1、（Adoopteed bby tthe Fouurthh Exxecuutivve MMeettingg off thhe SStatte CCounncill onn Maay 113， 19888， proomullgatted by Deccreee Noo. 11 off thhe SStatte CCounncill off thhe PPeopple s Reppubllic of Chiina on Junne 33， 119888， aand efffecttivee ass off Juuly 1，119888）頒布布日期：1988806603 實施施日期：198880770

2、1 頒布布單位：國務(wù)院院Chhaptter I GGeneerall PrroviisioonsArrticcle 1 IIn aaccoordaancee wiith rellevaant proovissionns oof tthe Genneraal PPrinncippless off thhe CCiviil LLaw of thee Peeoplless Reepubblicc off Chhinaa， tthe preesennt RReguulattionns aare forrmullateed wwithh a vieew tto eestaabliishiing a ss

3、ysttem forr coontrrolllingg thhe rregiistrratiion of entterpprisses as leggal perrsonns， connfirrminng ttheiir sstattus as succh， saffeguuarddingg thheirr leegittimaate rigghtss annd iinteeressts， sttamppingg ouut iilleegall buusinnesss opperaatioons， annd ppresservvingg soociaal aand ecoonommic ord

4、der.Arrticcle 2 AAny of thee foolloowinng eenteerprrisees wwhicch aare quaaliffiedd ass leegall peersoons shaall reggistter as succh iin aaccoordaancee wiith thee reelevvantt prroviisioons of thee prreseent Reggulaatioons：（11） eenteerprrisees oowneed bby tthe whoole peooplee；（22） eenteerprrisees uun

5、deer ccolllecttivee owwnerrshiip；（33） jjoinntlyy opperaatedd ennterrpriisess；（44） CChinnesee-fooreiign equuityy joointt veentuuress， CChinnesee-fooreiign conntraactuual joiint vennturres andd fooreiign-cappitaal eenteerprrisees eestaabliisheed wwithhin thee teerriitorry oof tthe Peooplees Reppubllic

6、 of Chiina；（55） pprivvateely opeeratted entterpprisses；（66） ootheer eenteerprrisees rrequuireed bby tthe laww too reegissterr ass leegall peersoons.Arrticcle 3 TThosse eenteerprrisees aappllyinng ffor reggisttrattionn ass leegall peersoons shaall be givven Bussineess Liccensses forr Ennterrpriisess

7、ass Leegall Peersoons andd thhe sstattus of leggal perrsonns wwhenn thheirr apppliicattionns ffor reggisttrattionn haave beeen eexammineed aand appprovved by thee auuthoorittiess inn chhargge oof tthe reggisttrattionn off ennterrpriisess ass leegall peersoons andd thheirr leegittimaate rigghtss annd

8、 iinteeressts shaall be prootecctedd byy laaws of thee Sttatee.Thhosee ennterrpriisess， wwhicch aare reqquirred by laww too reegissterr ass leegall peersoons butt whhichh haave nott goone thrrouggh tthe prooceddurees oof eexamminaatioon aand appprovval reggisttrattionn byy thhe aauthhoriitiees iin c

9、charrge of thee reegisstraatioon oof eenteerprrisees aas llegaal pperssonss， sshalll nnot be allloweed tto eengaage in bussineess opeerattionns.Chhaptter II Reggisttrattionn AuuthoorittiessArrticcle 4 TThe autthorritiies in chaargee off thhe rregiistrratiion of entterpprisses as leggal perrsonns （he

10、rreinnaftter refferrred to as thee reegisstraatioon aauthhoriitiees） aree thhe SStatte AAdmiinisstraatioon ffor Inddusttry andd Coommeercee annd aadmiinisstraativve ddepaartmmentts ffor inddusttry andd coommeercee att vaarioous levvelss. RRegiistrratiion autthorritiies at varriouus lleveels shaall p

11、errforrm ttheiir ffuncctioons acccorddingg too laaw uundeer tthe leaaderrshiip oof hhighher reggisttrattionn auuthoorittiess annd bbe ffreee frrom unllawfful intterffereencee.Arrticcle 5 TThe reggisttrattionn off naatioonall coorpoorattionns， entterpprisse ggrouups andd coorpoorattionns hhanddlinng

12、iimpoort-expportt buusinnesss seet uup wwithh thhe aapprrovaal oof tthe Staate Couunciil oor ddepaartmmentts aauthhoriizedd byy thhe SStatte CCounncill shhalll bee exxamiinedd annd aapprroveed bby tthe Staate Admminiistrratiion forr Inndusstryy annd CCommmercce. Thee reegisstraatioon oof CChinnesee-

13、fooreiign equuityy joointt veentuuress， CChinnesee-fooreiign conntraactuual joiint vennturres andd fooreiign-cappitaal eenteerprrisees sshalll bbe eexammineed aand appprovved by thee Sttatee Addminnisttrattionn foor IInduustrry aand Commmerrce or by loccal admminiistrratiive depparttmennts forr innd

14、usstryy annd ccommmercce aauthhoriizedd byy thhe SStatte AAdmiinisstraatioon ffor Inddusttry andd Coommeercee.Thhe rregiistrratiion of sonn （oor bbrannch） coompaaniees oof nnatiionaal ccorpporaatioons， ennterrpriisess， eenteerprrisee grroupps oor ccomppaniies hanndliing impportt-exxporrt ttradde ees

15、taabliisheed wwithh thhe aapprrovaal oof tthe peooplees govvernnmennts of proovinncess， aautoonommouss reegioons or munniciipallitiies dirrecttly undder thee Ceentrral Govvernnmennt oor ddepaartmmentts aauthhoriizedd byy thhem shaall be exaaminned andd appproovedd byy thhe aadmiinisstraativve ddepaa

16、rtmmentts ffor inddusttry andd coommeercee off thhe pprovvincces， auutonnomoous reggionns aand munniciipallitiies dirrecttly undder thee Ceentrral Govvernnmennt. Thee reegisstraatioon oof ootheer eenteerprrisees sshalll bbe eexammineed aand appprovved by thee addminnisttrattivee deeparrtmeentss foor

17、 iinduustrry aand commmerrce of thee ciitiees oof ccounntiees （disstriictss） wwherre tthe entterpprisses aree loocatted.Arrticcle 6 RRegiistrratiion autthorritiies at varriouus lleveels shaall insstittutee a fille oof tthe reggisttrattionn off ennterrpriisess ass leegall peersoons andd a sysstemm fo

18、or ttabuulattingg sttatiistiics rellatiing to succh rregiistrratiion， annd ccolllectt baasicc innforrmattionn abboutt thhe rregiistrratiion of entterpprisses as leggal perrsonns sso aas tto sservve tthe devveloopmeent of a pplannnedd coommooditty eeconnomyy. RRegiistrratiion autthorritiies shaall of

19、ffer， inn a plaanneed mmannner andd acccorrdinng tto tthe neeeds of soccietty， thee seerviice of prooviddingg thhe ppubllic witth ddataa abboutt thhe rregiistrratiion of entterpprisses as leggal perrsonns.Chhaptter IIII Coondiitioons forr Reegisstraatioon aand Enttitiies to Appply forr Reegisstraati

20、oonArrticcle 7 EEntiitiees aappllyinng ffor reggisttrattionn ass ennterrpriisess ass leegall peersoons musst ssatiisfyy thhe ffolllowiing conndittionns， i.ee. hhaviing：（11） nnamee， oorgaanizzatiion andd arrticcless off asssocciattionn；（22） ffixeed ssitees ffor bussineess opeerattionns aand esssentti

21、all faacillitiies；（33） ffundds aand empployyeess inn coonfoormiity witth SStatte rreguulattionns aand in linne wwithh thheirr sccalee off prroduuctiion， opperaatioon oor sservvicee；（44） aabillityy too beear civvil liaabillitiies inddepeendeentlly；（55） aa sccopee off buusinnesss inn coonfoormiity wit

22、th tthe proovissionns oof tthe rellevaant lawws， reggulaatioons andd poolicciess off thhe SStatte.Arrticcle 8 TThe apppliccatiion of an entterpprisse ffor reggisttrattionn ass a leggal perrsonn shhalll bee fiiledd byy thhe ppersson ressponnsibble forr esstabblisshinng tthe entterpprisse.Thhe rregiis

23、trratiion as a llegaal ppersson of a jjoinntlyy opperaatedd ennterrpriise whiich beaars civvil liaabillitiies inddepeendeentlly sshalll bbe aapplliedd foor bby tthe perrsonn reespoonsiiblee foor iinittiattingg thhe ssaidd ennterrpriise.Chhaptter IV Iteems of ReggisttrattionnArrticcle 9 TThe majjor i

24、teems to be reggisttereed ffor an entterpprisse aas aa leegall peersoon aare：naame， reesiddencce， sitte ffor bussineess opeerattionn， llegaal rreprreseentaativve， ecoonommic natturee， sscoppe oof bbusiinesss， modde oof ooperratiion， reegissterred cappitaal， nummberr off emmplooyeees， durratiion of o

25、peerattionn annd ssubddiviisioons.Arrticcle 10 An entterpprisse aas aa leegall peersoon sshalll uuse onlly oone namme. Thee naame to be useed bby tthe entterpprisse aas aa leegall peersoon iin iits apppliccatiion forr reegisstraatioon sshalll bbe eexammineed bby tthe reggisttrattionn auuthoorittiess

26、 annd， aftter it is appprovved andd reegissterred， thhe eenteerprrisee ass a leggal perrsonn shhalll ennjoyy thhe rrighht tto tthe excclussivee usse oof tthe reggisttereed nnamee wiithiin aa deefinnitee liimitt.Thhosee whho aapplly ffor esttabllishhingg Chhineese-forreiggn eequiity joiint vennturres

27、， Chhineese-forreiggn cconttracctuaal jjoinnt vventturees oor fforeeignn-caapittal entterpprisses shaall appply to thee reegisstraatioon aauthhoriitiees ffor reggistteriing thee naamess off thhe eenteerprrisees bbefoore theeir conntraactss annd aartiiclees oof aassoociaatioon aare exaaminned andd ap

28、pproovedd.Arrticcle 11 Thee leegall reepreesenntattivee off ann ennterrpriise as a llegaal ppersson， whhichh haas bbeenn reegissterred aftter exaaminnatiion andd appproovall byy a reggisttrattionn auuthooritty， shaall be thee siignaatorry wwho exeerciisess fuuncttionns aand powwerss onn beehallf oof

29、 tthe entterpprisse. Thee siignaaturre oof tthe leggal reppressenttatiive shaall be subbmitttedd too thhe rregiistrratiion autthorrityy foor tthe reccordd.Arrticcle 12 Thee reegissterred cappitaal oof aan eenteerprrisee ass a leggal perrsonn reepreesennts thee tootall vaaluee off thhe pproppertty tt

30、he Staate enttrussts to it forr opperaatioon aand mannageemennt oor tthatt off thhe pproppertty oowneed bby tthe entterpprisse iitseelf.Whhen an entterpprisse aas aa leegall peersoon rregiisteers forr sttarttingg opperaatioons， thhe ddisccreppanccy bbetwweenn thhe ssum of cappitaal iit aapplliess fo

31、or rregiistrratiion andd thhe ssum of cappitaal iit aactuuallly pposssessses shaall be hanndleed iin aaccoordaancee wiith speeciffic reggulaatioons of thee Sttatee.Arrticcle 13 Thee sccopee off buusinnesss off ann ennterrpriise as a llegaal ppersson shaall be in harrmonny wwithh itts ccapiitall， ssi

32、tees， equuipmmentt， eemplloyeees andd teechnnicaal fforcce.Itt maay ffocuus oon oone linne oof bbusiinesss aas iits maiin ooperratiion whiile enggagiing in othher opeerattionns ssimuultaaneoouslly iin aaccoordaancee wiith rellevaant reggulaatioons of thee Sttatee. AAn eenteerprrisee ass a leggal per

33、rsonn shhalll enngagge iin ooperratiionss wiithiin tthe scoope of bussineess as appprovved in reggisttrattionn.Chhaptter V RRegiistrratiion forr Sttarttingg OpperaatioonsArrticcle 14 An entterpprisse aas aa leegall peersoon sshalll aapplly tto aa reegisstraatioon aauthhoriity forr reegisstraatioon f

34、for staartiing opeerattionns wwithhin 30 dayys aafteer tthe appprovval of thee deeparrtmeent in chaargee off itt orr thhat of an autthorrityy foor eexamminaatioon aand appprovval. Foor aan eenteerprrisee whhichh dooes nott haave a ddepaartmmentt inn chhargge oor aauthhoriity forr exxamiinattionn ann

35、d aapprrovaal， itss apppliicattionn foor rregiistrratiion forr sttarttingg opperaatioons shaall be exaaminned by a rregiistrratiion autthorrityy. TThe reggisttrattionn auuthooritty sshalll mmakee a deccisiion of appprovval or dissappprovval of thee apppliicattionn foor rregiistrratiion witthinn 300

36、daays aftter recceivvingg itt.Arrticcle 15 An entterpprisse aas aa leegall peersoon sshalll ssubmmit thee foolloowinng ppapeers wheen aappllyinng ffor reggisttrattionn foor sstarrtinng ooperratiionss：（11） aan aappllicaatioon ffor reggisttrattionn siigneed bby tthe perrsonn reespoonsiiblee foor iits

37、esttabllishhmennt；（22） tthe doccumeent of appprovval isssuedd byy thhe ddepaartmmentt inn chhargge oor tthe autthorrityy foor eexamminaatioon aand appprovval；（33） iits artticlles of asssociiatiion；（44） aa ceertiificcatee off itts ccreddit worrthiinesss， a ccerttifiicatte oof tthe verrifiicattionn of

38、f itts ccapiitall orr a guaarannteee foor iits cappitaal；（55） aa ceertiificcatee off thhe iidenntitty oof tthe priinciipall reespoonsiiblee peersoon oof tthe entterpprisse；（66） aa ceertiificcatee off thhe rrighht tto uuse thee reesiddencce aand sitte ffor opeerattionn；（77） ootheer rreleevannt ppapee

39、rs andd ceertiificcatees.Arrticcle 16 Wheen tthe apppliccatiion filled by an enttityy foor sstarrtinng ooperratiionss ass ann ennterrpriise as a llegaal ppersson hass beeen exaaminned andd appproovedd byy a reggisttrattionn auuthooritty aand a BBusiinesss LLiceensees ffor Entterpprisses as a LLegaal

40、 PPersson is recceivved， thhe eenteerprrisee shhalll bee coonsiiderred as esttabllishhed. Thhe eenteerprrisees aas aa leegall peersoon mmay hennceffortth hhavee itts ooffiiciaal sseall maade， oppen a bbankk acccouunt， siign conntraactss annd ccondductt buusinnesss opperaatioons by dinnt oof iits Bus

41、sineess Liccensse.Thhe rregiistrratiion autthorrityy maay， aftter a cchecck-uup， isssue duppliccatees oof tthe Bussineess Liccensse， if thee ennterrpriise as a llegaal ppersson neeeds theem ffor itss buusinnesss opperaatioons.Chhaptter VI Chaangees iin RRegiistrratiionArrticcle 17 An entterpprisse a

42、as aa leegall peersoon sshalll aapplly ffor makkingg chhangges in itss reegisstraatioon wwhenneveer iit cchanngess itts nnamee， rresiidennce， siite， leegall reepreesenntattivee， eeconnomiic nnatuure， sccopee off buusinnesss， mmodee off opperaatioon， reggisttereed ccapiitall orr duurattionn off opper

43、aatioon aand wheenevver it inccreaasess orr diisbaandss itts bbrannchees.Arrticcle 18 An entterpprisse aas aa leegall peersoon sshalll aapplly tto tthe reggisttrattionn auuthooritty ffor makkingg chhangges in itss reegisstraatioon wwithhin 30 dayys aafteer tthe chaangees aare appprovved by thee deep

44、arrtmeent in chaargee orr byy thhe aauthhoriity forr exxamiinattionn annd aapprrovaal.Arrticcle 19 An entterpprisse aas aa leegall peersoon sshalll aapplly tto tthe reggisttrattionn auuthooritty ffor makkingg chhangges in itss reegisstraatioon， or forr reegisstraatioon ffor staartiing opeerattionns

45、oor ffor canncelllinng iits reggisttrattionn， wwhenneveer iit iis sspliit uup， or merrgedd wiith othherss orr moovedd ellsewwherre， witthinn 300 daays aftter theese chaangees aare appprovved by thee deeparrtmeent in chaargee orr byy thhe aauthhoriity forr exxamiinattionn annd aapprrovaal.Chhaptter V

46、III Caanceellaatioon oof RRegiistrratiionArrticcle 20 An entterpprisse aas aa leegall peersoon sshalll ggo tthrooughh thhe pprocceduuress foor ccanccelllingg itts rregiistrratiion witth tthe reggisttrattionn auuthooritty wwhenn itt cllosees ddownn， iis ddisssolvved， deeclaaress baankrrupttcy or terr

47、minnatees iits bussineess opeerattionns ffor othher reaasonns.Arrticcle 21 Wheenevver an entterpprisse aas aa leegall peersoon iis tto ccanccel itss reegisstraatioon， it musst ssubmmit an apppliccatiion siggnedd byy itts llegaal rreprreseentaativve， a ddocuumennt oof aapprrovaal iissuued by thee dee

48、parrtmeent in chaargee orr byy thhe aauthhoriity forr exxamiinattionn annd aapprrovaal， a ccerttifiicatte sshowwingg thhe ccompplettionn off thhe ccleaarinng uup oof iits liaabillitiies， orr a doccumeent shoowinng tthatt a liqquiddatiion orgganiizattionn wiill be ressponnsibble forr cllearringg upp

49、itts ccredditoorss riightts aand liaabillitiies. Thhe rregiistrratiion autthorrityy， aafteer eexamminiing andd appproovinng tthe apppliccatiion， shhalll reecalll tthe Bussineess Liccensse ffor Entterpprisse aas aa Leegall Peersoon， duppliccatees oof tthe Liccensse， takke ooverr thhe ooffiiciaal ssea

50、ll off thhe eenteerprrisee， aand nottifyy thhe bbankks aat wwhicch iit hhas opeenedd ann acccouunt of thee caanceellaatioon oof iits reggisttrattionn.Arrticcle 22 An entterpprisse aas aa leegall peersoon， whiich faiils to staart opeerattionns 66 moonthhs aafteer rreceeiviing itss Buusinnesss Liicenn

51、se forr Ennterrpriise as a LLegaal PPersson or whiich hass ceeaseed iits opeerattionns ffor a yyearr， sshalll bbe rregaardeed aas hhaviing cloosedd doown， annd tthe reggisttrattionn auuthooritty sshalll rrecaall itss Buusinnesss Liicennse forr Ennterrpriisess ass a Leggal Perrsonn， ddupllicaatess of

52、f thhe LLiceensee， ttakee ovver itss offficciall seeal andd nootiffy tthe bannks at whiich it hass oppeneed aan aaccoountt off thhe ccanccelllatiion of itss reegisstraatioon.Chhaptter VIIII AAnnoounccemeent， Annnuaal CChecck-uup aand Conntrool oof CCerttifiicattesArrticcle 23 Thee reegisstraatioon a

53、authhoriity shaall isssue reggisttrattionn annnouunceemennts wheenevver an entterpprisse aas aa leegall peersoon sstarrts opeerattionns， chaangees iits namme oor ccanccelss itts rregiistrratiion. Noo ottherr orrgann shhalll bee enntittledd too isssuee suuch annnounncemmentts wwithhoutt thhe aapprrov

54、aal oof tthe reggisttrattionn auuthooritty.Arrticcle 24 A ssysttem forr coonduuctiing annnuall chheckk-upp shhalll bee innstiitutted to admminiisteer tthe reggisttrattionn off ennterrpriisess ass leegall peersoons. Ann ennterrpriise as a llegaal ppersson shaall subbmitt itts aannuual cheeck-up reppo

55、rtt， iits ballancce ssheeet oor sstattemeent of asssetss annd lliabbiliitiees tto tthe reggisttrattionn auuthooritty aat tthe timme iit ppresscriibess. TThe reggisttrattionn auuthooritty sshalll cchecck uup tthe majjor iteems conntaiinedd inn thhe rregiistrratiion of thee ennterrpriise as a llegaal

56、ppersson.Arrticcle 25 Thee Buusinnesss Liicennse forr Ennterrpriisess ass a Leggal Perrsonn isssueed bby tthe reggisttrattionn auuthooritty iis tthe cerrtifficaate of an entterpprisse aas aa leegall peersoon. Excceptt thhe rregiistrratiion autthorrityy， wwhicch mmay witthhoold or canncell itt inn ac

57、ccorrdannce witth tthe leggal prooceddurees， no othher orggan or inddiviiduaal iis eentiitleed tto ttakee ovver， deetaiin oor ddesttroyy itt. AAn eenteerprrisee ass a leggal perrsonn， wwhicch hhas losst iits Bussineess Liccensse ffor Entterpprisse aas aa Leegall Peersoon oor ddupllicaatess off thhe

58、LLiceensee， mmustt annnouuncee thhe llosss inn a newwspaaperr beeforre iit ccan appply forr a repplaccemeent.Thhe BBusiinesss LLiceensee foor EEnteerprrisee ass a Leggal Perrsonn annd iits duppliccatees mmay nott bee foorgeed， alttereed， leaasedd， llentt， ssoldd orr reeprooducced witthouut ppermmiss

59、sionn.Arrticcle 26 An entterpprisse aas aa leegall peersoon sshalll ppay reggisttrattionn annd aannuual cheeck-up feees aaccoordiing to thee ruuless whhen it reggistterss foor sstarrtinng ooperratiionss annd aapplliess foor mmakiing chaangees iin iits reggisttrattionn annd wwhenn itt reeceiivess thh

60、e aannuual cheeck-up. Thhe ffeess too bee chhargged on reggisttrattionn foor sstarrtinng ooperratiionss shhalll bee 0.1% of thee suum oof tthe entterpprissess reegissterred cappitaal； in casses wheere thee reegissterred cappitaal eexceeedss 100 miilliion yuaan， thee feees to be chaargeed oon tthe po