2025年大學(xué)《希伯來語》專業(yè)題庫——希伯來語詞匯來源與演變考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、簡(jiǎn)述希伯來語詞匯的三大主要來源及其各自的主要特點(diǎn)。二、什么是詞根？請(qǐng)舉例說明希伯來語中詞根變化（派生）的幾種常見方式，并解釋其意義。三、“Qereb”現(xiàn)象在希伯來語詞匯研究中有何重要性？請(qǐng)結(jié)合實(shí)例說明。四、分析詞匯“?????????”(malkhut-君主國(guó)，王國(guó))的詞源和語義演變。它經(jīng)歷了哪些主要的形態(tài)和意義上的變化？五、希伯來語經(jīng)歷了哪些主要的語音演變階段？請(qǐng)選擇其中一兩個(gè)最重要的階段，說明其對(duì)詞匯面貌產(chǎn)生了哪些具體影響。六、外來借詞在現(xiàn)代希伯來語中扮演著怎樣的角色？請(qǐng)列舉幾個(gè)不同來源的重要借詞類別，并簡(jiǎn)述其進(jìn)入希伯來語的原因和方式。七、論述《圣經(jīng)》時(shí)期希伯來語詞匯的特點(diǎn)及其對(duì)后世語言的影響。八、為什么說“輔音移行”是理解希伯來語詞匯演變的關(guān)鍵？請(qǐng)舉例說明該現(xiàn)象如何改變了詞匯的讀音和形態(tài)。九、現(xiàn)代希伯來語在詞匯創(chuàng)新方面有哪些主要途徑？請(qǐng)結(jié)合具體例子說明。這種創(chuàng)新對(duì)現(xiàn)代希伯來語的詞匯系統(tǒng)帶來了哪些變化？十、選擇一個(gè)你熟悉的希伯來語復(fù)合詞，分析其構(gòu)成成分的來源、詞根含義以及整個(gè)復(fù)合詞的意義形成過程。試卷答案一、希伯來語詞匯的三大主要來源是：1）原始閃米特語基礎(chǔ)，構(gòu)成了語言的核心詞匯，保留了許多與其他閃米特語言共有的詞根和基本意義；2）圣經(jīng)時(shí)期（舊約）在特定歷史和文化背景下形成的詞匯，包括大量神學(xué)術(shù)語、社會(huì)生活詞匯和地理名稱；3）外來借詞，隨著歷史變遷和與其他民族的接觸，從非閃米特語（如腓尼基語、希臘語、阿拉米語、拉丁語、阿拉伯語、歐洲語言等）中吸收了大量詞匯，豐富了語言表達(dá)。二、詞根是構(gòu)成希伯來語絕大多數(shù)詞匯核心意義的基礎(chǔ)，通常由三個(gè)輔音字母組成。詞根變化（派生）是指通過在詞根上添加元音（Qereb）、詞綴（如名詞后綴-??/-?、動(dòng)詞后綴-?/?/?、-?/?等）或構(gòu)成復(fù)合詞等方式，派生出新詞或改變?cè)~性、意義。常見方式如：1）添加后綴形成不同詞性的派生詞（例：根???添加-?變?yōu)???????，動(dòng)詞變?yōu)榕詣?dòng)詞）；2）詞根字母順序變化（重排）形成同源詞或近義詞（例：????/Kotov與???/Katov）；3）復(fù)合詞構(gòu)成，將不同詞根或派生詞組合在一起創(chuàng)造新詞（例：????????/Medina由???????/Medin和-?構(gòu)成，意為國(guó)家）。三、“Qereb”現(xiàn)象是指希伯來語文本中，根據(jù)傳統(tǒng)讀法（Tiberiantradition）在某些詞中元音讀法與詞根字母的發(fā)音之間存在不一致的現(xiàn)象，通常記錄在點(diǎn)韻詞（Qereb）中標(biāo)有特定元音符號(hào)的詞根字母上，而該字母在其他情況下讀作不同的元音。其重要性在于：1）它是研究古代希伯來語音系及其演變的關(guān)鍵依據(jù)；2）反映了詞根在不同語境下的實(shí)際發(fā)音和元音變化規(guī)律；3）有助于理解某些詞形變化和文本差異。例：在詞組???????????(mal'akhim,使者們)中，最后一個(gè)詞根字母?(m)在Qereb中讀作?(a)，構(gòu)成??????????(malakhim)，而在獨(dú)立單詞????????(malakh,君主)中讀作?(h)。四、詞匯“?????????”(malkhut)的詞源可追溯至詞根?-?-?(lmd/kl)，該詞根核心意義與“統(tǒng)治、王權(quán)”相關(guān)。其演變過程如下：1）形態(tài)上，從詞根動(dòng)詞（如??????/malakh-統(tǒng)治者、王）派生出名詞?????????，通過添加名詞后綴-???(-ut)構(gòu)成；2）語義上，從指代具體的“統(tǒng)治者”擴(kuò)展為指代“王權(quán)”、“王國(guó)”這一抽象概念；3）在歷史演變中，發(fā)音經(jīng)歷了變化，如詞根輔音k變?yōu)閗h（?），最終成為?????????。其意義從具體到抽象，形態(tài)上通過派生詞綴完成轉(zhuǎn)變。五、希伯來語經(jīng)歷了幾個(gè)主要的語音演變階段：1）從原始閃米特語到古迦南語/早期圣經(jīng)希伯來語；2）圣經(jīng)時(shí)期中后期顯著的語音變化，如著名的“輔音移行”（特別是k->kh,s->sh,t->th的變化）；3）后圣經(jīng)時(shí)期，特別是中世紀(jì)阿姆哈拉語（?????????）的影響，導(dǎo)致部分語音簡(jiǎn)化或改變（如最終語音的弱化）；4）近代作為“復(fù)興語言”的語音系統(tǒng)最終定型。其中，“輔音移行”最重要，它使許多詞根的輔音發(fā)音發(fā)生系統(tǒng)性的改變，如k->kh（?/k->?/?），s->sh（?/s->?/?），t->th（?/t->?/?），這不僅影響了單詞的讀音，也改變了部分詞形（如詞根書寫可能未變，但發(fā)音不同）。例：詞根?-?-?(k-t-r)在古時(shí)可能讀作*qa?aru*，經(jīng)移行后演變?yōu)楝F(xiàn)代希伯來語的*?ataru*。六、外來借詞在現(xiàn)代希伯來語中扮演著極其重要的角色，是語言活力和適應(yīng)社會(huì)發(fā)展的關(guān)鍵因素。其重要性體現(xiàn)在：1）填補(bǔ)了語言因歷史變遷丟失或需要新表達(dá)的詞匯空缺；2）反映了以色列社會(huì)與世界的接觸和融合，特別是與阿拉伯、猶太diaspora、歐洲、英語等文化的交流；3）借詞的吸收和吸收方式（語音、形態(tài)、語義的調(diào)整）本身也成為了研究現(xiàn)代語言現(xiàn)象的窗口。主要借詞類別包括：1）阿拉伯語借詞（尤其在科學(xué)、宗教、日常用語中，如：?????/sifar-書，源自阿拉伯語*safir*）；2）英語借詞（二戰(zhàn)后大量涌入，涵蓋科技、政治、文化等，如：?????????/medinit-政治的，源自英語*political*）；3）希臘語和拉丁語借詞（多與科學(xué)、哲學(xué)、宗教術(shù)語有關(guān)）；4）阿拉米語借詞（舊約時(shí)期和早期中世紀(jì)影響較大）。借詞進(jìn)入方式多樣，包括直接借用、音譯、意譯后再創(chuàng)造新詞等。七、《圣經(jīng)》時(shí)期希伯來語詞匯具有鮮明的特點(diǎn)：1）它是希伯來語詞匯的基石，許多核心詞匯在此時(shí)期形成并固定；2）詞匯量豐富，反映了古以色列社會(huì)的宗教信仰、社會(huì)結(jié)構(gòu)、地理環(huán)境、生活方式等各個(gè)方面；3）神學(xué)術(shù)語體系發(fā)達(dá)且獨(dú)特，與猶太教和基督教的教義緊密相關(guān)；4）存在一定的地域方言差異（如北派與南派詞匯的差異）；5）其詞匯系統(tǒng)和表達(dá)方式對(duì)后續(xù)的猶太教、基督教以及阿拉伯語等周邊語言產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。許多圣經(jīng)詞匯至今仍在使用，其形式和核心意義得以傳承。八、“輔音移行”是理解希伯來語詞匯演變的關(guān)鍵，因?yàn)樗怯绊懴２畞碚Z音系最深刻、最系統(tǒng)性的變化之一。它不僅改變了大量詞匯的發(fā)音，使其與現(xiàn)代閃米特語言成員的發(fā)音有所不同，還常常導(dǎo)致詞根內(nèi)部或詞根與詞綴之間的界限變得模糊，影響了詞形的識(shí)別和比較。理解輔音移行是進(jìn)行詞源分析、比較語言學(xué)、解讀古文本以及掌握希伯來語發(fā)音歷史的基礎(chǔ)。例：詞根?-?-?(hr?)意為“打”，在移行前可能讀作*ha?a?u*，受影響后演變?yōu)楝F(xiàn)代希伯來語的*ha?ragu*，輔音h和r的位置及發(fā)音均發(fā)生變化。九、現(xiàn)代希伯來語在詞匯創(chuàng)新方面主要有以下途徑：1）借用外來詞匯，這是最主要的方式，直接引入或音譯其他語言的詞（如上文所述的英語、阿拉伯語借詞）；2）通過詞根派生創(chuàng)造新詞，利用現(xiàn)有的詞根及其變體，通過添加詞綴或改變形態(tài)來適應(yīng)新概念（如用詞根??????/kavod“重”創(chuàng)造???????/kavod“榮譽(yù)”）；3）復(fù)合詞創(chuàng)造，將現(xiàn)有詞匯（詞根詞或派生詞）組合成新詞，這是希伯來語創(chuàng)造新詞的強(qiáng)大機(jī)制（如：????????/makhivah-喜愛，由???????/makhbeh“心愛之物”派生而來，但也可視為復(fù)合結(jié)構(gòu)）；4）縮略和首字母縮略詞（Acronyms），如以色列國(guó)名“??????????????????”/MedinatYisra'el的縮寫“??????????”/Yisrael。這些創(chuàng)新方式使得現(xiàn)代希伯來語詞匯系統(tǒng)不斷豐富和擴(kuò)展，保持了語言的活力。十、選擇復(fù)合詞“??????????”(sapharon)，“小書”，進(jìn)行分析：1）構(gòu)成：由詞根?-?-?(sp.r)“書寫”+數(shù)量詞???????(arba')“四”構(gòu)成；2）來源：詞根?-?-?(sp.r)是典型的閃米特詞根，意為“書寫、記錄”；數(shù)量詞???????(arba')也是古