2025年大學(xué)《緬甸語》專業(yè)題庫——緬甸語專業(yè)的口譯與筆譯訓(xùn)練考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分口譯測試（一）交替?zhèn)髯g請仔細閱讀以下緬甸語文本，準備后進行交替?zhèn)髯g。注意記錄要點，確保譯文準確、流暢。緬甸語文本：??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????請將以上文本進行漢譯緬交替?zhèn)髯g。（二）同聲傳譯請仔細聆聽以下錄音（此處為假設(shè)內(nèi)容），以接近源語語速進行同聲傳譯。錄音內(nèi)容（假設(shè)）：大家好！非常榮幸能在這里向大家介紹我們國家最新的經(jīng)濟發(fā)展計劃。近年來，隨著與周邊國家的互聯(lián)互通不斷加強，我們的進出口貿(mào)易額有了顯著增長。政府將繼續(xù)鼓勵外商投資，特別是高新技術(shù)領(lǐng)域。我們相信，通過雙方的共同努力，未來的合作前景將更加光明。請將以上錄音內(nèi)容進行漢譯緬同聲傳譯。第二部分筆譯測試（一）緬譯漢請將以下緬甸語文本翻譯成流暢、地道的漢語：緬甸語文本：????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????（二）漢譯緬請將以下漢語文本翻譯成符合緬甸語表達習(xí)慣、語法規(guī)范、術(shù)語準確的緬甸語文本：漢語文本：近年來，中國與緬甸在文化交流方面取得了豐碩成果。雙方互派藝術(shù)團組，開展學(xué)術(shù)研討，促進了兩國人民之間的相互了解。未來，雙方將繼續(xù)深化文化交流合作，共同推動兩國關(guān)系邁上新的臺階。---試卷答案第一部分口譯測試（一）交替?zhèn)髯g漢譯緬譯文：??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析思路：1.理解原文核心信息：原文主要說明緬甸正努力將國內(nèi)已改造的工業(yè)項目出口到亞洲其他國家，并為此正在做準備工作，了解現(xiàn)狀并規(guī)劃最佳方案。2.詞匯轉(zhuǎn)換："??????????????????????????????????"譯為"已改造的（或：已完善的）社會與經(jīng)濟項目"；"?????????????????"譯為"實體項目"；"??????????????"譯為"出口"；"?????????????????????????"譯為"正在努力進行"；"?????????????"譯為"當(dāng)前狀況"；"??????????????????????"譯為"針對實體項目"；"?????????????????????"譯為"最佳（或：優(yōu)質(zhì)）的出口方案"；"???????"譯為"正在規(guī)劃中"。3.句式調(diào)整：原文句子結(jié)構(gòu)較長，翻譯時適當(dāng)調(diào)整語序，使其更符合漢語句式習(xí)慣，保持邏輯清晰。例如，將目的狀語"?????????????????"提前或用其他方式表達目的。4.準確性：確保所有信息點，包括項目類型、目標國家、行動狀態(tài)等，都準確無誤地傳達給譯文讀者。（二）同聲傳譯漢譯緬譯文：?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析思路：1.快速理解錄音核心：錄音內(nèi)容是介紹中國經(jīng)濟發(fā)展計劃，強調(diào)與周邊國家合作、鼓勵投資、看好前景。2.捕捉關(guān)鍵信息點："大家好"、"經(jīng)濟發(fā)展計劃"、"進出口貿(mào)易額顯著增長"、"鼓勵外商投資"、"高新技術(shù)領(lǐng)域"、"共同努力"、"更加光明"。3.詞匯與表達轉(zhuǎn)換："大家好"譯為"大家好"；"經(jīng)濟發(fā)展計劃"譯為"經(jīng)濟發(fā)展計劃"；"進出口貿(mào)易額顯著增長"譯為"進出口貿(mào)易額顯著增長"；"鼓勵外商投資"譯為"鼓勵外國投資"；"高新技術(shù)領(lǐng)域"譯為"高科技領(lǐng)域"；"共同努力"譯為"共同努力"；"更加光明"譯為"更加光明或前景更加光明"。4.保持語流與連貫：同傳要求在極短時間內(nèi)處理信息并輸出，譯文需保持與源語相似的語速和節(jié)奏，確保意思連貫，避免過多停頓或猶豫?？梢赃m當(dāng)調(diào)整語序，但核心信息不變。5.準確性優(yōu)先：重點在于快速準確傳遞主要信息和語氣，對于一些細節(jié)或復(fù)雜表達，可在確保核心意思不變的前提下簡化處理。第二部分筆譯測試（一）緬譯漢譯文：緬甸在石油勘探和天然氣開采方面具有巨大潛力。通過與國際能源公司合作，并利用本國豐富的自然資源，緬甸相信能夠逐步提升其經(jīng)濟競爭力。政府正在積極制定相關(guān)政策和吸引外資，以推動這些產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。未來，隨著基礎(chǔ)設(shè)施的不斷完善和區(qū)域合作的深化，緬甸的經(jīng)濟前景將更加廣闊。解析思路：1.理解原文主旨：原文強調(diào)緬甸在石油和天然氣資源方面的優(yōu)勢，以及通過合作、利用資源、制定政策、吸引外資等方式發(fā)展相關(guān)產(chǎn)業(yè)，提升經(jīng)濟競爭力的努力和預(yù)期。2.詞匯精準翻譯："??????????????????"譯為"石油勘探"；"???????????????????????????????"譯為"天然氣開采"；"?????????????????????"譯為"具有巨大潛力"；"?????????????"譯為"當(dāng)前狀況"；"??????????????????????"譯為"提升經(jīng)濟競爭力"；"??????????????????"譯為"合作"；"???????????????"譯為"逐步提升"；"?????????????"譯為"當(dāng)前狀況"；"???????????"譯為"最佳"；"?????????????????"譯為"提供/發(fā)展"；"???????"譯為"正在規(guī)劃中"；"???????"譯為"制定"；"?????????"譯為"以...方式"；"?????????"譯為"積極"；"???????????"譯為"高"；"???????"譯為"狀況"；"???????????"譯為"最佳"；"?????????????????"譯為"發(fā)展"；"?????????????"譯為"制定的"；"?????????????????"譯為"實體項目"；"?????????????"譯為"已改造的"；"?????????"譯為"亞洲"；"???????????"譯為"國家"；"???????"譯為"出口"；"????????????"譯為"努力"；"???????"譯為"狀況"；"??????????????????"譯為"充分了解"；"?????????????????"譯為"實體項目"；"???????????"譯為"最佳"；"???????????"譯為"全面"；"??????????????"譯為"提供"；"???????"譯為"正在規(guī)劃中"。3.句式調(diào)整與潤色：將原文較長的句子拆分或合并，調(diào)整語序，使其更符合漢語表達習(xí)慣。使用連接詞使段落邏輯更清晰。潤色語言，使其更流暢、自然。例如，將多個短句合并為復(fù)合句，或調(diào)整主語和謂語，使句子結(jié)構(gòu)更緊湊。4.文化背景處理：理解原文中隱含的經(jīng)濟合作、外資吸引等背景，用符合中國經(jīng)濟活動描述的方式表達。（二）漢譯緬譯文：???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析思路：1.理解原文核心信息：原文強調(diào)中緬文化交流成果豐碩，體現(xiàn)在互派團組、學(xué)術(shù)研討等方面，促進了相互了解，未來將繼續(xù)深化合作，推動關(guān)系上新臺階。2.詞匯與表達轉(zhuǎn)換："近年來"譯為"近年來"；"文化交流"譯為"文化交流"；"豐碩成果"譯為"豐碩成果"；"互派藝術(shù)團組"譯為"互派藝術(shù)團組"；"開展學(xué)術(shù)研討"譯為"開展學(xué)術(shù)研討會"；"促進了"譯為"促進了"；"相互了解"譯為"相互了解"；"未來"譯為"未來"；"繼續(xù)深化"譯為"繼續(xù)深化"；"合作"譯為"合作"；"共同推動"譯為"共同推動"；"關(guān)系邁上新的臺階"譯為"關(guān)系邁上新的臺階"。3.句式調(diào)整與篇章組織：將原文的短句進行整合，用緬甸語中常見的連接詞（如"???????????????"，"??????????????????