2025年大學(xué)《緬甸語》專業(yè)題庫——緬甸語專業(yè)的筆譯能力提升考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分請仔細(xì)閱讀以下中文段落，用緬語完成翻譯。要求：準(zhǔn)確傳達(dá)原文意思，語法規(guī)范，表達(dá)流暢。近日，中國和緬甸兩國政府簽署了關(guān)于建立邊境經(jīng)濟(jì)合作區(qū)的協(xié)定。該合作區(qū)將位于兩國邊境的特定區(qū)域，旨在促進(jìn)雙邊貿(mào)易和投資便利化，推動當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)社會發(fā)展。雙方表示，將共同努力，確保合作區(qū)建設(shè)順利推進(jìn)，并取得實實在在的成果，為兩國人民的福祉做出貢獻(xiàn)。協(xié)定還包括了加強基礎(chǔ)設(shè)施互聯(lián)互通、優(yōu)化營商環(huán)境、聯(lián)合開展招商引資等具體合作內(nèi)容。第二部分請將以下緬語段落翻譯成中文。要求：理解準(zhǔn)確，語言通順，符合中文表達(dá)習(xí)慣。???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????第三部分請翻譯以下包含中文術(shù)語的句子成緬語。注意術(shù)語翻譯的準(zhǔn)確性和規(guī)范性。中國政府強調(diào)，將繼續(xù)致力于維護(hù)南海地區(qū)的和平穩(wěn)定，并通過“一帶一路”倡議加強與沿線國家，特別是緬甸的互聯(lián)互通和經(jīng)貿(mào)合作。雙方同意在環(huán)境保護(hù)領(lǐng)域加強信息共享與合作，共同應(yīng)對氣候變化帶來的挑戰(zhàn)。第四部分請閱讀以下緬語句子，然后用緬語完成改寫。要求：保持原意不變，但使用不同的句式或詞匯表達(dá)，力求表達(dá)地道。????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????第五部分假設(shè)你是一名緬語專業(yè)的學(xué)生，請結(jié)合自身學(xué)習(xí)體會，用緬語寫一篇短文，談?wù)勅绾斡行嵘P譯能力。要求：觀點清晰，論據(jù)合理，語言流暢，字?jǐn)?shù)不少于200字。---試卷答案第一部分???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析思路：1.理解原文：準(zhǔn)確理解段落核心信息：中緬兩國政府簽署邊境經(jīng)濟(jì)合作區(qū)協(xié)定，目的在于促進(jìn)貿(mào)易投資、發(fā)展當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)，雙方將共同努力推進(jìn)并確保成果，協(xié)定內(nèi)容還包括基礎(chǔ)設(shè)施、營商環(huán)境、招商引資等。2.詞匯選擇：準(zhǔn)確翻譯關(guān)鍵術(shù)語，如“邊境經(jīng)濟(jì)合作區(qū)”（??????????????????????????）、“旨在”（??????????/?????????????）、“促進(jìn)”（???????????????????????????????）、“取得實實在在的成果”（????????????????????????????????????）。3.句法轉(zhuǎn)換：將中文的較長句式，如“旨在...推動...確保...做出貢獻(xiàn)”，合理拆分或重組為緬語更自然的表達(dá)，如使用“??????????”引出目的，用并列或遞進(jìn)關(guān)系詞連接不同動作。處理好定語從句、狀語從句等復(fù)雜結(jié)構(gòu)。4.語體風(fēng)格：保持官方文件、外交辭令的正式、嚴(yán)謹(jǐn)語體風(fēng)格。使用規(guī)范的政治、經(jīng)濟(jì)術(shù)語。5.文化處理：對于“一帶一路”倡議，采用音譯加注釋或在上下文中體現(xiàn)其含義的方式處理，如“‘??????????????????’”可以體現(xiàn)高層會談背景。6.邏輯連貫：使用合適的連接詞（?????、?????、???????????、????????）確保句子和段落之間的邏輯關(guān)系清晰、流暢。第二部分???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析思路：1.理解原文：準(zhǔn)確理解段落含義：中緬兩國總統(tǒng)首次會晤發(fā)生在曼谷，目的是為了推動國際羅密歐計劃項目，促進(jìn)雙方關(guān)系和合作，并通過會議形式進(jìn)行。2.詞匯選擇：準(zhǔn)確翻譯關(guān)鍵術(shù)語和名詞，如“總統(tǒng)”（?????????）、“首次”（?????????????）、“會晤”（??????????????）、“國際羅密歐計劃”（?????????????????????????????）、“促進(jìn)”（?????????????????????）、“項目”（?????????????）、“關(guān)系”（????????）、“會議”（?????????）。3.句法轉(zhuǎn)換：處理好長句，如將中文的“旨在...通過...進(jìn)行...”結(jié)構(gòu)，轉(zhuǎn)換為緬語中表達(dá)目的和方式的句式。例如，“旨在...”用“????????????”或“?????”引導(dǎo)；“通過會議形式進(jìn)行”可以譯為“?????????????????????”。4.語體風(fēng)格：保持外交辭令的正式、莊重語體。使用規(guī)范的國家、政治術(shù)語。5.文化處理：確認(rèn)“羅密歐計劃”是原文的準(zhǔn)確翻譯或是否有特定官方譯名，此處按直譯處理。地點“曼谷”在原文中缺失，緬語翻譯中補充了“????????????”可能基于上下文推斷或為模擬設(shè)定，需注意。6.邏輯連貫：使用連接詞（?????、?????、???????????）確保句子邏輯清晰。第三部分中國政府強調(diào)，將繼續(xù)致力于維護(hù)南海地區(qū)的和平穩(wěn)定，并通過“一帶一路”倡議加強與沿線國家，特別是緬甸的互聯(lián)互通和經(jīng)貿(mào)合作。雙方同意在環(huán)境保護(hù)領(lǐng)域加強信息共享與合作，共同應(yīng)對氣候變化帶來的挑戰(zhàn)。????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“???????????????????????????????????”??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析思路：1.理解原文：準(zhǔn)確理解段落核心信息：中國政府強調(diào)維護(hù)南海和平穩(wěn)定，通過“一帶一路”加強與緬甸等國的互聯(lián)互通和經(jīng)貿(mào)合作，雙方同意在環(huán)保領(lǐng)域加強合作應(yīng)對氣候變化。2.詞匯選擇：準(zhǔn)確翻譯關(guān)鍵術(shù)語，如“中國政府”（???????????????????）、“致力于”（?????????????????/?????????????）、“維護(hù)”（?????????????????????????????????）、“南海地區(qū)”（????????????????????????????????????????????）、“一帶一路”倡議（“???????????????????????????????????”-*此處原文引用有誤，需核實*）、“互聯(lián)互通”（?????????????????????????????????????）、“經(jīng)貿(mào)合作”（???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????）、“環(huán)境保護(hù)領(lǐng)域”（?????????????????????????????????????????）、“信息共享與合作”（????????????????????????????????????）、“氣候變化”（????????????????????????????????????????????）。3.句法轉(zhuǎn)換：將中文的并列、遞進(jìn)結(jié)構(gòu)，如“繼續(xù)致力于...并通過...加強...同意...共同應(yīng)對...”，轉(zhuǎn)換為緬語中自然的句式連接，可能需要使用“?????”、“?????”、“???????????”、“????????”等連接詞。4.語體風(fēng)格：保持官方外交語境的正式、嚴(yán)謹(jǐn)語體。5.文化處理：“一帶一路”倡議的翻譯需確保準(zhǔn)確性，可考慮使用官方譯法或加注說明。涉及地緣政治、國際關(guān)系的表述需符合官方口徑。6.邏輯連貫：確保句子之間、句子內(nèi)部的邏輯關(guān)系清晰，準(zhǔn)確傳達(dá)原文的層次和意圖。第四部分請閱讀以下緬語句子，然后用緬語完成改寫。要求：保持原意不變，但使用不同的句式或詞匯表達(dá)，力求表達(dá)地道。???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????里??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析思路：1.理解原文：準(zhǔn)確理解原句含義：緬甸正在實施建設(shè)一條連接世界最長橋梁的計劃。2.改寫目標(biāo)：在保持原意不變的前提下，使用不同的句式結(jié)構(gòu)或詞匯進(jìn)行表達(dá)，體現(xiàn)語言的靈活性。3.句式變換：*原句是標(biāo)準(zhǔn)的“主語+謂語+賓語+狀語”結(jié)構(gòu)。改寫時可以嘗試變換句式，例如：*使用不同的動詞：將“???????????????????????????????????????”改為“???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????化?????????”（使用“????????????????”替換“????????????????”，雖然詞匯變化不大，但提供了一種微調(diào)。*可以調(diào)整語序或使用不同連接方式，但本例中改動空間有限，主要在于用詞和輕微語序調(diào)整。4.詞匯選擇：嘗試使用同義或近義動詞或短語，如“?????????????????局????????????或用不同的詞匯表達(dá)，力求表達(dá)地道。例如，可以考慮“????????????????”改為“?????????????????????