1、緒論第一章A Brief Survey of History of Linguisticsinstitute 建立,實行prescriptive 規(guī)范性的Alexandria 亞歷山大Philology 語文學inaugurate 倡導scientific 學術(shù)上的literary 文學的institution 制度criticism 考訂insofar 只有/在范圍內(nèi)/達到程度decipher 解密archaic 古代的problematic 難懂的couch v. 表達、措辭slavishly 如奴隸般的subservient 有幫助的/奉承的antiquity 古代文物affinity

2、親屬關(guān)系furnish 提供elucidation 說明,解釋Sanskrit 梵語broader 廣闊的sounder 牢固的Paradigm 范例/詞性變化(表Latin 拉丁語hypothesis 假定V owel 元音Proto-Indo-European 印歐語faithful 如實的havoc 雜亂,浩劫by chance 偶然,意外Germanic 日耳曼語etymological 詞源學comparative mythology 比較神話學school 學派principle 原理mutual 互相的,共有的codification 法典編纂systematization 系統(tǒng)

3、闡述volume 著作instead of 然而warrant n.授權(quán)/搜查證/理由/委任書/證明vt. 批準/成為的根據(jù)/向論證/口斷言elude 困惑/躲避exclusive 高級的/排外的/獨有的validate 使生效/承認/驗證Bizarre 異乎尋常的permissible 可容許的methodological 方法論的Initial stage 初期magnify 放大attest 證明Restrict 限制,約束Junggrammatiker 新語法學派inadequacy 不足第二章語言的材料和任務(wù);它和毗鄰科學的關(guān)系Data and Aims of Linguistics

4、:Connexions with Related Sciencesearly periods 早期classical periods 中古elegant 優(yōu)美的aim 任務(wù)parent language 母語incorporate 歸入,劃分unravel 闡明/解決/破壞unilateral 單方面的essence 本質(zhì)phonic 聲音的/語音學的,語音的/有聲的sign 符號nature 本質(zhì)language 言語foster 孕育denounce 揭破eradicate 消除第三章語言學的對象The Object of StudyObject 對象prior 優(yōu)先的superior 較

5、高的Perceive 察覺,理解articulated 連接的syllable 音節(jié)/劃分音節(jié)Auditory impression 音響形象vocal organs 發(fā)音器官Phonetic 語音的duality 二重性reducible 可減少的Articulatory 發(fā)音physiologically 生理psychologically 心理Evolution 演變institution 制度product 產(chǎn)物Ontogenesis 個體發(fā)生illusory 虛假的,幻覺的simultaneously 同時的Muddle 混在一起的prescriptive 規(guī)范的manifestat

6、ion 表明,顯示Language faculty 語言機能astride 跨classification 分類Human phenomena 人文事實discernible 可識別的whole 統(tǒng)一體Substitute 代替visual image 虛擬形象aphasia 失語癥Lesion 損害localization 區(qū)域化absurdity 荒謬Linguistic structure 語言identification 識別sensation 感覺Executive 執(zhí)行receptive 接受passive 被動的Association 聯(lián)合配置crystallization 結(jié)晶

7、化Reproduce 復(fù)制collectivity 集體speech 言語Envisage 設(shè)想social bond 社會紐帶ancillary 補充的,從屬的Apprenticeship 見習期separate 分開heterogeneous 異質(zhì)的Homogeneous 同質(zhì)的amenable 有責任的,經(jīng)得起考驗的Abstractions 抽象概念tangible 有形的,明確的,實際的Writing 文字fix 固定utterance 發(fā)音Represent 描繪visual image 視覺形象constant 固定的Repository 寶庫,貯藏處semiology 符號學th

8、e deaf-and-dumb 聾啞人Symbolic rites 象征儀式hitherto 現(xiàn)在stifle 窒息,扼殺,掩蓋Nomenclature 分類命名集第四章語言的語言學和言語的語言學Linguistics of language structure and linguisticsMap out 確定地位symphony 交響樂assistance 幫助Suffice 足夠,滿足subsidiary 次要的presuppose 前提Precedence 在前interdependence 互相依賴absolute 妨礙Deliberate 謹慎的,故意的interference 阻

9、礙,干涉comprise 包括Ephemeral 暫時的impossible 不可能clarify 闡明Blur 抹殺第五章語言的內(nèi)部要素和外部要素Internal and external elements of a languageEthnology 民族學civilization 文明intermingle 混雜在一起Reminiscent 懷舊的、提醒的correspondence 對應(yīng)關(guān)系conquest 征服Incalculable 數(shù)不清的,不可預(yù)料的colonization 殖民Danish 丹麥語。丹麥人Denmark 丹麥Norwegians 挪威人Switzerland

10、瑞士coexistence 并存unification 統(tǒng)一Literary 文學intimately 緊密的salon 沙龍Reciprocal 相互的geographical extension 地理上擴展Fragmentation into dialects 方言分裂Realia 實物知識Constantly 不斷地borrowings 借詞provenance 來源Organic 有機的remote 偏遠的valleys 山村Abnormality 異常,畸形artificial 人工的,假的Zend 禪德語Old Slavonic 古斯拉夫語undergo 經(jīng)受demonstrati

11、on 證據(jù)Enumeration 列舉,細目Persia 波斯ivory 象牙第六章文字表現(xiàn)和語言Representation of a language by writingIntrude 侵入,打擾compile 匯編,收集taint 污染,腐蝕Retard 阻止,推遲ascendancy 凌駕stability 穩(wěn)定Undermine 侵蝕usurp 侵占,盜用misconception 錯覺Lithuanian 立陶宛語successor 繼承者artificial 虛擬的Unwarranted 不該有的reverse 顛倒victory 勝利Orthography 書寫,拼寫ideo

12、graphic system 表意體系phonetic system 表音體系Irreducible 不能再縮減的objectionable 令人厭煩的prototype 原型Harmony 和諧in the case 由此可見repercussion 影響,反沖Constituent 由構(gòu)成etymological 詞源上的preoccupation 偏見Obscure 遮掩,模糊aspiration 送氣音exhaustive 花費時間的V owel 元音indicate 指出aberration 過失Monosyllabic word 一個音節(jié)consonants 復(fù)輔音complica

13、tion 情況Fluctuating 舉棋不定phonetic 音位的chronological 按時間順序記載Garment 衣服disguise 假扮,掩飾grammarian 語法學家Pronounce 念pronunciation 念法compound 混合的,合成的Contravene 違反,否認initial 開頭的aspirate 送氣的Ghost 虛構(gòu)東西liaison 連音elision 元音省略Etymological 詞源derivation 派生transcription 轉(zhuǎn)寫V acuous 枉費的defensible 可防御的,可擁護的tranny 晶體straig

14、htforward 肯定的,簡單的,正直的genuine 真的,由衷的monstrosity 怪物,畸形,丑惡distortion 畸形第七章音位學Physiological phoneticsPhysiological phonetics 音位學amorphous 沒有形狀的cork float 救生圈V ague 模糊地the physiology of articulated sound 發(fā)音生理學weight Pitfall 陷阱auxiliary 輔助的phonetics 語音學Inappropriate 不合適的mechanism 機構(gòu)incompatible 不相容的Stress 強調(diào),重讀音,使緊張none the less 但是tapestry 掛毯Strand 擱淺,使處