漢、壯語接觸視野中的桂南平話語音變異研究 摘要 本文在漢、壯語接觸的大背景下探討了桂南平話因受壯語影響而產(chǎn)生 的語音變異，重點探討了壬和m 這兩個變異特征。本文的研究目的在于：通 過研究平話和壯語接觸后共變的一個窗口語音變異，來探討此類變異 的特點及其來源，為進一步揭示語言變異與語言接觸的關(guān)系提供參照。 本文共分為前言和六個章節(jié)，前言介紹了本文的選題的意義及價值、 研究途徑及創(chuàng)新。然后，第一章：導(dǎo)論，從整體上介紹了語言接觸的研究 概況，同時介紹廣西平話的概況及調(diào)查點的情況；第二章至第五章，是本文的 主體內(nèi)容部分，第二章探討了桂南平話受壯語影響的雙重性質(zhì)，區(qū)分了不 同階段漢、壯語接觸的性質(zhì)，闡明平話語音的變異主要是受到壯語的底層 干擾所致；第三章，闡述了平話在語音方面受壯語影響發(fā)生變異的概貌， 也就是平話語音變異的總體描寫；第四章和第五章分別對桂南平話中的變 異特征邊擦音 t l d 韻母【】的來源及其動因等作了詳細的探討；第六章對前 文的研究進行概括和總結(jié)，嘗試性地預(yù)測接觸狀態(tài)下桂南平話的語音變異 的方向。 關(guān)鍵詞：語言接觸語音變異壯語平話 t h es t u d yo fp l i o n e t i cv a r 認t i o no fg u i n a np i n g d l 讓e c tf r o mt h e w p i o n to ft l i ec o i n t a c t b e t 、e e nc h i n e s ea n dz 唧a n gl a n g u a g e t h i sa r t i c l ei sb a s e do ne x p l o r i n gt h ep h o n e t i cv a r i a t i o no fp i n gl a n g u a g e r e s u l t e df r o mt h ee f f e c t so ft h ec o n t a c tb e t w e e nc h i n e s ea n dz h u a n gl a n g u a g e ，i t f o c u s e so n a n d1 1 i t h ep e r p u r s eo ft h i sa r t i c l ei st oe x p l o r et h ec h a r a c h e r i s t i c s a n di t so r i g i n a lc a u s e sf o rt h i ss o r to fv a r i a t i o ni ns u c hl a n g u a g e sa sw e l la s p r o v i d e ar e f e r r e n c ew h i c hr e v e a lt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h el i n g u i s t i c v a r i a t i o na n dl a n g u a g ec o n t a c ta f t e rf u r t h e rs t u d yo fp h o n e t i cv a r i a t i o nl e db y t h ec o n t a c tb e t w e e np i n ga n dz h u a n gl a n g u a g e t h i sa r t i c l ei sd i v i d e di n t op r e f a c ea n ds i xc h a p t e r s t h ep r e f a c ei n t r o d u c e s t h es i g n i c a n c ea n dw o r t h 、t h em e t h o d o l o g i e sa n di n n o v a t i o no fi t n e x t ，t h ef i r s t o fw h i c hi n t r o d u c e st h el a n g u a g ec o n t a c tt h e o r yi nw h o l e m e a n w h i l e ，i t 一 1 一 i n t r o d u c e st h et j u a n g r dp m gc l j a l e c ta n dt h el a n g u a g ee n v t r o n m e n to ft h e s u r v e y t h em o s ti m p o r t a n tp a r t o ft h i sa r t i c l ei sc h a p t e r2t oc h a p t e r5 i n 3 c h a p t e r2 ，a tf i r s t ，i tt a l k sa b o u tt h ed u a lp r o p e r t i e so fp i n gl a n g u a g ea f f e c t e db y z h u a n gl a n g u a g e i ta l s od i f f e r st h ep r o p e r t i e si ns e p a r a t ep e r i o d e st ot h r o wl i g h t u p o nt h ei d e at h a ts u c hp h o n e t i cv a r i a t i o na r em a i n l yc a u s e db yt h el o w e rc l a s s o fz h u a n gl a n g u a g e i nc h a p t e r3 ，i ti l l u s t r a t e st h eg e n e r a li n f l u n c e st h a tl e a dt o t h ep h o n e t i cv a r i a t i o ni np i n gl a n g u a g e ，t h a ti s ，ab r i e f d e s c r i p t i o na b o u ti t t h e l a t e rt w oc h a p t e r sd e t a i li nt h es o u r c ea n dc a u s eo fl a t e r a lf r i c a t i v ea n dv o w e li n g u i n a np i n gl a n g u a g e f i n a l l y ，t h el a s tc h a p t e rd r a w sac o n c l u s i o na b o u tt h e c o n t e n ta b o v ea n da t t e m p t st op r e d i c tt h ed i r e c t i o no ft h ep h o n e t i cv a r i a t i o ni n g u i n a np i n gl a n g u a g el a n g u a g eu n d e rs u c hc i r c u m s t a n c e k e y w o r d s ：l a n g u a g ec o n t a c t ；p h o n e t i cv a r i a t i o n ；z h u a n gl a n g u a g e ；p i n g l a n g u a g e 4 廣西大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明和學(xué)位論文使用授權(quán)說明 學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明 本人聲明：所呈交的學(xué)位論文是在導(dǎo)師指導(dǎo)下完成的，研究工作所取得的成果和相 關(guān)知識產(chǎn)權(quán)屬廣西大學(xué)所有。除己注明部分外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表過的研究 成果，也不包含本人為獲得其它學(xué)位而使用過的內(nèi)容。對本文的研究工作提供過重要幫 助的個人和集體，均己在論文中明確說明并致謝。 一一 論文作者簽名：阜孓喪 叼年鉬肜日 學(xué)位論文使用授權(quán)說明 本人完全了解廣西大學(xué)關(guān)于收集、保存、使用學(xué)位論文的規(guī)定，即： 本人保證不以其它單位為第一署名單位發(fā)表或使用本論文的研究內(nèi)容； 按照學(xué)校要求提交學(xué)位論文的印刷本和電子版本； 學(xué)校有權(quán)保存學(xué)位論文的印刷本和電子版，并提供目錄檢索與閱覽服務(wù)； 學(xué)?？梢圆捎糜坝?、縮印、數(shù)字化或其它復(fù)制手段保存論文； 在不以贏利為目的的前提下，學(xué)?？梢怨颊撐牡牟糠只蛉績?nèi)容。 請選擇發(fā)布時間： 團即時發(fā)布口解密后發(fā)布 ( 保密論文需注明，并在解密后遵守此規(guī)定) 論文作者簽名：冉糶 導(dǎo)師簽名 年月，日 桶6 f 毛 廣西大學(xué)碩士學(xué)位論文 漢、壯語接觸視野巾的梓南平話語音變i 異研究 j - 一 月l 】舌 o 1 本文研究的意義及價值 對平話和壯語分別進行研究的學(xué)者及其成果很多，但從語言接觸的角度來對二者 進行研究的卻為數(shù)不多。壯語在廣西境內(nèi)一度是強勢語言，其與平話( 較早進入廣西的 一支重要的漢語方言) 自然的地緣接觸最深、最廣。長時間的高度的緊密接觸，出于相 互作用，二者都會在一定程度上受到對方的影響。本文通過對桂南平話與壯語接觸在不 同強度下所顯示出的語音變異情況的分析，從母語語音干擾的角度來看漢、壯語接觸及 其接觸的機制，進一步了解語言是如何演變的，同時也通過平話語音變異特征的探討， 以此來彌補過去方言研究在語音方面主要以尋找語音的對應(yīng)關(guān)系為主來研究語音的不 足。希望本文的研究能對平、壯語接觸研究和廣西平話研究起到一定的參考作用。 0 2 本文的研究途徑及創(chuàng)新 選點和選方言合作人：主要是根據(jù)年齡、性別、受教育程度等社會因素，分別選 擇母語為平話第二語言為壯語的方言調(diào)查合作人。 所選點根據(jù)平話的分布層次而定：南寧、四塘、崇左、百色 占據(jù)式形成的平話核心區(qū)：南寧邕寧南寧 擴散式( 平話片區(qū)) ：賓陽、南寧郊區(qū)四塘 跳躍式左江、右江：右江百色，左江祟左 選點依據(jù)：根據(jù)平話的歷史層次和分布特點，以南寧為軸心沿左右江來選擇調(diào)查 點。在北方漢語南下初期，秦5 0 萬大軍翦滅嶺南，開辟三郡，當(dāng)時漢人少，居住范圍 窄，漢語分布限于象郡治所( 崇左) 等個別城鎮(zhèn)。當(dāng)時，壯族人在人口數(shù)量上占有絕對 優(yōu)勢，壯語的勢力異常強大，漢語勢力相對弱小，漢語受壯語的影響就比較多，這些點 上的平話保留了平話比較古老的特征，以及早期漢、壯語接觸而出現(xiàn)的特征。因此就在 這些因占據(jù)而形成的主要州城平話核心區(qū)，選取某個點作為調(diào)查點。隨著平話核心 區(qū)的漢族人逐漸增多，由主要州城向四圍擴散，我們在擴散形成的平話區(qū)選擇某個點作 廣西大學(xué)碩士學(xué)位論文漢、壯語接觸視野中的桂南平話語音變異研究 為調(diào)查點。之后，隨人口的不斷發(fā)展，原居住地?zé)o法容納，平話人又另辟新地，沿交通 要道跳躍式的分布，形成平話島，我們就從左江和右江分別分別選取一個代表點作為調(diào) 查點。 調(diào)查材料的使用：本人使用的調(diào)查材料主要是中國社會科學(xué)院語言研究所編定的 方言調(diào)查字表以及前人關(guān)于壯語和平話方面已做出的調(diào)查研究。 調(diào)查設(shè)想及方案：主要是傳統(tǒng)的田野調(diào)查方法和社會語言學(xué)調(diào)查方法相結(jié)合，通 過對已有的語音材料和前人的研究成果進行整理和分析后，找出平話語音的變異現(xiàn)象， 主要針對設(shè)定好的語音變異現(xiàn)象進行有針對性的調(diào)查。 調(diào)查時間安排( 調(diào)查分三次進行) ：第一次大概進行2 0 天，分別調(diào)查所選點壯語和 平話的語音系統(tǒng)，目的是調(diào)查各自音系的原始情況，并比較各地壯語和平話在音系上的 不同。第二次大概進行1 0 天，根據(jù)社會因素( 年齡、性別、受教育程度等) 選擇方言 合作人，調(diào)查壯語、平話、平壯話及壯平話中語音的變異情況。第三次是論文初步寫成 后( 約1 2 月底) ，就寫作中對語料的疑問進行調(diào)查、核對。另外，在論文寫作的過程中， 如有疑問，還會隨時與合作人聯(lián)系或到當(dāng)?shù)剡M行核實調(diào)查。 寫作角度和方法：運用語言接觸理論，對壯語、平話、平壯話和壯平話的音系做分 類的對比討論和說明，總結(jié)他們因彼此接觸而發(fā)生變異的規(guī)律。在具體的研究方法上， 主要調(diào)查母語為壯語( 或平話) 的合作人，他們所說母語是否由于與平話( 或壯語) 的 長期接觸而使母語在語音上表現(xiàn)出差異。同時，當(dāng)他們說第二語言( 平話或壯語) 時是 。 否由于受到母語的干擾，使第二語言的語音發(fā)生變化。從壯語和平話兩個角度，對平、 壯接觸在語音的變異情況進行探討，并把壯語的接觸變異情況放入整個漢語和壯侗語族 的接觸變異中進行比較討論。 本文的創(chuàng)新之處：主要體現(xiàn)在研究角度的創(chuàng)新，打破了以往只從平話影響壯語， 壯語因受平話的影響而發(fā)生的一系列變化的研究模式；本文從相反的角度，也就是從壯 語影響平話，平話因受壯語的影響而發(fā)生系列變化來迸行探討。在分析語音變異的過程 中，不僅考慮到語言自身的演變規(guī)律，同時還兼顧外在的社會因素，充分肯定了社會因 素對語言演變的巨大作用。在調(diào)查方法上，把傳統(tǒng)的調(diào)查方法和社會語言學(xué)的調(diào)查方法 相結(jié)合，使語言調(diào)查更為系統(tǒng)、全面。 2 廣p q 大學(xué)碩士學(xué)位論文漢、壯語接觸視野中的桂南平話語音變異研究 第一章概論 1 1關(guān)于語言接觸的研究概況 1 1 1 國外的語言接觸研究 ( 1 ) 國外的語言接觸研究縱覽 1 9 世紀(jì)中期對語言進行的歷史比較研究，如1 8 8 1 年w d w h i t n e y 對語言變化中 借詞的作用進行的相關(guān)探討，可以看作是語言接觸研究的源頭。1 9 世紀(jì)末期開始了對 混合語的研究，如8 0 年代德國語言學(xué)家h u g os c k u c h a r d t 對語言接觸的復(fù)雜狀況進行考 察及對語言接觸中的一些問題作出闡述；荷蘭的d c h e s s e l i n g 、丹麥的o j e s p e r s o n 等，針對混合語的生成、發(fā)展、消亡作出探討。2 0 世紀(jì)3 0 年代以后，語言接觸的研究 中心從歐洲移到美洲，此時語言學(xué)家們改變了一貫的紙上談兵，開始注重對語言進行實 地考察。5 0 年代，真j 下意義上的語言接觸研究從此形成，其主要標(biāo)志有兩個：其一是 w e i n r e i c h 對美國移民的雙語現(xiàn)象的研究，其二是h a u g e n 對美洲的挪威語的語言現(xiàn)象的 描寫與研究。6 0 到7 0 年代，語言接觸的研究內(nèi)容轉(zhuǎn)為以本國語言的研究為主。7 0 到8 0 年代是語言接觸研究大發(fā)展的時期，語言接觸研究成了語言學(xué)的一個重要組成部分，此 時期的代表人物主要有t h o m a s o n 、k a u f m a n 等。9 0 年代，“語言接觸研究協(xié)會 ( a s s o c i a t i o nf o rt h es t u d yo f l a n g u a g ec o n t a c t ) 成立。2 l 世紀(jì)以來，語言接觸研究朝更 廣、更深發(fā)展開來，相關(guān)論文和專著大量出版，成為當(dāng)今的一個研究熱點。 國外的語言接觸研究主要視角有： a 從社會語言學(xué)角度來研究語言接觸 t h o m a s o n & k a u f m a n ( 1 9 8 8 ) 他們把社會歷史因素( 如經(jīng)濟、政治、人口統(tǒng)計等) 看作是語言接觸中的決定性力量。認為如果有足夠的社會壓力，任何結(jié)果都可能在語言 內(nèi)部發(fā)生，另外還舉例演示內(nèi)部結(jié)構(gòu)性條件在語言接觸中可以不予以考慮。 s o r e n s e n ( 1 9 6 7 ) ，s a n k o f f ( 1 9 8 0 ) 記錄了一些相對友善條件下的接觸，如城市化或貿(mào)易 行為也是接觸的原因。 3 廣西大學(xué)碩士學(xué)位論文漢、壯語接觸視野中的桂南平話語音變異研究 m y e r s s c o t t o n ( 1 9 9 3 ) 從“定位( 從宏觀入手，將特定的語碼與其所代表的社 會因素聯(lián)系起來，認為某種語碼反映了某種社會價值) 和“互動( 從微觀出發(fā)，觀察 個人語碼轉(zhuǎn)換的交際特點和目的) ”兩個社會語言學(xué)的角度來研究語言接觸中的語碼轉(zhuǎn) 換。 b 從語言結(jié)構(gòu)( 音系、詞匯、語法和形態(tài)) 方面來研究語言接觸。 a 從干擾方面來研究語言接觸，主要是體現(xiàn)在語音方面的研究，詳見下文語言接 觸音變理論一節(jié)。 b 從其他方面來研究語言接觸 m y e r s s c o t t o n ( 2 0 0 1 ) 認為在各種語言接觸現(xiàn)象背后必須有一個統(tǒng)一的理論加以 解釋，主要通過對語碼轉(zhuǎn)換的研究來揭示語言接觸的機制。 w i n f o r d ( 2 0 0 3 ) 認為語言接觸有各種類型：語言保持、語言轉(zhuǎn)用和語言創(chuàng)新，它們 大致對應(yīng)于接觸時間的長短和接觸程度的深淺，接觸程度的深淺可以通過語言結(jié)構(gòu)層面 的變化體現(xiàn)出來。 h e i n e & k u t e v a ( 2 0 0 5 ) 認為語言接觸中語言結(jié)構(gòu)變化的內(nèi)、外部原因解釋不是相 互獨立的，外部原因和內(nèi)部原因共同制約著語言結(jié)構(gòu)的變化方向。 德國語言學(xué)家b e r n eh e i n e & t a n i ak u t e v a ( 2 0 0 5 ) ，他們將語言接觸理論與語法 化理論巧妙結(jié)合，針對語法的變化，從共時和歷時兩個層面對語言變化的原因進行探討， 跳出了語言演變的單一的歷時研究模式，豐富了語言接觸理論。 ( 2 ) 語言接觸音變理論 w e i n r e i c h ( 1 9 5 3 ) 研究美國移民雙語現(xiàn)象過程中發(fā)現(xiàn)雙語環(huán)境下的語言接觸可以 產(chǎn)生l l 與l 2 的相互遷移與干擾，指出這種干擾出現(xiàn)在語音、語法、詞匯等層面。他 把語音干擾分為四種類型：( 1 ) 音位的不完全分化用母語的一個音位代替二語中有區(qū) 別性的兩個音位，結(jié)果失去了音位上的差別；( 2 ) 音位的過度分化用母語的兩個音位 代替二語的一個音位；( 3 ) 重新解釋音位區(qū)別特征；( 4 ) 音素的替換用母語的音位替 換外語中發(fā)音與其相似的音位。同時他還強調(diào)：要對語言干擾進行分析，就必須先詳盡 描述語言在各層面的異同。w e i n r e i c h 關(guān)于雙語現(xiàn)象中語言遷移的研究直接影響了二語 習(xí)得領(lǐng)域關(guān)于對比分析假設(shè)的語言遷移理論。 m a j o r ( 19 8 8 ) ，i o u p & w e i n b e r g e r ( 19 8 7 ) , n a g y e t a l ( 19 9 6 ) a r c h i b a l d ( 19 9 8 ) 等都分別 對音系干擾和轉(zhuǎn)移現(xiàn)蒙進行了研究，他們認為講話人一旦習(xí)得雙語，在講第二語言時常 常會流露出母語的音系特征，也就是母語的底層影響。 4 廣西大學(xué)碩士學(xué)位論文漢、壯語接觸視野中的棒南平話語音變異研究 l e e ( 2 0 0 0 ) 發(fā)現(xiàn)移民到費城的韓國成年人只有部分習(xí)得了美國英語的濁音規(guī)則。麥 克唐納m c d o n a l d ( 1 9 9 6 ) 調(diào)查了兩個住在邁阿密的古巴裔美國中學(xué)生，發(fā)現(xiàn)西班牙語 音系的底層影響程度和性質(zhì)與他們英語學(xué)習(xí)的起始年齡有關(guān)。二人的研究表明，移民語 言的底層影響在一兩代人之后開始消失，尤其是移民后裔變成單語人之后。 s t h o m a s o n ( 2 0 0 0 ) 提出語言轉(zhuǎn)用過程中語言使用者將其母語特征帶入目標(biāo)語從 而形成干擾，即所謂的“轉(zhuǎn)用引發(fā)的干擾”，他認為轉(zhuǎn)用引發(fā)的干擾通常始于音系和句 法成分，并相對占絕對的優(yōu)勢。他將轉(zhuǎn)用干擾的特點概括如下： 某語言的使用者開始轉(zhuǎn)用目標(biāo)語，他們不完善的學(xué)習(xí)目標(biāo)語，目標(biāo)語習(xí)得者 所造成的“錯誤”被目標(biāo)語最初使用者所模仿并進而得以擴散。 干擾始于音系、句法( 包括形態(tài)成分) 而非詞匯項。 目標(biāo)語也可以從轉(zhuǎn)用社團語言中借入少量詞匯。 語言轉(zhuǎn)用過程可以在一代完成；轉(zhuǎn)用所用時間越短，干擾特征出現(xiàn)的可能性就 越大；反之，轉(zhuǎn)用過程越長，干擾出現(xiàn)的可能性就越小或者完全沒有。 語言態(tài)度因素可以影響目標(biāo)語最初使用者對轉(zhuǎn)用社團的目標(biāo)語變體的模仿程 度；但是，如果轉(zhuǎn)用社團人口數(shù)量很大，目標(biāo)語最初使用者的語言態(tài)度似乎并不能確保 目標(biāo)語不受影響。 s a n k o f f ( 2 0 0 2 ) 認為語言內(nèi)部條件和外部條件一起對語言接觸產(chǎn)生制約作用。他從語 言結(jié)構(gòu)不同層面進行總結(jié)，認為音系和詞匯是通向其他語言接觸結(jié)構(gòu)的必由之路，音系 變異幾乎是所有二語習(xí)得者都有的特征，但由于社會原因，這些二語習(xí)得者受到底層干 擾的影響是有限的。 1 1 2 國內(nèi)的語言接觸研究 ( 1 ) 國內(nèi)的語言接觸研究縱覽 國內(nèi)，語言接觸問題在2 0 世紀(jì)5 0 年代才引起一些學(xué)者的關(guān)注，也主要是集中在 漢語與少數(shù)民族語言的接觸關(guān)系上。5 0 年代到8 0 年代，研究側(cè)重于對語言接觸事實的 發(fā)掘與描寫，沒有從理論和方法論上進行分析。9 0 年代至今，隨著描寫語言學(xué)、歷史 語言學(xué)的進一步發(fā)展以及西方語言學(xué)理論傳入，普遍涉及到了語言接觸，這才引起國內(nèi) 相關(guān)人士的重視與關(guān)注，開始對語言接觸理論、我國少數(shù)民族的語言接觸、漢語方言之 間的接觸、漢語和外語( 英語、日語等) 的接觸等眾多方面進行研究。 ( 2 ) 國內(nèi)語言接觸研究的主要領(lǐng)域 5 廣兩大學(xué)碩十學(xué)t ：論文 漢、壯語接觸視野中的桂南平話語音變異研究 a 漢語和少數(shù)民族語言之間的接觸研究 陳保亞( 1 9 9 6 ) 對德宏漢族和傣族進行長期的追蹤調(diào)查，以漢傣語的接觸為例， 提出并論證了語言接觸的“無界有階”性，通過匹配、回歸、并合、母語轉(zhuǎn)換等一系列 的理論和方法來分析漢傣語接觸的機制和過程，通過核心關(guān)系詞的“階曲線 原則證明 漢越語之間的對應(yīng)和同構(gòu)屬于語言聯(lián)盟模式。 戴慶廈、袁焱從阿昌語的個案研究出發(fā)，來分析雙語轉(zhuǎn)型的形成原因和特點。他 們通過對阿呂族早期“母語一傣語 雙語類型的形成和半個世紀(jì)以來“母語一漢語 雙 語類型的崛起的研究，指出雙語類型變化必然伴隨語言結(jié)構(gòu)特點的變化；認為雙語類型 的轉(zhuǎn)變，其過程是通過不同輩分的雙語類型變化來實現(xiàn)的。 洪波( 2 0 0 8 ) 根據(jù)相關(guān)語言接觸歷史和現(xiàn)實面貌，將漢語與周邊語言的接觸方式 分為三種基本類型：跨地緣文化交流性接觸、地緣接觸、治化教育性接觸；( 2 0 0 4 ) 探 討了漢、壯語接觸史，并把壯語和漢語的接觸類型分為：文化接觸和地緣接觸。 b 漢語方言之間的接觸研究 游汝杰認為方言接觸的表現(xiàn)或結(jié)果是方言的借用、萎縮、轉(zhuǎn)用、混雜、兼用等現(xiàn) 象。他以上海話為實例論述典型的混合型方言的特點：音系混合、音系簡化、音變規(guī)則 不規(guī)則、同義異型結(jié)構(gòu)并存并用、句法結(jié)構(gòu)雜糅。 c 、少數(shù)民族之間的語言接觸研究 ，梁敏通過多年實地語言田野調(diào)查，以國內(nèi)少數(shù)民族語言為例，論述語言接觸的理 論和實踐問題，認為在語言各個層面，詞匯是最容易受影響、被吸收。 d 、其他 瞿靄堂以認知心理學(xué)和認知語言學(xué)的方法來建立新的思維觀，說明思維與語言的 關(guān)系，并試圖以此來解釋語言接觸中的深層現(xiàn)象；陳忠敏( 2 0 0 8 ) 探討了語言的底層理 論與底層分析方法；陳松岑( 1 9 9 9 ) 在語言變異研究方面作了探討等。 值得一提的是，此時期很多學(xué)者介紹了國外語言接觸研究理論和方法，如吳福祥 ( 2 0 0 7 ) 詳細介紹了t o m a s h o n 等關(guān)于語言接觸的研究、徐大明( 2 0 0 6 ) 也介紹了國外 相關(guān)語言接觸的理論，尤其是語言變異。國外已有的理論和研究經(jīng)驗，對我們目前的語 言接觸研究具有指導(dǎo)和借鑒作用，因此關(guān)于這方面的介紹與引進功不可沒。 總體上說來，我們并不能完全以某個標(biāo)準(zhǔn)將各位學(xué)者的研究劃分開來，他們在語 言接觸的研究往往是涉及到多個方面，進行了多角度的探討。 ( 3 ) 壯語和漢語的接觸研究 6 廣西大學(xué)碩士學(xué)位論文漢、壯語接觸視野中的桂南平話語音變異研究 關(guān)于壯語和漢語的接觸，學(xué)者們主要在兩方面做了較多的工作：一是借詞的研究， 尤其是漢語新老借詞及由此引起的語音、語法變化，如： 張均如對壯語新老漢借詞及語言問相互接觸的系列研究引起了學(xué)術(shù)界的關(guān)注。張 均如( 1 9 8 2 ) 認為廣西中古時期已有“古平話”存在，這種“古平話 可能是歷代持續(xù) 從中原南遷進入廣西各地的漢人所說的話受到廣西壯族等先民語言的影響而逐漸形成 的一種漢語方言；張均如( 1 9 8 7 ) 對從壯語中進入平話的壯借詞進行研究，將南寧心墟、 賓陽、融安、靈川等地平話中常見的壯語借詞列出，并認為壯語借詞的形成原因是壯語 底層的存在；張均如( 1 9 8 8 ) 認為壯侗語諸語言的老借詞源于古平話，一些少數(shù)民族地 區(qū)如賓陽縣發(fā)生了語言轉(zhuǎn)用，由雙語制過渡到只操用平話。林亦( 2 0 0 3 ) 通過參考古代 文獻對照漢語其他方言的讀法，主要針對張均如等所列出的壯語借詞進行進一步的考 證，認為廣西平話中一些與壯語讀音相近的詞是否為壯語借詞尚待進一步考究。洪波 ( 2 0 0 3 ) 對漢、壯語接觸歷史以及接觸類型進行了探討，認為壯語和漢語的接觸主要有 兩種類型：地緣接觸和文化接觸。 二是語言底層方面的研究。歐陽覺巫( 1 9 8 0 ) 運用底層理論對粵方言和古越語的 關(guān)系作過探討，證實粵方言的確存在一個古越語底層；( 1 9 9 1 ) 認為他所討論的漢臺語 關(guān)系詞屬于底層詞，并指出：“而少數(shù)民族語言對漢語的影響則多表現(xiàn)在底層方面， 這和相當(dāng)一部分地區(qū)的少數(shù)民族語言被漢語同化有密切的關(guān)系。游汝杰( 1 9 8 2 ) 認為： “漢語南方方言量詞的語法作用跟臺語十分接近，它們反映了臺語語法在漢語南方方言 中的底層遺存它們是殘留在南方方言中的臺語底層量詞。班昭( 2 0 0 6 ) 以底層理 論為指導(dǎo)，通過追蹤語言接觸的實際過程來論證臺語底層的形成機制、臺語底層詞的特 征和判斷標(biāo)準(zhǔn)等重要問題，并在此基礎(chǔ)上論證了漢臺語“關(guān)系詞”的底層性質(zhì)及其對東亞 語言系屬的分類格局。歐陽覺亞( 1 9 9 5 ) 認為兩廣地區(qū)的粵方言有一個共同的古粵語底 層，壯語或其他少數(shù)民族語從漢語吸收借詞是因為他們?nèi)鄙倌承┰~語，借詞多屬于文化、 政治、經(jīng)濟等方面的詞語，而漢語向壯語借的大部分屬于一般詞匯。 1 2 廣西平話及調(diào)查點所處的語言環(huán)境 1 2 1 廣西平話概況 7 廣兩大學(xué)碩士學(xué)位論文漢、壯語接觸視野巾的 串卣平話語音變異研究 廣西平話是在北方漢人軍戌移民、謫徙和實虛屯田移民、戰(zhàn)亂移民、經(jīng)商移民等 基礎(chǔ)上形成的，中原南下的漢人所操的漢語長期和當(dāng)?shù)囟迸_等語言發(fā)生接觸、混合、交 融，從而形成了一種漢語方言，歷經(jīng)長期的發(fā)展形成今天的平話。徐杰舜( 1 9 9 9 ) 認為 桂北平話人的形成是不同于歷史移民沉淀的結(jié)果，而桂南平話人的形成卻是軍戍移民的 結(jié)果?？梢?，無論桂南還是桂北，平話形成的主體都是北方漢人。我們對此有所質(zhì)疑， 根據(jù)洪波( 2 0 0 3 ) 的研究，進入廣西的漢人最早是在秦代，秦征服嶺南后留居嶺南的將 士約1 5 萬人，其中絕大多數(shù)不可能攜帶家屬，他們因連年戰(zhàn)亂而不得重返故里，與百 越女子通婚是一種必然。當(dāng)時，秦調(diào)兵5 0 萬征服嶺南，從5 0 萬這個龐大的數(shù)量可見那 時嶺南土著( 主要是駱越) 人口也是相當(dāng)多的。后來故秦將領(lǐng)趙佗在嶺南自立越國，共 9 3 年，使百越人“漸見禮化”。這一歷史至少說明了三點：a 、在當(dāng)時的，。西，本地土著 人口遠遠超過漢人；b 、漢人與土著在血緣上的融合是一種必然；c 、漢人占統(tǒng)治地位， 土著要學(xué)習(xí)他們的先進文化，其中也包括語言。由此，我們認為平話形成的主體不可能 是北方漢人，而是廣西當(dāng)?shù)赝林? 母語為壯語) ，對于當(dāng)?shù)赝林鴣碚f母語是壯語目標(biāo)語 言是南下的漢語方言，在平話形成過程之中，壯語的影響是不可避免的，這將成為我們 研究平話的出發(fā)點，并加以語言接觸視角來看平話的形成與變異。換句話說就是，廣西 土著居民長期的雙語現(xiàn)象，使?jié)h語受到當(dāng)?shù)乇就聊刚Z的嚴(yán)重干擾，而百越語和越漢語之 間的差異越來越小，終以越漢語替代百越語，這就是平話的前身。 平話是廣西的主要方言之一，又稱蔗園話、土拐話、賓陽話、打土話等，主要分 布在廣西西南部、東南部和北部，分為桂南平話和桂北平話兩片。桂南平話主要使用于 賓陽、邕寧、橫縣、貴港、上林、馬上等縣市和南寧市郊區(qū)以及左右江流域的一些集鎮(zhèn) 和村莊，其內(nèi)部的一致性比較大，與壯語緊密接觸，受壯語的影響比較深。桂北平話主 要使用于桂林市郊區(qū)和臨桂、靈川、永福、龍勝、富川、鐘山、賀縣等地的集鎮(zhèn)和村莊， 受湘方言和西南官話的影響，與桂南平話差別比較大。 1 2 2 調(diào)查點所處的語言環(huán)境 本文所探討的平話專指桂南平話，調(diào)查范圍限于桂南片區(qū)，調(diào)查點主要是以南寧 為軸心沿左右江選取，如南寧、四塘、崇左、百色等作為主要調(diào)查點。 南寧，作為平話核心區(qū)的一個代表點，此地漢語和壯語接觸屬于最早的層次，目 前通行的主要是白話和普通話，壯語不是南寧目前的通行語言，但壯族人口占6 0 以上， 隨處可以聽到“夾壯”式漢語，這些“夾壯”式漢語中保留了早期漢壯語接觸的所形成 8 廣西大學(xué)碩+ 學(xué)位論文漢、壯語接觸視野中的桂南平話語音變異研究 的特征。 四塘，作為平話片區(qū)的一個代表點，位于興寧區(qū)北部，1 9 9 0 年總戶數(shù)5 1 6 7 戶，總 人口2 6 9 9 9 人，壯族人口占9 7 ，使用的交際語言主要是：壯語、平話、白話、普通 話，日常交際中除非有特別需要，否則一般情況下講平話和壯語。從壯語人和平話人的 數(shù)量比例來看，當(dāng)?shù)刂v壯語的人明顯多于講平話的人，此地人所說的漢語方言夾壯現(xiàn)象 也很明顯。 崇左、百色，屬于沿左右江而選取的平話島代表點。百色有壯、瑤、苗、回、彝、 仡佬等七個少數(shù)民族，其中壯族約占總?cè)丝诘? 0 ，瑤族、苗族、回族、彝族、仡佬族 約占總?cè)丝诘? 。目前通行的有白話、平話、壯語、普通話，隨處可以聽到“夾壯” 式漢語。崇左位于廣西的西南部，是一個以壯族為主體的多民族聚居地，有壯、漢、瑤、 苗、仫佬、水、侗、京、回、滿、土家等少數(shù)民族，總?cè)丝谶_2 2 7 9 萬，其中壯族人口 占總?cè)丝诘? 8 5 。目前通行的語言有平話、壯語、白話、普通話等，該地人所說的漢 語中“夾壯 現(xiàn)象明顯。 1 2 3 平話語音研究 目前，平話語音方面的研究主要有兩個方面，一是對平話語音本體的純描寫：楊 煥典、梁振仕、李譜英、劉村漢( 1 9 8 5 ) 歸納出桂南平話語音上的四個特點。覃遠雄 ( 2 0 0 4 ) 以亭子、心圩( 可利村) 、邕寧( 五塘) 、田東( 平馬鎮(zhèn)四平村) 、橫縣( 附城) 、 賓陽( 新賓) 、融水( 融水鎮(zhèn)) 、宜州( 矮山) 八處方言為主，介紹了桂南平話的聲調(diào)系 統(tǒng)，分析了桂南平話的聲調(diào)分化和接觸變化。閉思明( 1 9 9 8 ) 對廣西橫縣那陽平話聲母、 韻母、聲調(diào)以及音變現(xiàn)象等方面進行了考察，整理出了那陽平話音系，并將其與中古音 進行比較，總結(jié)出平話的古今演變規(guī)律。李連進( 2 0 0 0 ) 通過實地田野調(diào)查，著重描寫 和論述了平話音韻的共時面貌和歷史演變。謝建猷( 2 0 0 7 ) 在廣西平話的研究中，對平 話語音也有所涉及。梁金榮( 1 9 9 4 ) 介紹了兩江平話的音系特點，( 1 9 9 8 ) ( 2 0 0 0 ) 比較 全面的分析了桂北平話的語音特征，探討了桂北平話語音特征的異同，認為桂北桂南平 話應(yīng)劃歸粵方言。鄭作廣( 1 9 9 8 ) 探討了桂南平話的成因及其發(fā)展、音韻特點等問題。 二是從語言接觸的角度來研究平話語音：林亦( 2 0 0 7 ) 以廣西邕寧縣四塘鄉(xiāng)細鄧 村平話為例，從漢壯語接觸角度討論了中古齒擦音聲母和部分細音韻母在四塘平話中的 演變，認為壯語對細鄧村平話的影響已經(jīng)深入到了語音系統(tǒng)，使這地區(qū)的平話顯得有 些與眾不同。李子榮等( 2 0 0 7 ) 認為桂南平話舌邊邊擦音嗍的來源與漢、壯語接觸密不 9 廣西大學(xué)碩士學(xué)位論文漢、壯語接觸視野r f l 的桂南平話語音變異研究 可分，并以此揭示了語言接觸的社會前提和系統(tǒng)理據(jù)。目前，關(guān)于壯語和平話語音干擾 方面研究的還很少，即使有，如上所提到的林亦、李子榮等學(xué)者所做的也還不夠全面和 深入，還有待進一步的研究。 總之，壯語和平話方面的接觸研究還不夠系統(tǒng)和全面。壯語和平話的接觸研究主 要是側(cè)重于借詞問題尤其是壯語中的平話借詞的探討；而語音方面，眾多有關(guān)壯語、平 話語音的研究大都集中于該語言內(nèi)部的語音本體描寫，較少從語言接觸的角度去探求其 演變的原因和機制，尤其是從壯語干擾平話的角度研究平話的變異更是少見。鑒于此， 我選擇了從壯語語音干擾的角度出發(fā)來研究平話語音的變異這一研究方向。 1 0 廣西大學(xué)碩士學(xué)位論文漢、壯語接觸視野中的桂南平話語音變異研究 第二章平話受壯語影響的雙重性質(zhì) 以平話為研究主體來看漢、壯語接觸中壯語對平話的影響，其主要通過借用和母 語底層干擾兩種形式來進行，究竟哪些現(xiàn)象或特征是由于借用導(dǎo)致，哪些特征是因母語 的底層干擾導(dǎo)致，首先我們要在理論上將借用和母語底層干擾的加以區(qū)別，其次要考慮 到平壯語在不同時期不同環(huán)境等具體情況下的接觸性質(zhì)。 2 1 從平話與壯語之間的接觸來看平話形成 壯語是壯族人的語言，壯族人是古代百越人后裔的一部分。秦漢時期，兩廣地區(qū) 的土著居民主要是西甌和駱越人，今天的壯族人主要是這兩支越人的后裔。平話雖然是 歷史上的漢族移民帶來的，但它卻是廣西土生土長的漢語方言。洪波曾指出：“壯語與 漢語的接觸歷史也就是壯族和漢族的接觸和融合的歷史。”因此，要探討壯語與平話的 接觸情況，我們首先要明了漢、壯語兩個民族的接觸情況，其次是平話的形成與發(fā)展?fàn)?況。因此，我們通過平話的形成與發(fā)展來看其與壯語接觸的具體情況，而要弄清楚平話 形成與發(fā)展情況，又應(yīng)從平話的歷史和現(xiàn)實兩個方面來進行探討。 首先從歷史的角度來看，也就是從平話形成的過程上來看。平話是晚唐至南宋初 年4 0 0 多年時間內(nèi)形成的，當(dāng)時的移民主流是軍戍移民和避難移民。軍戍移民主要集中 于城鎮(zhèn)，或者由于他們的集中居住而在當(dāng)?shù)匦纬沙擎?zhèn)。也就是說，最初進入桂南的以地 方官和戍守的將兵為主，漢族人以占據(jù)的方式占據(jù)了廣西的一些城州或屯兵點，比如邕 州( 南寧) 、賓州( 賓陽) 、象郡郡治、太平寨( 崇左) 、橫山寨( 田陽、田東) 等城州， 避難移民除了居住于城鎮(zhèn)外，還部分深入散居到鄉(xiāng)村。結(jié)合漢族與壯族接觸的歷史以及 平話形成發(fā)展的歷史，現(xiàn)將平話的具體情況概括為以下流程圖： 洪波。壯語與漢語的接觸史及接觸類型，南開語言學(xué)刊) ，2 0 0 8 1 廣西大學(xué)碩士學(xué)位論文漢、壯語接觸視野巾的桂南平話語音變異研究 產(chǎn)生期( 秦) 一( 來源于中原漢語) 秦5 0 萬大軍翦滅嶺南，開辟三郡； 漢人少，居住范圍窄； 漢語分布限于象郡治所( 崇左) 等個別城鎮(zhèn) 形成前期( 漢經(jīng)魏晉至唐) 一( 不斷吸收中原漢語) 廣西地區(qū)駐軍規(guī)模擴大，軍戍移民增加 主要集中于南寧、崇左、田東等州縣 上 形成期( 宋) 一( 穩(wěn)定形成并開始與中原漢語分化) 南寧e 子：晰卜 南寧 弋卜平話區(qū) l 石埠、老口等 賓陽蘆圩 ：三：蘭：二、黎二) 平話區(qū) 賓陽蘆圩弋l l 平話區(qū) l 四鑄、武陵、古辣、黎塘一j 土 發(fā)展第一期( 元至近代) 一( 基本脫離中原漢語獨自發(fā) 廣隆安、平果、田陽、田東、百色 水路( 左右江) 收集整理 1 9 廣西大學(xué)碩士學(xué)位論文漢、壯語接觸視野巾的桂南平話語音變異研究 第三章平話語音變異的類型 3 1 語音干擾及其特征的判定 語言接觸影響下的語音變異是主要是因為語言干擾導(dǎo)致的，語音變異特征也就是語 音干擾的特征，對于干擾特征的判定有一定的標(biāo)準(zhǔn)。根據(jù)陳忠敏( 2 0 0 8 ) 關(guān)于語言干擾 特征的探討，并結(jié)合語言干擾本身的特點，此處對語音干擾特征的判定作如下歸納： 語言接觸中無法或很難用語言自身演變來解釋的某些語言現(xiàn)象，可以將其放入 語言底層干擾范疇來進行探討。語言底層干擾屬于語言接觸的產(chǎn)物，因此凡是能夠用語 言自身演變解釋的現(xiàn)象一定不屬于語音底層干擾。 看能否找到底層母語進行比較，一般說來底層干擾特征既顯示在底層母語里面， 同時又顯示在所習(xí)得的目標(biāo)語言里面。對于母語已經(jīng)完全消失的語言轉(zhuǎn)用引發(fā)的干擾情 況，由于底層母語已經(jīng)消亡，因此只有根據(jù)歷史文獻的記載，通過語言比較的方法來確 定干擾特征。對于母語局部消失的，盡管語言使用者不能操雙語，但是其母語在別的地 方還可以找到，從而可以通過找到的母語來進行比較。最后，母語保持下的干擾情況， 語言使用者的母語就是底層語言，將母語和目標(biāo)語言進行比較就可以判斷出哪些現(xiàn)象屬 于底層干擾。 要確定某一特征是否是底層干擾，最好是能夠找到與之相平行的一組群體特征 來進行印證，因為底層干擾特征一般呈群體性出現(xiàn)。 本文關(guān)于語音變異特征的判定主要參照了以上的這些標(biāo)準(zhǔn)。 3 2 語音特征的進入 3 2 1 音類的增加 廣西大學(xué)碩士學(xué)位論文漢、壯語接觸視野巾的桂南平話語音變異研究 3 2 1 1 邊擦音 圣 聲母和 u 1 系列韻母 目前我們發(fā)現(xiàn)的平話語音系統(tǒng)音類的增加主要是指邊擦音【| 】聲母和【眥】系列韻母的 出現(xiàn)，對于其具體來源和成因，下文第四和第五章將作較詳細的探討。 3 2 1 2 長元音a 的出現(xiàn) 目前壯語中存在許多長短元音對立的復(fù)元音韻母，平話中被認為有長短對立的有 如【a ：i 】和【a i 】這一對韻母，但一般多記作【a i 】和【b i 】。從音色上來看，壯語【a ：i 】和【a i 】與平話 【a i 】和陋】是相同的。平話中出現(xiàn)a 分長短音的現(xiàn)象，且有區(qū)別意義的作用，如街k a a i l 雞k a p ；考l l a a u l 口h a u 3 ，這是除平話和粵語這兩種漢語方言外其他漢語方言所沒有 的特征，據(jù)此也排除了漢語自身發(fā)展而導(dǎo)致的可能。從另一個方面我們也看到，與平話 長期緊密接觸的壯語是韻母無介音的語言，它靠元音的長短對立和豐富的唇化、腭化聲 母彌補因缺乏介音而可能造成的音位缺少的局面，其中的機 u i e 等元音都有長短音 對立的現(xiàn)象，也就是說長短對立是壯語所固有的特征之一。平話元音a 分長短現(xiàn)象無疑 是受到了與壯語的影響所導(dǎo)致，以下是平話和壯語中a 平行出現(xiàn)的一些例證： 平話壯語 剛好、合適 r j a a m lr j a a m 5 跨越l a a m 5 h a a m 3 蟒n a a m 2n u u m i 林亦( 2 0 0 9 ) 認為，粵方言( 也就是本文所指的平話) 中，被認為有長短音對立 的有如 a - i 】和【a i 】這一對韻母，但一般多記作【a i 】、【e i ，從音色上說，壯語的 a - i 】和 a i 】 與粵語的【a i 】、陋i 】是相同的。 3 。2 2 音類的減少 此處主要探討了由于受壯語不送氣塞音b 【p 】、d 【t 】、g 【k 】系列聲母干擾，桂南平話部 分點上送氣音系列聲母減少的情況。 首先，平話中原本就具有送氣音p p h 、t t h 、k k h 系列聲母。平話的來源北方漢 語及其他漢語方言目前均具備送氣音p p h 、t t h 】、k k h 系列。目前桂南平話中送氣音 分布情況是這樣的：大部分點上的平話有送氣音，部分點無送氣音或者少量分布有某些 送氣音。 其次，壯語中本無送氣音系列聲母。一般說來，北壯地區(qū)大都沒有該送氣音系列 2 1 廣西大學(xué)碩+ 學(xué)位論文漢、壯語接觸視野巾的桂南平話語音變異研究 聲母，只有不送氣音塞音b l o 、d 【i 】、g 【k 】系列：南壯中大部分地區(qū)的壯語具有該系列， 但是也有少數(shù)地區(qū)的壯語只有不送氣音塞音h i p 、d 【c 】、g 【k 】系列而無送氣音p p h 、t t h 、 k k h 系列。韋樹關(guān)( 1 9 9 8 ) 認為壯侗語族語言本無送氣音聲母，其產(chǎn)生主要是受古 漢語的影響，壯侗語族語言的送氣音聲母是多源的。本無送氣音聲母是壯侗語族語言 重要的特征之一，也是壯侗語族語言與其他語族語言如漢語族語言、苗瑤語族語言、藏 緬語族語言顯著區(qū)別之一。壯侗語族語言送氣音聲母的產(chǎn)生一方面是壯侗語族語言自身 發(fā)展的結(jié)果，另一方面是漢語影響的結(jié)果。 目前壯語中送氣音的分布情況：某些點上 有，某的點上無，總體上存在零個、一個、兩個、三個數(shù)量上分布不均等現(xiàn)象。如四塘 平鄧坡壯語以及武鳴標(biāo)準(zhǔn)壯語中均無該套送氣音，田東、田陽、百色壯語中只有送氣塞 音p p h ，無送氣塞音t t h 】、k k h 。 值得我們疑慮的是，為何部分點上的平話沒有或缺少送氣音系列，這是其自身發(fā)展 的內(nèi)部因素造成還是由于來自外部因素壯語的影響呢? 據(jù)調(diào)查，平話中無送氣音的點大 多限于所在地壯語中無送氣音系列聲母的點上，比如南寧近郊四塘。四塘平垌坡壯語中 目前還沒有送氣音系列聲母，母語為壯語的壯族人在學(xué)說平話時，對于平話中有而壯語 中無的音，壯語人就用相似的音去匹配；反之，母語為平話的漢族人在學(xué)說壯語的時候， 對于壯語有而平話無的音，也會用相似的音去匹配。在四塘，平話人在說壯語的時候( 細 鄧坡為平話島，此地壯語為相對優(yōu)勢語言) ，對于平話中是送氣音而在壯語中發(fā)為不送 氣音的，平話人仍然發(fā)不送氣音；壯語人在學(xué)說平話的時候，壯語人用自己語言中的不 送氣音去相似匹配平話中的送氣音。因此該地壯族人說的壯平話中，相應(yīng)的也就沒有送 氣音，平話人與壯語人之問用壯平話交流，平話受到壯平話的影響，從而導(dǎo)致了平話人 在發(fā)送氣音的時候也發(fā)成了不送氣音，久而久之，平話中原本的送氣音特征就發(fā)生了變 異即向不送氣音變異，從而，所說的平話送氣音就因此減少或消失了，導(dǎo)致了音類的減 少。但是，這樣的變異特征不穩(wěn)定，他的存在或許是短時間的，或許也會長期存留下來。 3 2 2 聲調(diào)和句調(diào) 3 2 2 1 聲調(diào)的繁化 韋樹關(guān)，壯侗語族語言送e 青聲母來源論 ，南寧廣兩民族學(xué)院學(xué)撤l 哲學(xué)社會科學(xué)版) ，1 9 9 8 ，第2 0 卷第l 期 廣西大學(xué)碩士學(xué)位論文漢、壯語接觸視野中的桂南平話語音變異研究 桂南平話聲調(diào)多達1 0 個及以上，這迥異于其他漢語方言，以下對漢語方言、壯語 以及平話的聲調(diào)情況作一個描寫并進行比較。 ( 1 ) 各漢語方言的聲調(diào)情況： 官話：【北京話為例】4 個聲調(diào)，陰平5 5 ( 高天方出) 、陽平3 5 ( 時門國白) 、上聲2 1 4 ( 短米有白) 、去5 1 ( 對稻必葉) 晉語：【太原話為例】5 個聲調(diào)，平聲l l ( 高詩題棉) 、上聲5 3 ( 古體有兔) 、去聲4 5 ( 對 替往婦) 、陰入2 ( 八桌一滅) 、陽入5 4 ( 拔罰食) 吳語：【蘇州話為例】7 個聲調(diào)，陰平4 4 ( 高天開詩) 、陽平2 4 ( 窮神時人) 、上聲5 2 ( 古 走水努) 、陰去4 1 2 ( 對抗斌放) 、陽去3 l ( 共視謝腦) 、陰入4 ( 急出式一