2025年大學(xué)《爪哇語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——爪哇語(yǔ)義與語(yǔ)法系統(tǒng)考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、解釋下列爪哇語(yǔ)語(yǔ)法和語(yǔ)義術(shù)語(yǔ)或概念。1.請(qǐng)解釋爪哇語(yǔ)中*tumadhu*和*wujud*這兩個(gè)格標(biāo)記的主要區(qū)別及其在句法功能上的表現(xiàn)。2.什么是爪哇語(yǔ)的“體”系統(tǒng)？簡(jiǎn)要說(shuō)明其基本類型及其在表達(dá)時(shí)間觀念和動(dòng)作狀態(tài)方面的作用。3.請(qǐng)闡述爪哇語(yǔ)中“禮貌”的表達(dá)方式是如何通過(guò)語(yǔ)法手段（如詞形變化、助詞使用等）和詞匯選擇來(lái)實(shí)現(xiàn)的。4.“語(yǔ)義角色”是指什么？請(qǐng)列舉爪哇語(yǔ)中常見(jiàn)的幾種核心語(yǔ)義角色，并各舉一個(gè)包含該角色的例子說(shuō)明。5.爪哇語(yǔ)中的量級(jí)標(biāo)記（如*satu*，*duwur*等）是如何影響名詞或動(dòng)詞意義的？請(qǐng)舉例說(shuō)明。二、分析下列爪哇語(yǔ)句子的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義成分。1.*Lantumbuingpaitan.*2.*Wongsingngupasakenputuikikanggonyambutgana.*3.*Yènikioraénggaldipunwajibaké,pundikabare?*4.*Jalmaikidumunungringtengahingpapan.*5.*Bapakémasaknépanganankanggampangdipangan.*三、將下列爪哇語(yǔ)句子翻譯成現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)漢語(yǔ)。1.*Sapaanéwongtuwaingdésaikuoramungsapa,nanginguganyatakékalodhanglanmabuhun.*2.*Wah,wetenkabarebapakésedha?*3.*Tumpek,ikipangananéwongtani,sampeyantibakudunyakupi.*4.*Nangingbapaksayak,kulanggarapakentaniikingantiesihenom.*5.*Kanggongomongmangené,palingapikénganggobasaJawa.*四、根據(jù)要求修改或改寫(xiě)下列爪哇語(yǔ)句子。1.句子：*Putuikisingngangkatakenbukuikulara.*要求：指出句子中的語(yǔ)法錯(cuò)誤，并改正為符合語(yǔ)法的句子，使其表達(dá)的意思是“那個(gè)女孩正在舉著書(shū)”。2.句子：*WongnéngalihmenyangPurbalinggatumpangtindakakenpawiwahan.*要求：改寫(xiě)這個(gè)句子，使其表達(dá)的意思是“那位先生去普爾巴林岡是為了參加婚禮”。3.句子：*Anatoyaingpaitaniki.*要求：改寫(xiě)這個(gè)句子，使用*wujud*格標(biāo)記來(lái)指代“水”，并說(shuō)明這樣使用表達(dá)了什么特殊的語(yǔ)義關(guān)系。五、論述題。請(qǐng)結(jié)合具體的爪哇語(yǔ)例子，論述爪哇語(yǔ)語(yǔ)法系統(tǒng)中的格標(biāo)記（或體標(biāo)記、情態(tài)標(biāo)記等任選一個(gè)方面）如何體現(xiàn)其獨(dú)特的語(yǔ)義功能和語(yǔ)用價(jià)值。試卷答案一、解釋下列爪哇語(yǔ)語(yǔ)法和語(yǔ)義術(shù)語(yǔ)或概念。1.*tumadhu*和*wujud*是爪哇語(yǔ)中常用的兩個(gè)格標(biāo)記。*tumadhu*主要標(biāo)記施事者（Agent），通常是動(dòng)作的發(fā)出者，常位于動(dòng)詞之前或主語(yǔ)之后，強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的主動(dòng)性和發(fā)起性。例如：*Tumadhunggawa*(他做了)。*wujud*則標(biāo)記主題（Theme）或受事者（Patient），通常是動(dòng)作的承受者或處于被描述狀態(tài)的對(duì)象，常位于動(dòng)詞之前或賓語(yǔ)之后，強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的結(jié)果或所涉及的對(duì)象。例如：*Wujudditangkep*(它被抓住了)。兩者在句法位置、核心語(yǔ)義角色以及所標(biāo)記成分的動(dòng)態(tài)特征上存在顯著區(qū)別。2.爪哇語(yǔ)的“體”系統(tǒng)是用來(lái)標(biāo)記動(dòng)作或狀態(tài)發(fā)生時(shí)間、持續(xù)性和完成度的語(yǔ)法系統(tǒng)。其基本類型通常包括：*sabeneran*（非體，指述過(guò)去或未來(lái)的簡(jiǎn)單事實(shí)）、*wulang*（進(jìn)行體，指動(dòng)作正在進(jìn)行）、*nggih*（完成體，指動(dòng)作已經(jīng)完成）、*mangsan*（近期體，指即將發(fā)生的動(dòng)作）、*wengi*（近期完成體，指不久前完成的動(dòng)作）等。這些體標(biāo)記通過(guò)助詞附加在動(dòng)詞詞干上，不僅表達(dá)了時(shí)間信息，也常與情態(tài)、語(yǔ)氣等語(yǔ)義要素相關(guān)聯(lián)，是爪哇語(yǔ)表達(dá)動(dòng)態(tài)觀念的重要手段。3.爪哇語(yǔ)通過(guò)多種語(yǔ)法和詞匯手段表達(dá)“禮貌”。語(yǔ)法手段包括：使用敬語(yǔ)動(dòng)詞形式（如*dénék*形式）、添加敬語(yǔ)前綴或后綴（如*bapaké*）、使用特定的禮貌等級(jí)助詞（如*énggal*,*lancaran*），以及選擇不同的句式結(jié)構(gòu)（如使用更委婉的疑問(wèn)句式）。詞匯選擇方面，會(huì)使用更文雅、謙遜的詞語(yǔ)，避免使用粗俗或直接的詞匯。這些手段共同作用，根據(jù)對(duì)話雙方的社會(huì)關(guān)系、年齡、地位等語(yǔ)境因素，調(diào)整語(yǔ)言形式以示尊重和謙遜。4.“語(yǔ)義角色”是指句子中承擔(dān)特定語(yǔ)法功能和語(yǔ)義關(guān)系的參與者角色。在爪哇語(yǔ)中，常見(jiàn)的核心語(yǔ)義角色包括：*akar*（施事者，動(dòng)作的發(fā)出者，如*tumadhu*）、*wujud*（主題/受事者，動(dòng)作的承受者，如*wujud*）、*tumpang*（工具者，動(dòng)作所使用的工具，如*tumpang*）、*tumbu*（處所者，動(dòng)作發(fā)生或存在的地點(diǎn)，如*tumbu*）、*wengi*（時(shí)間者，動(dòng)作發(fā)生或存在的時(shí)間，如*wengi*）。例如，在句子*Lantumpuingpaitan*(他跌倒在水里)中，“Lan”是施事者(*akar*)，“paitan”是處所者(*tumbu*)。5.爪哇語(yǔ)的量級(jí)標(biāo)記（如*satu*表示“一”，*duwur*表示“多/許多”，*sithik*表示“少”等）附加在名詞或動(dòng)詞短語(yǔ)上，用來(lái)修飾或限定其數(shù)量、程度或范圍。*satu*可以表示確指的“一”或泛指的“一個(gè)樣子”。*duwur*表示數(shù)量多或程度高。*sithik*表示數(shù)量少或程度低。例如：*Lumahduwur*(房子很多/房子很大)；*Jalarsithik*(路很短)。二、分析下列爪哇語(yǔ)句子的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義成分。1.*Lantumbuingpaitan.**語(yǔ)法結(jié)構(gòu)：主語(yǔ)(S)-*Lan*；謂語(yǔ)(V)-*tumbu*(+*ing*體標(biāo)記)；地點(diǎn)狀語(yǔ)(Adjunct)-*ingpaitan*。*語(yǔ)義成分：施事者(*akar*)-*Lan*；動(dòng)作-*tumbu*(跌倒)；處所者(*tumbu*)-*paitan*(水)。句子描述“他跌倒在水里”。2.*Wongsingngupasakenputuikikanggonyambutgana.**語(yǔ)法結(jié)構(gòu)：主語(yǔ)(S)-*Wongsingngupasakenputuiki*(名詞短語(yǔ)帶關(guān)系從句)；謂語(yǔ)(V)-*nyambut*(+*gana*情態(tài)標(biāo)記)；目的狀語(yǔ)(Adjunct)-*kanggo*+名詞短語(yǔ)*nyambutgana*。*語(yǔ)義成分：施事者(*akar*)-*Wong*(通過(guò)關(guān)系從句*ngupasakenputuiki*指代，意為“那個(gè)拿著那個(gè)女孩的人”或“那個(gè)追求那個(gè)女孩的人”)；動(dòng)作-*nyambut*(追求)；處所者/對(duì)象(*tumbu*)-*gana*(女孩)；目的(*kanggo*)-*nyambutgana*(為了追求女孩)。句子描述“那個(gè)追求那個(gè)女孩的人為了追求女孩而來(lái)/出現(xiàn)”。3.*Yènikioraénggaldipunwajibaké,pundikabare?**語(yǔ)法結(jié)構(gòu)：條件狀語(yǔ)從句(AdverbialClause)-*Yènikioraénggaldipunwajibaké*；主句(MainClause)-*pundikabare*。*語(yǔ)義成分：條件關(guān)系-*Yèn...ora*(如果...不)；從句主語(yǔ)(*akar*)-*iki*(這件事)；從句謂語(yǔ)-*énggaldipunwajibaké*(需要盡快處理)；主句疑問(wèn)詞(QuestionElement)-*pundi*(誰(shuí))；主句謂語(yǔ)(V)-*kabare*(知道/聽(tīng)說(shuō))。句子描述“如果這件事不盡快處理，誰(shuí)知道呢？”4.*Jalmaikidumunungringtengahingpapan.**語(yǔ)法結(jié)構(gòu)：主語(yǔ)(S)-*Jalmaiki*；謂語(yǔ)(V)-*dumunung*(+*ring*方位標(biāo)記)；地點(diǎn)狀語(yǔ)(Adjunct)-*tengahingpapan*。*語(yǔ)義成分：主題/受事者(*wujud*)-*Jalmaiki*(這個(gè)生物/東西)；狀態(tài)/處所者(*tumbu*)-*papan*(地方)；地點(diǎn)限定(*ring*)-*tengahingpapan*(在...中間)。句子描述“這個(gè)生物/東西在地方的中間”。5.*Bapakémasaknépanganankanggampangdipangan.**語(yǔ)法結(jié)構(gòu)：主語(yǔ)(S)-*Bapaké*；謂語(yǔ)(V)-*masakné*(+*panganankanggampangdipangan*賓語(yǔ)從句)；賓語(yǔ)從句(ObjectClause)-*panganankanggampangdipangan*。*語(yǔ)義成分：施事者(*akar*)-*Bapaké*；動(dòng)作-*masak*(烹飪)；間接賓語(yǔ)(*akar*of*masakné*)-*né*(給)；直接賓語(yǔ)(*wujud*of*masakné*)-*panganankanggampangdipangan*(容易吃的食物)；賓語(yǔ)從句主語(yǔ)(*wujud*)-*panganan*；賓語(yǔ)從句謂語(yǔ)/定語(yǔ)-*gampangdipangan*(容易吃)。句子描述“父親給（他）烹飪?nèi)菀壮缘氖澄铩薄Ｈ?、將下列爪哇語(yǔ)句子翻譯成現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)漢語(yǔ)。1.*Sapaanéwongtuwaingdésaikuoramungsapa,nanginguganyatakékalodhanglanmabuhun.*翻譯：鄉(xiāng)村里老年人的問(wèn)候不僅僅是指打個(gè)招呼，也同時(shí)表達(dá)了對(duì)長(zhǎng)輩的尊敬和祝福。2.*Wah,veteranébapakésedha?*翻譯：哎呀，您父親（作為）老兵怎么了？3.*Tumpek,ikipangananéwongtani,sampeyantibakudunyakupi.*翻譯：哎呀，這是農(nóng)民的食物，你們來(lái)了就得幫忙。4.*Nangingbapaksayak,kulanggarapakentaniikingantiesihenom.*翻譯：但是父親您慈愛(ài)，一直照顧這位農(nóng)民直到他還年輕。5.*Kanggongomongmangené,palingapikénganggobasaJawa.*翻譯：如果要談?wù)摷页?，最好使用爪哇語(yǔ)。四、根據(jù)要求修改或改寫(xiě)下列爪哇語(yǔ)句子。1.句子：*Putuikisingngangkatakenbukuikulara.*要求：指出錯(cuò)誤并改正。錯(cuò)誤在于*ngangkataken*與*lara*的搭配不當(dāng)，*ngangkataken*通常表示“拿著/攜帶”，而*lara*表示“生病”。應(yīng)改為表示“舉著/拿著”的動(dòng)詞形式，例如*nungkuk*。改正：*Putuikisingnungkukakenbukuikulara.*(那個(gè)女孩正在舉著書(shū))。2.句子：*WongnéngalihmenyangPurbalinggatumpangtindakakenpawiwahan.*要求：改寫(xiě)。原句結(jié)構(gòu)意為“某人去普爾巴林岡是為了進(jìn)行婚禮（這個(gè)事件）”，若要表達(dá)“某人去...是為了參加婚禮（這個(gè)動(dòng)作）”，需要調(diào)整結(jié)構(gòu)，將“參加婚禮”作為目的狀語(yǔ)。改寫(xiě)：*WongnéngalihmenyangPurbalinggakanggonglawanpawiwahan.*(那位先生去普爾巴林岡是為了參加婚禮)。3.句子：*Anatoyaingpaitanini.*要求：改寫(xiě)并說(shuō)明。使用*wujud*標(biāo)記*toya*(水)。改寫(xiě)：*Anawujudtoyaingpaitaniki.*(水在水里)。這樣使用*wujud*表達(dá)了水作為主題或受事存在于“水”這個(gè)容器中的關(guān)系，強(qiáng)調(diào)水的存在性或狀態(tài)，是典型的主題化用法。五、論述題。請(qǐng)結(jié)合具體的爪哇語(yǔ)例子，論述爪哇語(yǔ)語(yǔ)法系統(tǒng)中的格標(biāo)記（或體標(biāo)記、情態(tài)標(biāo)記等任選一個(gè)方面）如何體現(xiàn)其獨(dú)特的語(yǔ)義功能和語(yǔ)用價(jià)值。(答案開(kāi)放性，以下提供一種可能的論述方向，側(cè)重格標(biāo)記)爪哇語(yǔ)的格標(biāo)記系統(tǒng)是其語(yǔ)法獨(dú)特性的重要體現(xiàn)，深刻反映了語(yǔ)言的語(yǔ)義功能和語(yǔ)用價(jià)值。以核心格標(biāo)記*tumadhu*和*wujud*為例，它們不僅指示了句子成分在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)中的基本角色，更承載著豐富的語(yǔ)義