1、第一單元 緒論（一）漢日翻譯總原則（一）吃透原文 例文：別看小B平時(shí)不太言語，開后門還有兩手呢。普段話、裏口手。普段話、裏口腕。裏口家裏手出入口?；兀▊?cè)門）裏側(cè)登山口。転、正式手続、回。入學(xué)営業(yè)/小道消息 入學(xué)/走后門入學(xué)還有兩手：厲害/你們別聽風(fēng)就是雨。軽信。（二）不拘泥于原文很多同學(xué)不吃早點(diǎn)是因?yàn)闆]有時(shí)間、沒有食欲或者是沒有喜歡吃的東西，還有一些女同學(xué)是為了控制體重。多人時(shí)間、食欲或好理由朝食。體重朝食女子。多、時(shí)間無、食欲無、好食物無理由、朝食食。中、肥朝食食女子。我的叔叔也是上班族。（叔父）。結(jié)果他居然告訴我，過去一年來這些東西他用了不到5次，因?yàn)樗麤]有時(shí)間用。結(jié)果一年間、時(shí)間使5回満

2、話。我只想買一條，可是花75元覺得有點(diǎn)貴。一百元兩條倒是便宜了，可多買了又用不著。私一本十分、75元高思。二本100元思安値段、多買使道無。私一本買、75元高思。二本100元安安、一本多買使。（三）充分發(fā)揮現(xiàn)有的日語水平在世界歷史的長河中，各個(gè)不同的民族，百舸爭流。長歴史流中、諸民族、先爭。長歴史大河中、民族。男人算了一筆細(xì)賬，發(fā)現(xiàn)女人根本不是經(jīng)商的料。夫細(xì)帳簿計(jì)算、妻商売向人間気付。我今天怎么這么倒霉，事事都不順心。私今日、（運(yùn)悪）。何。順心：思通：落意味。那番景象讓小伙子激動(dòng)地歡呼起來。若者風(fēng)景感動(dòng)叫。公元1898年滿清政府把大連租借給俄羅斯，1904年的日俄戰(zhàn)爭，日本取得了勝利，又從俄羅

3、斯手中取得了大連的租借權(quán)。訳：紀(jì)元1898、満清政府大連、1904年日露戦爭戦勝國日本租借権奪。間違：満清政府日本奪。訳1898年、清政府大連。、1904年日露戦爭日本勝、大連賃貸権力奪。間違：（1）日本奪。（2）大連賃貸権力訳：1898年、満清政府大連使用権貸。1904年日露戦爭勝日本大連占領(lǐng)権得。間違：大連使用権貸。訳：紀(jì)元1898年、満清政府大連租界地。1904年日露戦爭日本勝。日本租借権取。訳：西暦1898年、政府大連租借権與。、1904年日露戦爭勝利収日本大連租借権奪取。（二）翻譯的標(biāo)準(zhǔn)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是把握和衡量翻譯的尺度。（簡單的介紹一下東西方的翻譯標(biāo)準(zhǔn)）那么，在翻譯實(shí)踐中，人們通常會(huì)

4、遵循以下兩條：1忠實(shí)你管我當(dāng)差不當(dāng)差！（茶館）私役所勤勤。勤、余計(jì)世話。/勤、前知。2通順?biāo)械接淇?。關(guān)于“愉快”，日語中有很多詞語，心地、快、面白、楽、爽、爽快、晴等等，掌握得多，就可以根據(jù)情況信手拈來。如果以上兩條標(biāo)準(zhǔn)在實(shí)踐中發(fā)生了矛盾，一般情況我們以前者為主。我冒了嚴(yán)寒，回到相隔兩千余里，別了二十余年的故鄉(xiāng)去。（故鄉(xiāng)）訳文1：私厳寒冒、二千余里隔、別二十?dāng)?shù)年故郷帰。訳文2：厳寒中、二千里故郷、私二十?dāng)?shù)年帰。（三）翻譯的過程翻譯的過程大致可分為三個(gè)階段：準(zhǔn)備、執(zhí)筆和推敲。1準(zhǔn)備階段準(zhǔn)備我們動(dòng)手翻譯一篇文章，首先要吃透原文，決不可邊看邊譯。理解原文即為，除了弄清每一個(gè)詞語之外，還要把握整句、

5、整段和整篇文章。從上下文的邏輯關(guān)系去理解。文體言葉特徴言葉色彩特別言方専門知識2執(zhí)筆階段訳表達(dá)的階段，就是譯者將自己所理解的原文內(nèi)容用譯文的語言表達(dá)出來。此階段主要看語言的水平和應(yīng)用能力。3推敲階段即檢查和核實(shí)。從對原文的理解和對譯文的表達(dá)著兩方面進(jìn)行。檢查譯文是否正確，是否能夠被讀者所接受。練習(xí)（一）在我們五十周年金婚紀(jì)念的時(shí)候，我正在北京開會(huì)，可我思念在上海的妻兒，夜不能寐，吟成一首小詩。訳：結(jié)婚50周年金婚式日、私北京會(huì)議參加最中（）、上海住妻子懐。夜眠。、詩一作（気持、十分出）。最中：物事。、動(dòng)作進(jìn)行中終。祭暑休訳：金婚式日、私會(huì)議北京、夜、上海妻子供無性懐、眠。、気持詩託。（二）其實(shí)，老字號能夠牢牢地吸引顧客，不只是東西地道，還在于它的服務(wù)浸潤著人文關(guān)懷，讓人舒心愜意。訳：実際、老舗客様引付、品物確、人間味染込、心地満足點(diǎn)。（三）五分鐘的新聞，聽聽寫寫，花上三、四個(gè)小時(shí)是常事。我不僅不困