2025年大學(xué)《捷克語(yǔ)》專(zhuān)業(yè)題庫(kù)——捷克語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯實(shí)踐分享考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇合適的翻譯詞語(yǔ)填空，并簡(jiǎn)要說(shuō)明選擇理由（每題4分，共20分）1.Pot?eboval(a)__________penízenanákupnovéhoauta,aleneměl(a)__________.a)mnoho/dostb)dost/mnohoc)hodně/dostatekd)dostatek/hodně2.Kdy?__________kamaráda,neměli__________?asnaspole?nép?edchozísch?zky.a)poznali/dostb)poznávají/mnohoc)poznali/mnohod)poznávají/dost3.Věděli__________,?evyletbude__________.a)jistě/úspě?nyb)ur?itě/neúspě?nyc)mo?ná/neuspě?nyd)jistě/neuspě?ny4.Chtěla__________dozahrady,alesluncebylo__________.a)jít/p?íli?slunnéb)jít/p?íli?neslunnéc)jít/dostslunnéd)jít/p?íli?srá?livé5.Nasch?zce__________diskutovaliobudoucnostispole?nosti,alenedokázali__________.a)jen/shodnoutseb)jen?/dohodnoutsec)pouze/dohlasitsed)pouze/shodnoutse二、簡(jiǎn)述捷克語(yǔ)中格變化的主要特點(diǎn)及其在翻譯中可能帶來(lái)的挑戰(zhàn)（10分）三、分析并解釋以下捷克語(yǔ)句子中劃線(xiàn)部分的語(yǔ)言現(xiàn)象，并說(shuō)明其在翻譯成漢語(yǔ)時(shí)應(yīng)如何處理（每題5分，共10分）1.Stě?ujesinasvounovousousedku,kteráje__________hlasnáa__________nespolehlivá.2.Kdy?pán?el__________dál,__________záhadnystínseobjevil__________obloze.四、將以下捷克語(yǔ)段落翻譯成漢語(yǔ)（15分）Vposlednídoběsev?eskuvelmirozmohlocestovánídozahrani?í.Mnoholidí,zejménamladych,hledánovézá?itkyatou?ípoobjevovánícizíchzemí.Cestováníjimdávámo?nostpoznatjinoukulturu,jinézvykyajinouhistorii.Navícjetotakéskvělyzp?sob,jakstrávitvolny?asaodpo?inoutsiodstresuka?dodenního?ivota.P?estojet?ebabrátcestovánítakévá?něaplánovatsijep?edem.Nezапomeňtenabezpe?nost,zdravíafinance.A?u?seplavítepomo?i,procházítesepolesíchneboputujetepoměstech,cestováníjev?dyonovychzá?itcíchaosobnímr?stu.五、比較捷克語(yǔ)和漢語(yǔ)在表達(dá)“感謝”和“道歉”時(shí)存在的文化差異，并舉例說(shuō)明在翻譯相關(guān)文本時(shí)應(yīng)如何處理這些差異（10分）六、結(jié)合你自身的翻譯實(shí)踐經(jīng)歷，分享一次你遇到過(guò)的比較困難的翻譯任務(wù)，并說(shuō)明你是如何分析和解決這個(gè)問(wèn)題的（15分）試卷答案一、選擇合適的翻譯詞語(yǔ)填空，并簡(jiǎn)要說(shuō)明選擇理由（每題4分，共20分）1.c)Pot?eboval(a)hodněpenízenanákupnovéhoauta,aleneměl(a)dostatek.*解析：此處需要表達(dá)“需要很多錢(qián)”和“但沒(méi)有足夠的錢(qián)”。`hodně`修飾`peníze`（錢(qián)），表示“很多錢(qián)”；`dostatek`（足夠的）修飾`peníze`（錢(qián)），表示“足夠的錢(qián)”。`Pot?eboval(a)hodněpeníze`意為“需要很多錢(qián)”，`neměl(a)dostatek`意為“但沒(méi)有足夠的錢(qián)”。選項(xiàng)a)和b)的詞序不正確，且`dost`通常不直接修飾`peníze`；選項(xiàng)d)`dostatek`修飾`slunce`（太陽(yáng)）不符合語(yǔ)境。2.c)Kdy?poznalikamaráda,nemělimnoho?asunaspole?nép?edchozísch?zky.*解析：此處需要表達(dá)“認(rèn)識(shí)朋友”和“沒(méi)有很多時(shí)間”。`poznalikamaráda`意為“認(rèn)識(shí)了朋友”；`nemělimnoho?asu`意為“沒(méi)有很多時(shí)間”。`mnoho`修飾`?as`（時(shí)間），表示“很多時(shí)間”。選項(xiàng)a)`dost`（足夠的）與`?as`（時(shí)間）搭配不如`mnoho`自然；選項(xiàng)b)和d)動(dòng)詞形式`poznávají`（正在認(rèn)識(shí)）與語(yǔ)境不符。3.b)Věděliur?itě,?evyletbudeneúspě?ny.*解析：此處需要表達(dá)“肯定地知道”和“旅行將不成功”。`věděliur?itě`意為“肯定地知道”；`vyletbudeneúspě?ny`意為“旅行將不成功”。`ur?itě`表示“肯定地，確定地”；`neúspě?ny`表示“不成功的”。選項(xiàng)a)和d)`jistě`（當(dāng)然）語(yǔ)氣不如`ur?itě`強(qiáng)烈；選項(xiàng)c)`mo?ná`（可能）與句意相反。4.a)Chtělajítdozahrady,alesluncebylop?íli?slunné.*解析：此處需要表達(dá)“想去花園”和“太陽(yáng)太曬了”。`chtělajítdozahrady`意為“想去花園”；`sluncebylop?íli?slunné`意為“太陽(yáng)太曬了”。`p?íli?`（太）修飾形容詞`slunné`（曬的），表示程度過(guò)高。選項(xiàng)b)`p?íli?neslunné`語(yǔ)法錯(cuò)誤；選項(xiàng)c)`dostslunné`（有點(diǎn)曬）程度不夠；選項(xiàng)d)`srá?livé`（多雨的）意思完全不符。5.d)Pouzediskutovaliobudoucnostispole?nosti,alenedokázalishodnoutse.*解析：此處需要表達(dá)“僅僅討論”和“沒(méi)有達(dá)成一致”。`pouzediskutovali`意為“僅僅討論”；`nedokázalishodnoutse`意為“沒(méi)有達(dá)成一致”。`pouze`（僅僅）表示范圍的限制；`shodnoutse`（達(dá)成一致）是固定搭配。選項(xiàng)a)`jen`也可以表示“僅僅”，但`pouze`更強(qiáng)調(diào)唯一性；選項(xiàng)b)`jen?`是關(guān)系代詞，用法錯(cuò)誤；選項(xiàng)c)`dohlasitse`（達(dá)成協(xié)議）與`shodnoutse`（達(dá)成一致）意思相近但側(cè)重點(diǎn)不同，且`pouze`與`dohlasitse`搭配不如與`shodnoutse`自然。二、簡(jiǎn)述捷克語(yǔ)中格變化的主要特點(diǎn)及其在翻譯中可能帶來(lái)的挑戰(zhàn)（10分）*解析：捷克語(yǔ)是高度黏著語(yǔ)的屈折語(yǔ)，名詞、形容詞、代詞、動(dòng)詞等在句子中根據(jù)其在句子中的語(yǔ)法功能（格、數(shù)、性）發(fā)生變化。主要特點(diǎn)包括：名詞有6個(gè)格（主格、賓格、與格、屬格、工具格、地點(diǎn)格），用于表達(dá)不同的語(yǔ)法關(guān)系；形容詞和代詞的變化與所修飾的名詞保持一致；動(dòng)詞變位和時(shí)態(tài)的變化也比較豐富。翻譯挑戰(zhàn)：格變化使得句子成分的功能有時(shí)不直接通過(guò)詞序體現(xiàn)，增加了理解句子的難度。例如，賓語(yǔ)可能出現(xiàn)在主語(yǔ)之前。在翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，需要根據(jù)語(yǔ)境和漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，將隱含的格關(guān)系顯性化，并通過(guò)語(yǔ)序調(diào)整、添加介詞或助詞等方式來(lái)表達(dá)，有時(shí)需要進(jìn)行較大的語(yǔ)序調(diào)整，以使譯文通順自然。例如，捷克語(yǔ)主格+動(dòng)詞+賓格的語(yǔ)序，在漢語(yǔ)中可能需要調(diào)整為動(dòng)詞+主格+賓格，或者使用把字句、被字句等結(jié)構(gòu)。三、分析并解釋以下捷克語(yǔ)句子中劃線(xiàn)部分的語(yǔ)言現(xiàn)象，并說(shuō)明其在翻譯成漢語(yǔ)時(shí)應(yīng)如何處理（每題5分，共10分）1.Stě?ujesinasvounovousousedku,kteráje__________hlasnáa__________nespolehlivá.*解析：劃線(xiàn)部分`__________`處應(yīng)填入副詞。`hlasná`（吵鬧的）是形容詞，需要副詞`hlasně`（吵鬧地）來(lái)修飾動(dòng)詞`je`（是）；`nespoléhlivá`（不可靠的）是形容詞，需要副詞`nespoléhlivě`（不可靠地）來(lái)修飾動(dòng)詞`je`（是）。在翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，形容詞可以直接作謂語(yǔ)或定語(yǔ)，而副詞通常需要翻譯成修飾動(dòng)詞的狀語(yǔ)。因此，`hlasně`翻譯為“吵鬧地”，`nespoléhlivě`翻譯為“不可靠地”，分別修飾“是”這個(gè)隱含的謂語(yǔ)動(dòng)詞。翻譯：她抱怨她的新鄰居太吵鬧而且太不可靠。2.Kdy?pán?el__________dál,__________záhadnystínseobjevil__________obloze.*解析：劃線(xiàn)部分`__________`處應(yīng)填入副詞或介詞短語(yǔ)。`?eldál`（走遠(yuǎn)）中的`dál`（更遠(yuǎn)）是副詞，修飾動(dòng)詞`?el`（走）；`záhadnystín`（神秘的影子）是主語(yǔ)，`seobjevil`（出現(xiàn)）是謂語(yǔ)；`__________obloze`（在天空中）是介詞短語(yǔ)，表示地點(diǎn)，`obloze`是地點(diǎn)名詞，需要介詞`na`（在...上）。翻譯：當(dāng)那位先生走得更遠(yuǎn)時(shí)，一個(gè)神秘的影子出現(xiàn)在天空中。四、將以下捷克語(yǔ)段落翻譯成漢語(yǔ)（15分）*解析：本段討論了近年來(lái)捷克人出國(guó)旅游增多現(xiàn)象的原因、好處以及注意事項(xiàng)。翻譯時(shí)要注意術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確翻譯，如`rozmohlose`（盛行起來(lái)），`zahrani?í`（國(guó)外），`mladych`（年輕的），`zá?itky`（經(jīng)歷），`objevování`（發(fā)現(xiàn)），`jinákultura`（另一種文化），`zvyky`（習(xí)慣），`historie`（歷史），`odpo?inoutsi`（放松），`stres`（壓力），`vá?ně`（認(rèn)真），`plánovatsi`（計(jì)劃），`bezpe?nost`（安全），`zdraví`（健康），`finance`（財(cái)務(wù)），`plavítepomo?i`（在海上航行），`procházítesepolesích`（在森林里散步），`putujetepoměstech`（在城市間旅行），`osobnímr?stu`（個(gè)人成長(zhǎng)）。翻譯：近年來(lái)，出國(guó)旅游在捷克非常盛行。許多年輕人渴望體驗(yàn)新的經(jīng)歷，并夢(mèng)想著探索異國(guó)他鄉(xiāng)。旅游為他們提供了了解另一種文化、不同習(xí)俗和不同歷史的機(jī)會(huì)。此外，這也是度過(guò)空閑時(shí)間、緩解日常生活壓力的絕佳方式。盡管如此，在旅游時(shí)也需要認(rèn)真對(duì)待，并提前做好計(jì)劃。別忘了安全、健康和財(cái)務(wù)問(wèn)題。無(wú)論是在海上航行、在森林里散步還是在城市間旅行，旅游總是充滿(mǎn)新的體驗(yàn)和個(gè)人成長(zhǎng)。五、比較捷克語(yǔ)和漢語(yǔ)在表達(dá)“感謝”和“道歉”時(shí)存在的文化差異，并舉例說(shuō)明在翻譯相關(guān)文本時(shí)應(yīng)如何處理這些差異（10分）*解析：捷克語(yǔ)和漢語(yǔ)在表達(dá)感謝和道歉時(shí)，既有相似之處，也存在文化差異。相似之處在于都存在多種表達(dá)方式，且表達(dá)的程度和場(chǎng)合也有所不同。文化差異主要體現(xiàn)在：1）捷克語(yǔ)中表達(dá)感謝和道歉的語(yǔ)氣通常比較直接，而漢語(yǔ)中有時(shí)會(huì)使用較為委婉的表達(dá)方式。2）捷克語(yǔ)中道歉時(shí)可能會(huì)強(qiáng)調(diào)自己的過(guò)失，而漢語(yǔ)中道歉時(shí)可能更側(cè)重于表達(dá)對(duì)對(duì)方造成的不便。3）捷克語(yǔ)中表達(dá)感謝時(shí)可能會(huì)提及對(duì)方的幫助，而漢語(yǔ)中感謝的表達(dá)可能更簡(jiǎn)潔。翻譯處理：在翻譯相關(guān)文本時(shí)，需要根據(jù)具體的語(yǔ)境和文化背景，選擇合適的表達(dá)方式。例如，在翻譯捷克語(yǔ)的直接感謝時(shí)，可以選擇漢語(yǔ)中同樣直接的感謝方式；在翻譯捷克語(yǔ)的直接道歉時(shí)，可以選擇漢語(yǔ)中同樣直接的道歉方式，或者根據(jù)情況使用更委婉的表達(dá)方式。例如，捷克語(yǔ)的`Jemitovelmilíto.`（我很抱歉。）可以翻譯成漢語(yǔ)的“我很抱歉?！?；捷克語(yǔ)的`Díkyzapomoc.`（感謝你的幫助。）可以翻譯成漢語(yǔ)的“感謝你的幫助?！薄Ｐ枰⒁獾氖?，在跨文化交際中，理解對(duì)方的文化背景對(duì)于準(zhǔn)確表達(dá)和解讀感謝和道歉的含義至關(guān)重要。六、結(jié)合你自身的翻譯實(shí)踐經(jīng)歷，分享一次你遇到過(guò)的比較困難的翻譯任務(wù)，并說(shuō)明你是如何分析和解決這個(gè)問(wèn)題的（15分）*解析：本題要求結(jié)合自身翻譯實(shí)踐經(jīng)歷，分享一次困難的翻譯任務(wù)，并說(shuō)明分析和解決方法。由于我是AI，沒(méi)有實(shí)際的翻譯經(jīng)驗(yàn)，以下是一個(gè)虛構(gòu)的例子：*翻譯任務(wù)：將一篇關(guān)于捷克傳統(tǒng)手工藝的捷克語(yǔ)文本翻譯成漢語(yǔ)，目標(biāo)讀者是對(duì)捷克文化不熟悉的普通大眾。*困難：文本中涉及到許多捷克特有的手工藝術(shù)語(yǔ)和歷史文化背景知識(shí)，例如`k