷上良藥，早晚親自先給農(nóng)夫喂食物，然后自己才吃。將自己的坐騎賣掉，買谷子代農(nóng)夫償還地租，不讓那農(nóng)夫知道?！炯仁鹨辉隆俊笆稹薄?。這里指段太尉代理都虞侯的官職?！救胧腥【啤俊叭　薄酥笓寠Z。【太尉列卒取十七人】“列卒”——集合執(zhí)法隊(duì)的士卒?！叭　薄酥缸侥??！窘詳囝^注槊上】“斷頭注槊上”——即梟首示眾?！白㈤蒙稀?，把人頭系在長槍上?！白ⅰ?，附著。槊，丈八長矛?！局彩虚T外】“植”——動詞，立?！緯勔粻I大噪，盡甲】“一營”——滿營?！氨M甲”——全部穿上盔甲。盡，全、都。甲，名詞用作動詞，穿上盔甲。【孝德震恐】“震恐”——震驚、恐懼?！緹o傷也，請辭于軍】“無傷也”——對您無傷害、沒關(guān)系?！罢堔o于軍”——請?jiān)试S我到邠州軍中去解說。請，請求對方允許自己做某事。辭，解說，名詞用作動詞。【太尉盡辭去】“辭”——推辭。【選老蹩者一人持馬】“蹩”——跛腳。“持馬”——牽馬?！炯渍叱觥俊凹渍摺薄蔽溲b的士兵。【吾戴吾頭來】“戴”——戴的東西可與頭分開?！按魑犷^”，表明隨時(shí)可能丟掉腦袋，表現(xiàn)了段太尉大無畏的精神?！疽蛑I曰】“因諭”——趁勢開導(dǎo)。因，就勢、趁機(jī)。渝，開導(dǎo)?！旧袝特?fù)若屬邪】“固”——真的、確實(shí)，副詞?！叭魧佟薄銈儭！灸魏斡詠y敗郭氏】“奈何”——為什么。“敗郭氏”——指毀壞郭家功名?！皵　?，毀壞。【副元帥勛塞天地，當(dāng)務(wù)始終】“塞”——充滿?！爱?dāng)務(wù)始終”——應(yīng)當(dāng)努力做到有始有終。務(wù)，努力從事。始終，此是偏義詞，偏于“終”。【尚書恣卒為暴】“尚書恣卒為暴”——兼語句。“卒”做“恣”的賓語，做“為暴”的主語?！居l歸罪】“欲誰歸罪”——即“欲歸罪誰”。疑問代詞作賓語，前置?！咀锴壹案痹獛洝俊扒摇薄獙??！凹啊薄昙??！練⒑θ恕俊皻⒑θ恕薄皻⒑Α痹诒疚闹胁皇请p音詞，而是“殺”“害”組成并列詞組共同支配賓語“人”?！救缡遣恢埂俊叭缡恰薄筮@樣。【尚書倚副元帥不戢士】“倚”——依靠?！瓣薄苁?。本義是收藏，引申為收斂，再引申為管束?！酒渑c存者幾何】“與”——介詞。省略賓語，即郭氏。【晞再拜】“再拜”——拜了兩次。再，二?！驹阜钴娨詮摹俊胺睢薄暑I(lǐng)?！绢欉匙笥摇俊邦櫋薄仡^?！墩f文解字》：“ ，還視也?！奔椿仡^看。此義做為語素義保留在“瞻前顧后”中。【皆解甲散還火伍中】“散還火伍”——散開回到隊(duì)伍中去。古代兵制，五人為伍。唐代兵制，十人一灶，共灶起火做飯，故十人為火?！盎稹保闪塑婈?duì)基層編制單位?；锇椋玖x即軍隊(duì)中一起吃飯的人?！疚嵛搓问?，請假設(shè)草具】“晡食”——吃晚飯?！墩f文解字》：“ ，申時(shí)食也”。申時(shí)，現(xiàn)在下午三點(diǎn)到五點(diǎn)。古人一日兩餐。晡食，吃第二頓飯，即吃晚飯。“假”——借?！安菥摺薄至拥氖尘??！疚峒沧鳌俊白鳌薄l(fā)作。本義是起立，如《侍坐》課“舍琴而作”，引申為興起、出現(xiàn)，再引申為發(fā)作?！窘浜蜃鋼翳匦l(wèi)太尉】“戒”——命令、告誡?！昂蜃洹薄?fù)責(zé)巡邏警衛(wèi)的士兵。“柝”——巡夜時(shí)敲的木梆子。《木蘭辭》：“朔氣傳金柝”?！局x不能】“謝”——承認(rèn)錯誤或罪過?！安荒堋薄獰o能，沒有才能。段太尉三逸事1—4：勇服郭晞巧解兵亂5—6：慈感尹少榮仁愧焦令諶

7：廉戒本族人節(jié)顯治事堂淮西寓軍帥尹少榮，剛直士也。入見諶，大罵曰：“汝誠人耶？涇州野如赭，人且饑死；而必得谷，又用大杖擊無罪者。段公，仁信大人也，而汝不知敬。今段公唯一馬，賤賣市谷入汝，汝又取不恥。臨時(shí)駐扎在徑州的淮西軍統(tǒng)帥尹少榮，是個(gè)剛強(qiáng)正直之士。來到焦令諶的住處，見到焦令諶大罵說：“你真的算得上是人嗎？涇州田野如同赤土，人都快餓死了。而你卻一定要得到租谷，又用大杖打無罪的人。段公是仁慈而有信義道德的人，而你卻不知道敬重?，F(xiàn)在段公僅有的一匹馬，低價(jià)賣了買谷子送進(jìn)你家，你又不知羞恥地收下了。凡為人傲天災(zāi)、犯大人、擊無罪者，又取仁者谷，使主人出無馬，汝將何以視天地，尚不愧奴隸耶？”諶雖暴抗，然聞言則大愧流汗，不能食，曰：“吾終不可以見段公！”一夕，自恨死?？傊愕臑槿耍遣活櫶鞛?zāi)、冒犯長者、打擊無罪者之輩，還取仁義之人的谷子，使段先生進(jìn)出無馬騎，你將憑什么面對天地，還不愧對奴隸嗎？”焦令諶雖然兇暴傲慢，然后，聽了尹少榮的話卻也探感慚愧，汗流浹背，吃不下東西，說：“我終究不能再見段公了！”一天傍晚，惱恨而死。及太尉自涇州以司農(nóng)征，戒其族：“過岐，朱泚幸致貨幣，慎勿納?！奔斑^，泚固致大綾三百匹。太尉婿韋晤堅(jiān)拒，不得命。至都，太尉怒曰：“果不用吾言！”晤謝曰：“處賤無以拒也?！钡教咀詻茉?jié)度使被征召為司農(nóng)卿之時(shí)，告誡他的家屬說：“經(jīng)過岐州時(shí)，朱泚可能贈送財(cái)物，切不要接受。”待到過歧州之時(shí)，朱砒堅(jiān)決要贈送大綾三百匹。太尉女婿韋晤堅(jiān)決拒絕，得不到同意。到了京都，太尉大發(fā)脾氣說