專業(yè)英語

——SpecializedEnglish

Unit8：第二部分通信技術(shù)SynchronousDigitalHierarchy——同步數(shù)字體系NEWWORDSANDPHRASES

hierarchyn.體系，分層結(jié)構(gòu)synchronousadj.同步的tributaryadj.支流的，從屬的，輔助的mapv.繪制，設(shè)計，映射，變換embarkv.從事，開始搞provisionv.準(zhǔn)備，預(yù)備essencen.本質(zhì)，精華，核心accommodatev.供應(yīng)，提供，容納configurev.使成形，使具體，構(gòu)成gatewayn.門口，入口，通道varietyn.變化，多樣化，各種各樣cornerstonen.基石，柱石，基礎(chǔ)NEWWORDSANDPHRASES

permanentadj.永久的，持久的dimensionaladj.維的，度的markern.記號，符號，標(biāo)志overheadn.開銷，經(jīng)常性開支assemblev.集合，裝配，聚集InadditiontodefiningstandardscoveringtheNII,CCITTalsoembarkedonseriesofstandardsgoverningtheoperationofsynchronousmultiplexers(G.781,G.782,G.783)andSDHNetworkManagement.defining：動名詞，作介詞賓語covering:現(xiàn)在分詞，作standard的定語governing:修飾aseriesofstandard。除定義了NNI有關(guān)的標(biāo)準(zhǔn)外，CCITT還著手制訂了決定著同步復(fù)用設(shè)備的運行以及SDH網(wǎng)絡(luò)管理的一系列標(biāo)準(zhǔn)。TEXTItisthestandardizationoftheseaspectsofSDHequipmentthatwilldelivertheflexibilityrequiredbynetworkoperatorstocost-effectivelymanagethegrowthinbandwidthandprovisioningofnewcustomerservicesexpectedinthenextdecade.強(qiáng)調(diào)句:基本形式為：Itis(was)+強(qiáng)調(diào)部分+that(which,who,when,where)+謂語及其他成分。一般可譯成：“正是……”。正是由于SDH設(shè)備在這些方面的標(biāo)準(zhǔn)化，才提供了網(wǎng)絡(luò)運營者所期待的靈活性，以便能低價高效地應(yīng)付帶寬方面的增長并為今后十年中將出現(xiàn)的新用戶業(yè)務(wù)作好準(zhǔn)備。becapableofdoing…

能夠做……Add-dropMultiplexer(ADM):分插復(fù)用單元add-dropmultiplexer中的add-drop意為“上下話路”，可譯為“分插復(fù)用單元”。Designed為過去分詞，作定語，修飾aparticulartypeofterminalmultiplexer.分插復(fù)用單元——一種特殊類型的終端復(fù)用單元，它是以“透傳”模式運行的。Theseframingbytesactasamarker,allowing[6]anybyteintheframetobeeasilylocated.allowing:現(xiàn)在分詞，作定語，用以修飾marker.這些成幀字節(jié)起著標(biāo)志的作用，它使幀中的任何字節(jié)極易被確定位置。小結(jié)專業(yè)英語翻譯的標(biāo)準(zhǔn)忠實（True）